Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As dit nie regstreeks deur God aan die skrywer geopenbaar is nie, is sulke gebeure deur God aan iemand bekend gemaak sodat dit deel geword het van die mondelinge of geskrewe geskiedenis, wat van een geslag aan die volgende oorgedra is totdat dit deel van die Bybelverslag geword het.
Amharic[am]
አምላክ መጽሐፉን ለጻፈው ሰው በቀጥታ አልገለጠለትም ብንል እንኳ እነዚህ ነገሮች በመጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ እስኪመዘገቡ ድረስ በቃል የሚነገሩ ወይም በጽሑፍ የሰፈሩ ታሪኮች ሆነው ከአንዱ ትውልድ ወደ ሌላው እንዲተላለፉ ሲል አምላክ ለአንድ ሰው አሳውቆታል ማለት ነው።
Arabic[ar]
وإن لم يعلن الله مباشرة مثل هذه الحوادث للكاتب، فقد جعلها معروفة عند احد الاشخاص لكي تصير جزءا من التاريخ الشفهي او المكتوب الذي تتناقله الاجيال الى ان تصير جزءا من سجل الكتاب المقدس.
Central Bikol[bcl]
Kun dai direktang ihinayag nin Dios sa kagsurat, an mga pangyayaring iyan ipinaaram nin Dios sa sarong tawo kaya an mga ini nagin kabtang nin berbal o nasusurat na kasaysayan, na ipinasa sa sunod-sunod na kapag-arakian sagkod na iyan nagin kabtang kan rekord kan Biblia.
Bemba[bem]
Nga ca kuti Lesa tafisokolwele kuli kalemba mu kulungatika, Lesa aaleishibisha ifya kucitika fya musango yo ku muntu umo pa kuti ifi fingaba ulubali lwa lyashi lya kale ilya kushimika fye nelyo ilyalembwa, ukufuma ku nkulo imo ukuya ku ikonkelepo ukufikila fyaishileba ulubali lwa calembwa ca Baibolo.
Bulgarian[bg]
Ако не били разкрити на писателя директно от Бога, тогава Бог съобщавал на някого за тези събития и те ставали част от устната или писмената история, която се предавала на всяко следващо поколение, докато станат част от повествованието на Библията.
Bislama[bi]
Maet God i bin talemaot ol samting ya stret long man we i raetemdaon. Sipos no, maet God i bin talemaot olgeta long wan man, we biaen hem i talemaot no i raetemdaon blong pasem i go long pikinini blong hem, mo i gohed olsem gogo i kam wan haf blong Baebol.
Bangla[bn]
যদি ঈশ্বরের দ্বারা সরাসরিভাবে লেখকের কাছে প্রকাশ নাও হয়ে থাকে, তবুও এইধরনের ঘটনাগুলি ঈশ্বরেরই দ্বারা কারও কাছে জানানো হয়েছিল যাতে করে এইগুলি মৌখিক অথবা লিখিত ইতিহাসের অংশে পরিণত হয়, এক বংশ থেকে পরবর্তী বংশে প্রবাহিত হয় যতক্ষণ পর্যন্ত না তা বাইবেলের নথিভুক্ত অংশ হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Kon dili direktang gipadayag sa Diyos ngadto sa magsusulat, ang maong mga hitabo gipahibalo gayod sa Diyos ngadto sa usa ka tawo aron kini mahimong bahin sa binaba o sinulat nga kasaysayan, nga gipasa gikan sa usa ka kaliwatan ngadto sa sunod nga kaliwatan hangtod nga kini nahimong bahin sa rekord sa Bibliya.
Czech[cs]
Jestliže takové události Bůh nezjevil pisateli přímo, někomu je zjevil, takže se staly částí ústně nebo písemně předávaných dějin, přecházely z generace na generaci, dokud se nestaly částí biblického záznamu.
Danish[da]
I de tilfælde hvor Gud ikke direkte åbenbarede disse begivenheder for skribenten, gjorde han dem kendt for en eller anden, så hændelserne kunne indgå i en mundtlig eller skriftlig overlevering og blive givet videre fra den ene generation til den anden for så på et senere tidspunkt at blive taget med i den bibelske beretning.
