Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Luot man guwacce ni gunongo karatac me lwongo ci “gutamo ni nen mwonya mada.”
Afrikaans[af]
Hulle het vir hom gesê dat hulle die uitnodiging ontvang het en “gedink het dat dit interessant lyk”.
Amharic[am]
እነሱም መጋበዣ ወረቀት እንደደረሳቸውና “ስብሰባው ማራኪ ሊሆን እንደሚችል” ተሰምቷቸው እንደመጡ ነገሩት።
Bulgarian[bg]
Те му казали, че получили поканата и се заинтригували.
Bangla[bn]
তারা তাকে বলেছিল, তারা একটি আমন্ত্রণপত্র পেয়েছে আর তাদের কাছে “সেটাকে আগ্রহজনক বলে মনে হয়েছে।”
Garifuna[cab]
Aba hariñagun lun ibiharügü hamá aban amisuragülei ábati busén hamá houdin arihei houngua ida liña lan katei.
Hakha Chin[cnh]
Annih nih sawmnak ca kan hmuh i “lungthawhawk ngai a si lai” tiah kan ruah caah kan ratmi a si tiah an ti.
Seselwa Creole French[crs]
Zot ti dir sa frer ki zot ti’n ganny en lenvitasyon e “zot ti vwar li enteresan.”
Czech[cs]
Dozvěděl se od nich, že dostali pozvánku a „řekli si, že to vypadá zajímavě“.
Chuvash[cv]
Мӑшӑрсем хӑйсене чӗнӳ хутне пани пирки каланӑ, вӑл вӗсене «интереслӗ пек курӑннӑ».
Welsh[cy]
Dywedon nhw eu bod nhw wedi cael y gwahoddiad a meddwl: “Dyna ddiddorol.”
Danish[da]
De fortalte ham at de havde fået indbydelsen og „syntes at det så spændende ud“.
German[de]
Die beiden erzählten ihm, sie hätten eine Einladung erhalten und dachten: „Das sieht ja interessant aus.“
Dehu[dhv]
Hnei nyidro hna qaja koi angeice ka hape, hnei nyidroti hna kapa la pepa ne ihë, nge “kösë ka lolo la itre ini qa ngön.”
Ewe[ee]
Wogblɔ nɛ be wona amekpegbalẽvia yewo eye “yewokpɔe be anye wɔna nyui aɖe.”
Efik[efi]
Mmọ ẹma ẹdọhọ enye ke mmimọ ima ibọ n̄wedikot inyụn̄ “ikere ke edinam oro eyenem.”
Greek[el]
Εκείνοι του είπαν ότι έλαβαν την πρόσκληση και «σκέφτηκαν ότι θα είχε ενδιαφέρον».
English[en]
They told him that they received the invitation and “thought it looked interesting.”
Spanish[es]
Ellos le dijeron que habían recibido una invitación y que les picó la curiosidad.
Estonian[et]
Abikaasad rääkisid talle, et said kutse ja see äratas neis huvi.
Persian[fa]
این زوج به برادرمان گفتند که این دعوتنامه «به نظرشان جالب آمده است.»
Finnish[fi]
He kertoivat saaneensa kutsun ja sanoivat sen vaikuttaneen kiinnostavalta.
Faroese[fo]
Tey fortaldu honum, at tey høvdu fingið innbjóðingina og „hildu hana vera áhugaverda“.
French[fr]
Ils lui ont dit qu’ils avaient reçu l’invitation et “ l’avaient trouvée intéressante ”.
Ga[gaa]
Amɛha ele akɛ amɛnine shɛ ninefɔɔ wolo lɛ eko nɔ, ni “amɛna akɛ ebaafee miishɛɛ waa.”
Gujarati[gu]
યુગલે જણાવ્યું કે તેઓને આમંત્રણ પત્રિકા મળી અને “એ ઘણી રસપ્રદ લાગી.”
