Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Patricio Marquez, ’n gesondheidspesialis vir die Karibiese Eilande en Latyns-Amerika by die Wêreldbank, sê dat die vigsbedreiging “die produktiefste lede van die bevolking in die produktiefste ouderdomsgroep raak . . .
Amharic[am]
ይኸው ጽሑፍ እንዳለው “በዚህ ተወዳዳሪ ባልተገኘለት ፍንዳታ ምክንያት የተረጨው ፍንጥርጣሪ 1,900 ካሬ ኪሎ ሜትር የሚያህል ስፋት የሸፈነ ሲሆን ይህም በምድር ላይ እሳተ ገሞራ ከሚበዛባቸው አካባቢዎች አንዱ የሆነው የጣሊያኑ የኤትና ተራራ በሚፈነዳበት ጊዜ የሚሸፍነውን ቦታ አንድ ሺህ ጊዜ ያህል ይሆናል።”
Arabic[ar]
ويقول پاتريشيو ماركيز، اختصاصي في الصحة يعمل في البنك الدولي ويُعنى بالجزر الكاريبية وأميركا اللاتينية، ان خطر الأيدز «يؤثر في افضل العمال من فئة الاعمار الاكثر قدرة على الانتاج . . .
Bislama[bi]
Patricio Marquez we i wok long Wol Bang olsem wan speselis blong helt blong ol man long Karibin mo Latin Amerika, i talem se AIDS “i stap kasem moa ol man we oli strong blong wok, mo i kasem olgeta long ol yia we oli gat moa paoa blong wok . . .
Cebuano[ceb]
Si Patricio Marquez, espesyalista sa panglawas alang sa Caribbeano ug Latin Amerika sa World Bank, nag-ingon nga ang hulga sa AIDS “nakaapektar sa labing mabungahong mga tawo diha sa labing mabungahong grupo sa pangedaron . . .
Czech[cs]
Patricio Marquez, zdravotní specialista pro Karibskou oblast a Latinskou Ameriku, který pracuje pro Světovou banku, říká, že AIDS „ohrožuje nejproduktivnější část populace v nejproduktivnější věkové skupině . . .
Danish[da]
Patricio Marquez, der er sundhedsspecialist i Verdensbanken med Caribien og Latinamerika som sit arbejdsområde, siger at aids-truslen „rammer den mest arbejdsdygtige del af befolkningen i den mest arbejdsdygtige aldersgruppe . . .
German[de]
Nach den Worten von Patricio Marquez, einem Gesundheitsexperten der Weltbank für den karibischen und lateinamerikanischen Raum, gefährdet Aids „die produktivsten Glieder in der produktivsten Altersgruppe . . .
Greek[el]
Ο Πατρίσιο Μαρκέζ, ειδικός σε θέματα υγείας για την Καραϊβική και τη Λατινική Αμερική ο οποίος εργάζεται στην Παγκόσμια Τράπεζα, λέει ότι η απειλή του AIDS «επηρεάζει τον πιο παραγωγικό πληθυσμό στην πιο παραγωγική ηλικία . . .
English[en]
Patricio Marquez, a health specialist for the Caribbean and Latin America at the World Bank, says that the AIDS threat “is affecting the most productive population in the most productive age group . . .
Estonian[et]
Maailmapanga tervishoiuspetsialist Patricio Marquez, kes on spetsialiseerunud Kariibi mere maadele ja Ladina-Ameerikale, ütleb, et aidsioht „puudutab elanikkonna kõige suurema tootlikkuse ja viljakusega vanuserühma. ...
Finnish[fi]
Patricio Marquez, joka toimii Karibian ja Latinalaisen Amerikan terveydenhuollon asiantuntijana Maailmanpankissa, sanoo, että aids uhkaa ”tuotteliainta väestönosaa tuotteliaimmassa ikäryhmässä – –.
French[fr]
” D’après Patricio Marquez, spécialiste de la santé dans les Caraïbes et en Amérique latine auprès de la Banque mondiale, le spectre du sida “ menace la partie de la population la plus productive dans la tranche d’âge la plus active [...].
Croatian[hr]
Patricio Marquez, zdravstveni stručnjak Svjetske banke za područje Kariba i Latinske Amerike, kaže da AIDS prijeti “ljudima koji su u najproduktivnijoj životnoj dobi (...).
Hungarian[hu]
Patricio Marquez, a Világbank egészségügyi szakembere, aki a Karib-tenger vidékét és Latin-Amerikát felügyeli, azt mondja, hogy az AIDS „a lakosság legtermelékenyebb korosztályán belül a legtermelékenyebb hányadot” veszélyezteti.
Indonesian[id]
Patricio Marquez, seorang spesialis kesehatan untuk Karibia dan Amerika Latin di Bank Dunia, mengatakan bahwa ancaman AIDS ”mengimbas kelompok usia yang paling produktif . . .
Iloko[ilo]
Kuna ni Patricio Marquez, nga espesialista iti salun-at para iti Caribe ken Latin America idiay World Bank, a ti peggad ti AIDS “ti mangap-apektar kadagiti agkabannuag, nakaradkad ken kaaduan iti magapuanan . . .
Italian[it]
Patricio Marquez, consulente sanitario per le Antille e l’America Latina presso la Banca Mondiale, dice che la minaccia dell’AIDS “sta interessando la fascia d’età più produttiva della popolazione . . .