German[de]
Solche Ereignisse ließ Gott, wenn er sie nicht dem Schreiber direkt offenbarte, jemand anders wissen, so daß sie in die mündliche oder schriftliche Überlieferung aufgenommen und von einer Generation an die nächste weitergegeben wurden, bis sie Bestandteil des Bibelberichts wurden.
Ewe[ee]
Ne menye Mawue ɖe nudzɔdzɔ siawo fia eŋlɔla tẽ o hã la, ke Mawue na ame aɖe nya nu tso wo ŋu ale be wova zu xotutu alo ŋutinya woŋlɔ ɖi, eye dzidzimewo gblɔe na wo megbeviwo vaseɖe esime wova ŋlɔ wo ɖe Biblia me.
Efik[efi]
Edieke Abasi mîkayarakede nnennen inọ andiwet, Abasi ama anam owo ọfiọk mme utọ n̄kpọntịbe oro man otodo mmọemi ẹkpekabade ẹdi ubak mbụk oro ẹtịn̄de ke inua m̀mê ẹwetde-wet, ẹmi ẹketode ke emana kiet ẹsịm en̄wen tutu mmọ ẹkabade ẹdi ubak Bible.
Greek[el]
Στην περίπτωση που τέτοια γεγονότα δεν αποκαλύφτηκαν απευθείας από τον Θεό στον συγγραφέα, ο Θεός τα έκανε γνωστά σε κάποιον τρίτο, με αποτέλεσμα να αποτελέσουν μέρος της προφορικής ή της γραπτής ιστορίας και να μεταβιβάζονται από τη μια γενιά στην άλλη ώσπου να γίνουν μέρος του Βιβλικού υπομνήματος.
English[en]
If not directly revealed by God to the writer, such events were made known by God to someone so that these became part of oral or written history, passed down from one generation to the next until they became part of the Bible record.
Spanish[es]
Si Dios no reveló esos acontecimientos directamente al escritor, se los dio a conocer a alguna persona, de modo que llegaron a formar parte de la historia oral o escrita y se transmitieron de una generación a otra hasta que llegaron a integrarse en el relato bíblico.
Persian[fa]
چنین وقایعی را که مستقیماً از طرف خدا بر نویسندگان مکشوف نمیشدند، خدا بر فردی دیگر معلوم میساخت و بدین وسیله به صورت بخشی از گزارشات نوشتهشده یا بر سر زبانها از نسلی به نسل دیگر انتقال مییافتند و در آخر بخشی از کلام ثبتشدهٔ کتاب مقدس میشدند.
Ga[gaa]
Kɛji akɛ Nyɔŋmɔ ejieee lɛ kpo tɛ̃ɛ etsɔɔɔ niŋmalɔ lɛ, Nyɔŋmɔ haa mɔ kroko leɔ enɛɛmɛi, no hewɔ lɛ amɛbafeɔ yinɔsane ni akɛ naabu wie loo áŋma afɔ̃ shi, ni yinɔ kome kɛhaa yinɔ kroko kɛyashiɔ be mli ni amɛbafeɔ Biblia mli sane lɛ fã.
Hebrew[he]
גם אם אלוהים לא גילה מאורעות אלה ישירות לכותב, הוא הודיעם למישהו כדי שהם יצטרפו להיסטוריה שבעל־פה או להיסטוריה הכתובה ויועברו מדור לדור עד אשר יהיו לחלק מן הכתוב במקרא.
Hindi[hi]
परमेश्वर ने अगर ख़ुद लेखक को ऐसी घटनाएँ प्रकट नहीं कीं, तो उनके बारे में परमेश्वर ने किसी व्यक्ति को जानकारी दी जिससे यह मौखिक या लिखित इतिहास का भाग बनकर, एक पीढ़ी से दूसरी तक चलती रही जब तक कि बाइबल अभिलेख का भाग न बन गई।
Hiligaynon[hil]
Kon indi direkta nga ginpahayag sang Dios sa manunulat, ini nga mga hitabo ginsugid sang Dios sa iban agod mangin bahin ini sang oral ukon nasulat nga maragtas, nga ginliton halin sa isa ka kaliwatan pakadto sa masunod tubtob mangin bahin ini sang rekord sang Biblia.