Ngäbere[gym]
Niaratre niebare ie ni mada käkwe nübaibare aune dre nuaindi gätä yebätä ye niaratre tö namani mikai gare jai.
Hausa[ha]
Sai suka gaya masa cewa sun yi tafiya mai nisan mil 200 da wani abu don su halarci taron.
Hebrew[he]
הם סיפרו לו שהם קיבלו את ההזמנה ושזה נראה להם מעניין.
Hindi[hi]
उन्होंने भाई को बताया कि जब उन्हें न्यौते का परचा मिला तो उन्होंने “सोचा कि कार्यक्रम दिलचस्प लगता है।”
Hmong[hmn]
Ob niam txiv ntawd hais tias, nkawd tau txais ib daim ntawv caw.
Haitian[ht]
Yo te di frè a yo te resevwa yon fich envitasyon e yo te “di tèt yo sanble sa ap enteresan”.
Armenian[hy]
Նրանք ասացին, որ հրավիրատոմս են ստացել, եւ այն հետաքրքրեց իրենց։
Herero[hz]
Owo ve mu raera kutja va pewa okambapira komaṋangero nave ripura kutja “omaworonganeno nga maye pose nawa.”
Indonesian[id]
Mereka memberi tahu dia bahwa sewaktu menerima undangan tsb, mereka merasa ”acaranya kelihatannya menarik”.
Igbo[ig]
Ha gwara ya na mgbe ha nwetara akwụkwọ ịkpọ òkù, ha ma na ihe a ga-eme ná mgbakọ ahụ ga-adị ụtọ.
Isoko[iso]
A ta kẹ oniọvo na inọ obe-uzizie na o lẹliẹ e rai roro nnọ “okokohọ na o ti woma.”
Italian[it]
I due gli dissero che avevano ricevuto l’invito e avevano “pensato che fosse interessante”.
Kamba[kam]
Andũ asu mamwĩie kana manengiwe kathangũ ka kũthokany’a na moona “ke ka kwendeesya.”
Kongo[kg]
Bo zabisaka yandi nde, bo bakaka emvitasio mpi “bo monaka nde yo vandaka kitoko mpenza.”
Kikuyu[ki]
Maamwĩrire atĩ maaheo karatathi nĩ moonire ũcio ũrĩ ũndũ mwega.
Kuanyama[kj]
Ova li ve mu lombwela kutya ova li va pewa eshivo nova “mona lihokwifa.”
Kazakh[kk]
Олар шақыру қағазын алғанда, қызығушылықтары оянғанын айтты.
Kalaallisut[kl]
Oqaluttuuppaat qaaqqusissummik tunisissimallutik “soqutiginartillugulu”.
Kimbundu[kmb]
Ene ambe kuila a tambula o kamukanda “ka kexile ni ibanzelu iambote.”
Korean[ko]
그 부부는 안내인에게 말하기를 초대장을 받고 “재미있을 것 같다는 생각이 들었다”고 했습니다.
Konzo[koo]
Mubamubwira bathi mubabana ekada eyikabakokaya neryo “bamalhangira ikuli mwatsi owuwene.”
Kwangali[kwn]
Awo kwa mu tanterere asi awo kwa gwene ezigido ntani ya va hafesere pokumona simbapira sezigido.
Ganda[lg]
Baamugamba nti baafuna akapapula akabayita era nti “ebyakalimu byali biraga nti olukuŋŋaana lujja kuba lulungi nnyo.”
Lingala[ln]
Bayebisaki ye ete bazwaki lokasa ya libyangi mpe basepelaki na yango.
Lithuanian[lt]
Jie pasisakė gavę kvietimą ir pagalvoję, kad būtų įdomu.
Luba-Katanga[lu]
Bamusapwila amba batambwile kakanda ka lwito ne amba “kadi kamweka biyampe.”
Luba-Lulua[lua]
Bakamuambila ne: pavuabu bapete dibeji dia dibikila, “malu avuamu akabasankisha.”