Japanese[ja]
世界銀行のカリブ海および中南米地域の保健問題専門家パトリシオ・マルケスによると,エイズの脅威は,「生産力が最も高い年齢層の中の,生産力の最も高い人々に影響を与えている。
Lithuanian[lt]
Kaip teigia Patricijus Markesas, sveikatos specialistas Karibų jūros saloms ir Lotynų Amerikos šalims prie Pasaulio banko, AIDS yra „palietęs produktyviausio amžiaus gyventojus...
Latvian[lv]
Pasaules Bankas konsultants Karību baseina un Latīņamerikas iedzīvotāju veselības jautājumos Patrisio Markess atzina, ka AIDS visvairāk apdraud darbaspējīgus iedzīvotājus produktīvākajā vecumā.
Norwegian[nb]
Patricio Marquez, som er helsespesialist for Karibia og Latin-Amerika i Verdensbanken, sier at aidstrusselen berører «den mest produktive aldersgruppen . . .
Dutch[nl]
Volgens Patricio Marquez, gezondheidsdeskundige bij de Wereldbank voor het Caribisch gebied en Latijns-Amerika, treft de aidsbedreiging „de productiefste leeftijdsgroep . . .
Polish[pl]
Patricio Marquez, pracujący dla Banku Światowego jako specjalista w dziedzinie ochrony zdrowia w rejonie Ameryki Południowej i basenu morza Karaibskiego, powiedział, że zagrożenie, jakie niesie ze sobą AIDS, „odbija się na najbardziej produktywnej grupie wiekowej.
Portuguese[pt]
Patricio Marquez, do Banco Mundial, especialista em saúde que cuida do Caribe e da América Latina, disse que a ameaça da Aids “está afetando a faixa etária mais produtiva da população . . .
Romanian[ro]
Patricio Marquez, specialist în domeniul sănătăţii pentru Antile şi America Latină la Banca Mondială, spune că SIDA „ameninţă cea mai productivă categorie de vârstă . . .
Russian[ru]
Патрисью Маркес, специалист в области здравоохранения по странам Карибского бассейна и Латинской Америки при Всемирном банке, говорит, что угроза СПИДа «влияет на самую продуктивную возрастную группу населения...
Slovak[sk]
Patricio Marquez, odborník v oblasti zdravia pre Karibskú oblasť a Latinskú Ameriku pri Svetovej banke, hovorí, že hrozba AIDS „postihuje najproduktívnejšiu vekovú skupinu...
Slovenian[sl]
Patricio Marquez, zdravstveni strokovnjak za Karibsko otočje in Latinsko Ameriko pri Svetovni banki, pravi, da aids »vpliva na najproduktivnejšo starostno skupino [. . .].
Albanian[sq]
Patrishjo Markezi, i cili punon në Bankën Botërore si specialist për shëndetin në Karaibe dhe në Amerikën Latine, thotë se rreziku i SIDA-s «kërcënon grup-moshën më frytdhënëse . . .
Serbian[sr]
Patrisio Markez, stručnjak za zdravlje pri Svetskoj banci, zadužen za Karibe i Latinsku Ameriku, kaže da sida „preti najproduktivnijoj starosnoj grupi u društvu...
Swedish[sv]
Patricio Marquez, hälsospecialist för Karibien och Latinamerika vid Världsbanken, säger att aids är ett hot mot ”den mest produktiva åldersgruppen. ...
Swahili[sw]
Mtaalamu wa afya wa Benki ya Dunia katika Karibea na Amerika ya Latini, Patricio Marquez, anasema kwamba UKIMWI “unaambukiza watu wanaoweza kufanya kazi vizuri zaidi walio na umri mzuri zaidi wa kufanya kazi . . .
Congo Swahili[swc]
Mtaalamu wa afya wa Benki ya Dunia katika Karibea na Amerika ya Latini, Patricio Marquez, anasema kwamba UKIMWI “unaambukiza watu wanaoweza kufanya kazi vizuri zaidi walio na umri mzuri zaidi wa kufanya kazi . . .
Thai[th]
ปาตรีซีโย มาร์เกซ ผู้ เชี่ยวชาญ ด้าน สุขภาพ ใน แถบ แคริบเบียน และ ลาติน อเมริกา จาก ธนาคาร โลก กล่าว ว่า การ คุกคาม ของ โรค เอดส์ “กําลัง ส่ง ผล กระทบ ต่อ ประชากร ที่ มี ความ สําคัญ ที่ สุด ทาง เศรษฐกิจ ใน กลุ่ม ที่ อยู่ ใน วัย เจริญ พันธุ์ ที่ สุด . . .
Tagalog[tl]
Sinabi ni Patricio Marquez, isang espesyalista sa kalusugan para sa Carribean at Latin Amerika sa World Bank, na ang banta ng AIDS “ay nakaaapekto sa pinakamabungang populasyon na nasa pinakaproduktibong pangkat ng edad . . .
Turkish[tr]
Dünya Bankası’nda Karayipler ve Latin Amerika için sağlık uzmanı olarak çalışan Patricio Marquez şöyle diyor: AIDS tehdidi “en üretken yaş grubunu etkiliyor. . . . .
Ukrainian[uk]
Патрісіо Маркес, фахівець охорони здоров’я при карибському і латиноамериканському відділку Світового банку, сказав, що загроза СНІДу нависла «над найпродуктивнішим прошарком населення, яке перебуває у найпродуктивнішому віці...