Croatian[hr]
Ako ih Bog nije direktno otkrio piscu, onda je nekoga upoznao s takvim događajima, tako da su mogli postati dio usmene ili pismene povijesti, koja se prenosila s jedne generacije na drugu, sve dok nisu postali dio biblijskih spisa.
Hungarian[hu]
Ha Isten nem közvetlenül az írónak tárta fel az ilyen eseményeket, akkor másvalakivel tudatta, hogy ezek az események a szájról szájra terjedő vagy a megörökített történelem részei legyenek, melyeket egyik nemzedék a másiknak adott tovább, addig, míg a bibliai feljegyzés részévé nem váltak.
Western Armenian[hyw]
Երբ այսպիսի դէպքեր ուղղակիօրէն Աստուծմէ չյայտնուեցան գրողին, Աստուած զանոնք անհատի մը գիտցուց, այնպէս որ բերանացի կամ գրաւոր պատմութեան մաս կազմեցին, որոնք մէկ սերունդէն միւսը փոխանցուեցան մինչեւ որ Աստուածաշունչի արձանագրութեան մաս կազմեցին։
Indonesian[id]
Kalaupun tidak disingkapkan secara langsung oleh Allah kepada sang penulis, peristiwa-peristiwa itu diberitahukan oleh Allah kepada seseorang supaya ini menjadi bagian dari sejarah lisan atau tulisan, yang disampaikan dari satu generasi ke generasi berikutnya hingga menjadi bagian dari catatan Alkitab.
Iloko[ilo]
No saan a direktamente nga impalgak ti Dios iti mannurat, ti kakasta a pasamak impakaammo ti Dios iti sabali tapno dagitoy agbalinda a paset ti berbal wenno naisurat a historia, a nayallatiw iti kada kaputotan agingga a nagbalinda a paset ti rekord ti Biblia.
Italian[it]
Se non li rivelò direttamente allo scrittore, Dio comunicò tali avvenimenti a qualcuno, così che divennero parte di una storia orale o scritta, tramandata da una generazione all’altra finché non furono inclusi nel testo biblico.
Japanese[ja]
そうした出来事は,神が筆者に直接啓示されたわけではないとしても,神によってある人に知らされ,口述の,あるいは書き記された歴史の一部になって代々伝えられ,聖書の記録の一部になりました。(
Georgian[ka]
თუ ასეთ შემთხვევებს ღმერთი უშუალოდ ჩამწერს არ ატყობინებდა, ის მათ ვინმეს ამცნობდა, რათა ზეპირი ან დაწერილი ისტორიის ნაწილად გამხდარი ცნობები ერთი თაობიდან მეორეში გადასულიყო, სანამ ბიბლიური ჩანაწერის ნაწილი გახდებოდა.
Korean[ko]
그러한 일들은, 하느님께서 필자에게 직접 계시해 주시지 않았다 하더라도, 하느님께서 누군가에게 알려 주셔서 그러한 사건들이 구두로나 문서로 된 역사의 일부가 되게 하셨고, 한 세대에서 다음 세대로 전해져 결국 성서 기록의 일부가 되었습니다.
Lingala[ln]
Makambo motindo wana, Nzambe azalaki koyebisa yango mbala moko epai ya mokomi to, azalaki koyebisa yango na moto moko na boye ete yango ekɔta kati na lisoló oyo lizali koyebisama na minɔkɔ ya bato to oyo likomami, kolekáká na libota moko kino na libota mosusu oyo likolanda kino eyaki kokóma eteni ya lisoló ya Biblia.
Lithuanian[lt]
Jeigu Dievas tų įvykių neatskleidė tiesiogiai rašytojui, tai atskleidė kam nors kitam, ir taip jie įėjo į perduodamą iš kartos į kartą žodinę ar rašytinę istoriją, kol galiausiai buvo užrašyti Biblijoje.