Luo[luo]
Ne ginyise ni ‘kalatasno nomorogi ahinya’ ka ne omigigo.
Lushai[lus]
Anni chuan sâwmna an dawn thu leh, “tel ve an châk” avânga lo kal an nih thu an hrilh a ni.
Huautla Mazatec[mau]
Chjota jebi kʼoaxókitsole ndsʼee nga jngo xo̱n xi tsʼe kjoajtíntse tsakʼaile kʼoa koanmexósale nga skoe̱.
Coatlán Mixe[mco]
Yëˈëjëty jyënandë ko tëgë nety yajmoˈoytyë tuˈugë inbitasyonk ets ko nyijawëyandëbë nety niˈigyë.
Morisyen[mfe]
Zot ti dire li ki zot ti gagne enn l’invitation ek “zot ti trouve sa interessant.”
Macedonian[mk]
Тие му кажале дека добиле покана и си помислиле дека „би можело да биде интересно“ ако дојдат.
Malayalam[ml]
തങ്ങൾക്ക് ഒരു ക്ഷണക്കത്ത് ലഭിച്ചെന്നും അത് വളരെ ആകർഷകമായി തോന്നിയതിനാലാണ് വന്നതെന്നും അവർ അദ്ദേഹത്തോടു പറഞ്ഞു.
Marathi[mr]
त्यांनी त्याला सांगितले, की त्यांना आमंत्रण पत्रिका मिळाली होती व त्यांना हे “अधिवेशन काहीतरी खास असावं” असे वाटल्यामुळे ते ३२० किलोमीटरचा प्रवास करून आले होते.
Malay[ms]
Mereka berkata kepadanya bahawa setelah menerima surat jemputan, mereka “mendapatinya sangat menarik.”
Burmese[my]
သူတို့ဟာ ဖိတ်စာရပြီးတဲ့နောက် “စိတ်ဝင်စားစရာကောင်းမှာပဲ” ဆိုပြီး လာခဲ့တာလို့ အဲဒီဧည့်ကြိုကို ပြောပြတယ်။
Norwegian[nb]
De fortalte ham at de hadde fått innbydelsen og «syntes det så interessant ut».
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yejuan kiiluijkej ke kiselijkaj se tayoleualis uan kinekkej kimatiskej toni mochiuaya.
Nepali[ne]
निम्तो पर्ची पाएको र “निकै रोचक लागेको” कुरा त्यस दम्पतीले परिचारकलाई बताएछन्।
Ndonga[ng]
Oye mu lombwele kutya oya li ya pewa okafo kehiyo noya li “ye wete taka hokitha.”
Niuean[niu]
Ne tala age a laua ki a ia he moua e laua e uiina ti “manatu kua fulufuluola ai.”
Dutch[nl]
Ze vertelden hem dat ze de uitnodiging hadden gekregen en „dat het hun wel interessant leek”.
South Ndebele[nr]
Samtjela bona sifumene isimemo begodu “sasibona sikarisa.”
Northern Sotho[nso]
Ba ile ba mmotša gore ba hweditše taletšo gomme “ba ipotša gore e be e kgahliša.”
Nyaneka[nyk]
Avemupopila okuti etyi vatambula okamukanda oko “avasoko okuti otyonge etyi tyafuile tyakolela.”
Nyankole[nyn]
Bakamugira ngu bakatunga akapapura k’okweta abantu kandi ngu “baareeba ebiriho birikushemeza.”
Nzima[nzi]
Bɛhanle bɛhilele ye kɛ bɛmanle bɛ ɛsalɛdolɛ ne bie na “bɛzuzule kɛ ɔbayɛ anyelielɛ.”
Oromo[om]
Isaanis waraqaan afeerrii akka isaan gaʼeefi wanti waraqaa afeerrii sanarratti ibsame “xiyyeeffannaa namaa kan harkisu” taʼuusaa akka hubatan isatti himan.