Latvian[lv]
Ja šādus notikumus Dievs nebija tieši atklājis Bībeles rakstītājam, tad viņš tos bija darījis zināmus kādam citam cilvēkam un tie vai nu mutvārdos, vai rakstveidā tika vēstīti no paaudzes uz paaudzi, līdz šie stāstījumi kļuva par Bībeles sastāvdaļu.
Malagasy[mg]
Raha tsy nambaran’Andriamanitra nivantana tamin’ilay mpanoratra ny fisehoan-javatra toy ireny, dia nampahafantariny tamin’olon-kafa mba ho tonga anisan’ny tantara am-bava na an-tsoratra, ka nampitampitaina tamin’ny taranaka nifandimby mandra-pahatongany ho anisan’ny firaketana an-tsoratra ao amin’ny Baiboly.
Macedonian[mk]
Доколку таквите настани не му биле откривани на писателот директно од Бог, Тој му ги објавувал на некој друг, така што тие станувале дел од усната или пишаната историја, пренесувана од една генерација на друга, сѐ додека не станале дел од библискиот извештај.
Malayalam[ml]
അത്തരം സംഭവങ്ങൾ ദൈവം എഴുത്തുകാരനു നേരിട്ടു വെളിപ്പെടുത്തിയതല്ലെങ്കിൽ, ലിഖിതമോ അലിഖിതമോ ആയ ചരിത്രത്തിന്റെ ഭാഗമാകേണ്ടതിന് ദൈവം അവ മറ്റാർക്കെങ്കിലും വെളിപ്പെടുത്തിയതായിരുന്നു. പിന്നീടവ ബൈബിൾ രേഖയുടെ ഭാഗമാകുന്നതുവരെ ഒരു തലമുറയിൽനിന്നു മറ്റൊരു തലമുറയിലേക്കു കൈമാറ്റം ചെയ്യപ്പെട്ടു.
Marathi[mr]
देवाने लेखकाला थेटपणे प्रकटीकरण दिले नसले तरी अशा प्रकारच्या घटना देवाने एखाद्या व्यक्तीला कळविल्या आणि त्यामुळे त्या घटना मौखिक किंवा लिखित इतिहास झाल्या तसेच त्या घटना जोपर्यंत बायबल अहवालाच्या भाग होत नाहीत तोपर्यंत त्या एका पिढीकडून दुसऱ्या पिढीला देण्यात आल्या.
Burmese[my]
အကယ်၍ ဘုရားသခင်သည် ကျမ်းရေးသူကို တိုက်ရိုက်မဖော်ပြခဲ့လျှင် နှုတ်ပြော သို့မဟုတ် သမိုင်းကိုရေးသားသည့် အပိုင်းဖြစ်လာရန်အလို့ငှာ ထိုသို့သောအဖြစ်အပျက်များကို တစ်ဦးတစ်ယောက်အားဖြင့် ဘုရားသခင်ကသိရှိစေရာ၊
Norwegian[nb]
Om Gud ikke åpenbarte slike begivenheter direkte for skribenten, gjorde han dem kjent for noen andre, slik at disse hendelsene ble en del av den muntlige eller skrevne historie og så ble overført fra den ene generasjonen til den neste, til de ble en del av den bibelske beretning.
Dutch[nl]
Zulke gebeurtenissen werden, indien God ze niet rechtstreeks aan de schrijver openbaarde, door God aan iemand bekendgemaakt zodat ze deel gingen uitmaken van de mondelinge of geschreven geschiedenis en van de ene generatie op de andere werden doorgegeven totdat ze deel gingen uitmaken van het bijbelse verslag.
Northern Sotho[nso]
Ge ditiragalo tše bjalo di be di sa utollwa ka go lebanya ke Modimo go mongwadi, Modimo o be a di tsebiša motho yo mongwe e le gore e ka ba karolo ya histori e fetišetšwago ka molomo goba e ngwadilwego, e fetišetšwago go tloga molokong o mongwe go ya go o mongwe go fihlela e e-ba karolo ya pego ya Beibele.
Nyanja[ny]
Ngati Mulungu mwini sanamvumbulire mlembi zochitika, iye Mulungu anali kudziŵitsa wina kotero kuti zimenezo zikhale mbiri yapakamwa kapena yolembedwa, yomwe mbadwo wina unapatsira wotsatira mpaka italembedwa m’Baibulo.