Ossetic[os]
Уыдон ын загътой, хуынды гӕххӕтт сын кӕй радтой ӕмӕ «сӕм тынг цымыдисаг кӕй фӕкаст».
Panjabi[pa]
ਜੋੜੇ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇਹ ਸੱਦਾ-ਪੱਤਰ ਮਿਲਿਆ ਸੀ ਤੇ “ਇਸ ਵਿਚ ਲਿਖੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਵਧੀਆ ਲੱਗੀਆਂ।”
Papiamento[pap]
Nan a bis’é ku nan a haña un invitashon i “el a parse interesante.”
Polish[pl]
Powiedzieli mu, że otrzymali zaproszenie, które bardzo ich zaciekawiło.
Portuguese[pt]
O casal disse que “achou interessante” o convite.
Quechua[qu]
Pëkunam willakuyarqan invitacionta chaskirir imanö kanqantapis musyëta munar shayämunqanta.
Ayacucho Quechua[quy]
Nirqakutaqmi chay invitacionta chaskiruspanku yachayta munaspa risqankumantapas.
Rundi[rn]
Bamubwiye ko baronse ubutumire maze bibwira bati: “Bisa n’ibizoba biryoshe.”
Ruund[rnd]
Awiy amuleja anch atambula diladikij ni “amana anch chisangareshin.”
Romanian[ro]
Aceştia i-au spus că primiseră o invitaţie care „li s-a părut interesantă“.
Russian[ru]
Супруги сказали ему, что получили приглашение, и оно им «показалось интересным».
Kinyarwanda[rw]
Bamubwiye ko bahawe urupapuro rw’itumira bakumva ibivugwamo bishishikaje.
Sena[seh]
Iwo alonga na kalindi kuti atambira ncemero na “auona kukhala wakutsandzayisa.”
Sinhala[si]
ඒ දෙන්නා ඇවිල්ලා තිබුණේ කිලෝමිටර 320ක් විතර දුර ඉඳලයි.
Sidamo[sid]
Kuri minaanninna minaama, koyishshu woraqati iillinonsatanna kuni woraqati “quqquxantanno gede assinonsata” kultusi.
Slovak[sk]
Povedali mu, že dostali pozvánku, ktorá „vyzerala zaujímavo“.
Slovenian[sl]
Rekla sta mu, da sta dobila vabilo, ki »se jima je zdelo zanimivo«.
Samoan[sm]
Na la taʻu atu i le tautua na la mauaina se tusi valaaulia ma la “manatu ai e manaia foʻi.”
Shona[sn]
Vakaudza murindiri uyu kuti vakapiwa hendibhiri uye vakati, “takanakidzwa nezvatakaverenga ipapo.”
Albanian[sq]
Ata i thanë se morën ftesën dhe ‘menduan se ishte interesante’.
Serbian[sr]
Rekli su mu da su dobili pozivnicu i „pomislili da je to nešto zanimljivo“.
Sranan Tongo[srn]
Den ben taigi a brada taki den ben kisi wan kari èn den „ben wani sabi moro fu a tori”.
Swati[ss]
Bamtjela kutsi bebatfole simemo, batsi “basibona sikhanga.”
Southern Sotho[st]
Ba ile ba mo bolella hore ba fumane memo ’me ea “ba khahla.”
Swedish[sv]
De sa till honom att de hade fått en inbjudan och att de ”tyckte den såg intressant ut”.
Swahili[sw]
Walimweleza kwamba walikuwa wameupokea mwaliko na “wakadhani kwamba tukio hilo litakuwa lenye kupendeza.”
Congo Swahili[swc]
Watu hao walimuambia kama walipokea mwaliko na “waliuona kuwa wenye kupendeza.”
Tetun Dili[tdt]
Kaben-naʼin neʼe hatete katak sira simu konvite no hanoin katak sira “hakarak hatene kona-ba neʼe”.