Papiamento[pap]
Si Dios no a revelá e sucesonan ei directamente n’e escritor, el a duna nan di conocé na un hende di manera cu esakinan a bira parti dje historia oral of skirbí, a pasa nan di un generacion p’e siguiente te ora nan a bira parti dje registro bíblico.
Portuguese[pt]
Esses acontecimentos, se não foram diretamente revelados por Deus ao escritor, foram dados a conhecer por Deus a alguém para se tornarem parte da história oral ou escrita, transmitida de geração a geração, até se tornarem parte do registro bíblico.
Russian[ru]
Если Бог не сообщал об этих событиях непосредственно тому, кто записывал его слова, он открывал их кому-то другому, с тем чтобы эти откровения передавались в устном или письменном виде из поколения в поколение и однажды вошли в библейский канон.
Slovak[sk]
Keď tieto udalosti nezjavil Boh priamo pisateľovi, niekomu ich oznámil, aby sa mohli stať súčasťou ústnych alebo písaných dejín, ktoré sa odovzdávali z jednej generácie na druhú, až kým sa nestali súčasťou biblického záznamu.
Slovenian[sl]
Kadar Bog teh dogodkov piscu ni razodel neposredno, jih je komu odkril, tako da so postali del ustne in pisne zgodovine, ki se je prenašala iz roda v rod, dokler ti niso postali del biblijskega poročila.
Samoan[sm]
A lē o le faaalia tuusaʻo mai e le Atua i le tusitala, o le faaali atu lea e le Atua o na mea tutupu i se tasi ina ia mafai ai ona avea nei faamatalaga ma vaega tuugutu pe tusitusia foi o le talafaasolopito, na tuufaasolo mai ai i lea tupulaga ma lea tupulaga seia oo ina avea ma vaega o faamaumauga tusitusia o le Tusi Paia.
Shona[sn]
Kana zvisina kuziviswa zvakananga naMwari kumunyori wacho, zviitiko zvakadaro zvakaziviswa naMwari kune mumwe munhu zvokuti zvakava rutivi rwenhau yakaita zvekutaurwa nemuromo kana kuti yakanyorwa, yakapiwa kubva kuchizvarwa chimwe kuenda kune chinotevera kutozosvikira yava rutivi rwechinyorwa cheBhaibheri.
Albanian[sq]
Nëse nuk iu zbuluan shkrimtarit drejtpërdrejt nga Perëndia, ngjarje të tilla iu bënë të njohura dikujt nëpërmjet Perëndisë, kështu që këto u bënë pjesë e historisë gojore ose të shkruar, kaluan nga njëri brez tek tjetri, derisa u bënë pjesë e dokumentit të Biblës.
Serbian[sr]
Ako ih Bog nije direktno otkrio piscu, takve događaje je Bog obznanio nekome tako da su postali deo usmene ili pisane istorije, koja se prenosila s kolena na koleno dok nije postala deo biblijskog zapisa.
Sranan Tongo[srn]
Efoe Gado no ben tjari den sani disi langalanga kon na krin gi a skrifiman, dan Gado ben meki wan sma kon sabi den sani disi di ben pasa, so taki den sani disi ben kon tron wan pisi foe historia di taki nanga mofo noso di skrifi èn di tjari abra go foe a wan geslakti go na a trawan te leki den ben kon tron wan pisi foe a bijbel verslag.
Southern Sotho[st]
Haeba ka ho toba Molimo a ne a sa senolele mongoli liketsahalo tse joalo, O ne a li tsebisa motho e mong e le hore e ka ba karolo ea histori e buuoang kapa e ngotsoeng, e neng e tla fetisoa ho tloha molokong o mong ho ea ho o mong ho fihlela e fetoha karolo ea tlaleho ea Bibele.
Swedish[sv]
I de fall där Gud inte direkt har uppenbarat sådana händelser för skribenten har han uppenbarat dem för någon annan, så att de blivit en del av en muntlig eller skriven redogörelse, som vidarebefordrats från den ena generationen till den andra tills den kommit att ingå i Bibelns skildring.
Swahili[sw]
Ikiwa hayakufunuliwa moja kwa moja na Mungu kwa mwandikaji, Mungu aliyajulisha matukio hayo kwa mtu fulani hivyo, hayo yakawa sehemu ya historia ya mdomo au iliyoandikwa, ambayo ilipitishwa kutoka kizazi kimoja hadi kilichofuata hadi yakawa sehemu ya rekodi ya Biblia.
Tamil[ta]
கடவுள் நேரடியாக எழுத்தாளருக்கு வெளிப்படுத்தாத பட்சத்தில், இப்படிப்பட்ட சம்பவங்களை கடவுள் எவரோ ஒருவருக்கு தெரிவிக்க, இவ்வாறு அவை வாய்மொழியான அல்லது எழுதப்பட்ட வரலாறாக ஆயின; பைபிள் பதிவின் ஒரு பாகமாக ஆகும்வரையில் இவை ஒரு சந்ததியிலிருந்து அடுத்த சந்ததிக்குக் கடத்தப்பட்டுவந்தன.
Telugu[te]
దేవుని ద్వారా రచయితకు సూటిగా బయల్పర్చబడనప్పుడు, అలాంటి సంఘటనలు దేవునిచే ఇతరులకు తెలుపబడ్డాయి, అలా అవి మౌఖిక లేక లిఖిత చరిత్రలో ఒక భాగమయ్యాయి, అలా అవి బైబిలులో ఒక భాగమయ్యేంత వరకూ ఒక తరం నుండి మరొక తరానికి అందించబడుతూ వచ్చాయి.
Thai[th]
หาก พระเจ้า ไม่ ได้ เปิด เผย แก่ ผู้ เขียน โดย ตรง พระองค์ ก็ ทรง แจ้ง เหตุ การณ์ ดัง กล่าว ให้ แก่ คน ใด คน หนึ่ง เพื่อ ว่า เรื่อง เหล่า นี้ จะ กลาย เป็น ส่วน ของ ประวัติศาสตร์ ที่ เล่า สืบ ปาก หรือ ที่ เป็น ลายลักษณ์ อักษร ถ่ายทอด จาก คน รุ่น หนึ่ง ไป ยัง คน รุ่น ถัด ไป จน กระทั่ง เรื่อง นั้น กลาย เป็น ส่วน ของ บันทึก ใน คัมภีร์ ไบเบิล.
Tagalog[tl]
Kung hindi man tuwirang isiniwalat ng Diyos sa manunulat, ipinabatid ng Diyos ang gayong mga pangyayari sa isang tao anupat ang mga ito ay naging bahagi ng binigkas o nasusulat na kasaysayan, na ipinapasa sa sumunod na mga salinlahi hanggang sa ang mga ito ay maging bahagi ng ulat ng Bibliya.
Tswana[tn]
Fa ditiragalo tseno di ne di sa senolelwe mokwadi ka tlhamalalo ke Modimo, Modimo o ne a di itsise mongwe gore e nne bontlhanngwe jwa hisitori e e buileng ka molomo kana e e kwadilweng, e e fetisitsweng go tswa mo kokomaneng e nngwe go ya go e e latelang go fitlhela e nna karolo ya rekoto ya Baebele.
Tok Pisin[tpi]
Sampela taim God i no kamapim ol dispela samting long man bilong raitim dispela tok long Baibel —em i kamapim long sampela man na ol i raitim stori bilong ol dispela samting i bin kamap bipo o ol i tokim ol nupela lain i kamap na bihain ol dispela lain tu i mekim olsem i go i go, na bihain ol i putim ol dispela tok long Baibel.
Turkish[tr]
Tanrı tarafından doğrudan yazara açıklanmadığı durumlarda, böyle olaylar başka birine bildirildi; böylece sözlü ya da yazılı tarihe dahil oldular ve Mukaddes Kitap kaydının bir kısmı oluncaya dek nesilden nesle aktarıldılar.
Tsonga[ts]
Loko swi nga paluxiwanga hi ku kongoma eka mutsari hi Xikwembu, swiendlakalo swo tano swi tivisiwe hi Xikwembu eka un’wana leswaku swi va xiphemu xa matimu lama vuriweke kumbe lama tsariweke, lama hundzisiweke ku suka eka xitukulwana xin’wana ku ya eka lexi landzelaka ku kondza swi va xiphemu xa rhekhodo ya Bibele.
Twi[tw]
Sɛ Onyankopɔn anyi nsɛm a ɛte saa no adi tẽẽ ankyerɛ ɔkyerɛwfo no a, na Onyankopɔn da no adi kyerɛ obi, ma eyi bɛyɛ abakɔsɛm a wɔde ano aka anaasɛ wɔakyerɛw no fã, a na awo ntoatoaso biako de ma nea edi hɔ kosi sɛ ɛbɛba abɛyɛ Bible kyerɛwtohɔ no fã.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e e ere na te Atua i faaite roa mai i te taata papai, ua faaite mai râ te Atua i teie mau tupuraa i te tahi taata ia riro hoi ei tuhaa no te aamu parau-vaha-hia aore ra papaihia, e tufahia ’tu i tera ui i tera ui, e tae roa ’tu i te taime e amuihia ’i i roto i te Bibilia.
Ukrainian[uk]
Якщо Бог не повідомляв про такі події письменникам безпосередньо, він таки комусь розповів про них і вони стали частиною усної або писемної історії, яка передавалася від покоління до покоління, аж поки ці події не були записані у Біблію.
Vietnamese[vi]
Nếu Đức Chúa Trời không trực tiếp tiết lộ các sự kiện này cho những người viết Kinh-thánh, thì ngài cho một người nào đó biết về những sự kiện như thế, để rồi những điều đó trở thành một phần của lịch sử thành văn hoặc bất thành văn, lưu truyền từ thế hệ này sang thế hệ kia, cho đến khi những điều đó được chép lại trong Kinh-thánh.
Wallisian[wls]
Kapau neʼe mole fakahā tonu e te ʼAtua te ʼu meʼa ʼaia ki te tagata faitohi, pea neʼe ina fakahā ki he tahi, ke feala ki te ʼu meʼa ʼaia ke kau ki te hisitolia ʼaē neʼe tohi, peʼe ki te ʼu fakamatala ʼaē neʼe fakahā ʼi he taʼiake ki he tahi taʼiake ʼo aʼu ki te temi ʼaē neʼe tohi ai te ʼu fakamatala ʼaia ʼi te Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
Ukuba azizange zityhilwe nguThixo ngokwakhe kumbhali, nguThixo owazazisa ezo ziganeko komnye umntu ukuze ezi zibe yinxalenye yembali ethethiweyo okanye ebhaliweyo, ukususela kwisizukulwana esithile ukusa kwesinye de zibe yinxalenye yengxelo yeBhayibhile.
Yapese[yap]
Bay boch ban’en ni de tamilangnag Got ngak fa en ni ke yoloy e thin nga but’ ya ke tamilangnag ngak be’ ma ke mang chep ni ke ab u reb e mfen nge reb nge yan i mada’ ko ngiyal’ ni ke mang bang ko Bible.
Yoruba[yo]
Bí Ọlọ́run kò bá ṣí i payá ní tààràtà fún òǹkọ̀wé náà, yóò jẹ́ wí pé Ọlọ́run sọ ọ́ di mímọ̀ fún ẹnì kan, kí ìwọ̀nyí baà lè di apá kan ọ̀rọ̀ ìtàn àtẹnudẹ́nu tàbí alákọsílẹ̀, tí a tàtaré láti ìran kan sí òmíràn títí tí wọ́n fi di apá kan àkọsílẹ̀ Bíbélì.
Chinese[zh]
上帝要不是直接向执笔者透露这些资料,就是告诉某些人,由这些人口传或用笔记下来,世代相传,直到这些资料成为圣经的一部分。(
Zulu[zu]
Uma zingambulwanga uNkulunkulu ngokuqondile kumlobi, izenzakalo ezinjalo uNkulunkulu wayezazisa umuntu othile ukuze zibe ingxenye yomlando odluliswa ngomlomo noma olotshiwe, odluliselwa esizukulwaneni esilandelayo zize zibe ingxenye yomlando weBhayibheli.