Telugu[te]
తమకు ఎవరో ఆహ్వాన ప్రతి ఇచ్చారని, “అది ఆసక్తికరంగా అనిపించింది” అని వాళ్లు ఆయనకు చెప్పారు.
Thai[th]
พวก เขา บอก พี่ น้อง คน นั้น ว่า เขา ได้ รับ ใบ เชิญ และ “คิด ว่า การ ประชุม นี้ คง จะ น่า สนใจ.”
Tiv[tiv]
Or la vea kwase na maa ve kaa a na ér yange i na ve kwatakerada u lôhôn ior mkohol la, nahan ve “nenge ér mkohol la una doo.”
Turkmen[tk]
Olar: «Çakylygy alyp, bir gyzykly zat bolar öýtdük» diýdi.
Tetela[tll]
Vɔ wakawotɛ dia vɔ wakalongola dikatshi dia leeta ndo “diɔ diakalomialomia nsaki kawɔ.”
Tswana[tn]
Ba ne ba mmolelela gore ba amogetse taletso mme e ne “ya ba kgatlha.”
Tongan[to]
Na‘á na tala ange kiate ia na‘á na ma‘u ‘a e tohi fakaafé peá na “fakakaukau ‘oku hā ngali mālie ia.”
Turkish[tr]
Onlar teşrifatçıya davetiye ellerine geçtiğinde onu “ilgi çekici bulduklarını” söylediler.
Tsonga[ts]
Wu byele murindzi yoloye leswaku wu kume xirhambo ivi wu “vona leswaku a xi tsakisa.”
Tswa[tsc]
Anzhako ka gotsovanyano a patswa lowo wu mu byelile lezaku wu “kokilwe kupima” hi magezu lawa wu ma wonileko laha ka xirambo.
Twi[tw]
Wɔka kyerɛɛ no sɛ, wonyaa nsato krataa no bi, na “wosusuw sɛ ɛbɛyɛ anigye.”
Tahitian[ty]
Ua faaite raua ia ’na e ua farii raua i te api parau e “ua mana‘o e mea anaanatae te reira.”
Tzotzil[tzo]
Li nupultsʼakal taje laj yalik ti akʼbatik jlik uni vune, vaʼun tskʼan tsnaʼik li kʼusitik chichʼ pasel tee.
Ukrainian[uk]
Ці гості сказали, що отримали запрошення і подумали, що «конгрес має бути доволі цікавим».
Umbundu[umb]
Ovo vo sapuila okuti va tambula okokanda kelaleko kuenda “va ci sanjukila.”
Urdu[ur]
اُس جوڑے نے حاضرباش کو بتایا کہ جب اُنہیں دعوتنامہ ملا تو اُنہوں نے سوچا کہ ”یہ اجتماع بڑا دلچسپ لگ رہا ہے۔“
Venda[ve]
Vha mu vhudza uri vho ṋewa tshibammbiri tshine tsha vha ramba nahone vha “vhona uri tshi a takadza.”
Vietnamese[vi]
Họ nói với anh rằng họ nhận được giấy mời và “thấy lời mời rất thú vị”.
Makhuwa[vmw]
Emusi eyo yaahimuleela wira yaavahiwe efolyeeto ya nlattulo nto “yaasivela vanceene”.
Wolaytta[wal]
Eti shoobiyaa woraqataa ekkidi, shiiquwan “ufayssiyaabay deˈana giidi qoppidoogaa” ayyo yootidosona.
Wallisian[wls]
Neʼe nā ʼui ki te tehina neʼe foaki age te pepa fakaafe pea “neʼe nā fia ʼiloʼi peʼe feafeaʼi.”
Xhosa[xh]
Bamchazela ukuba bafumene isimemo baza “banomdla kuso.”
Yoruba[yo]
Wọ́n sọ fún arákùnrin náà pé ẹnì kan ló fún àwọn ní ìwé ìkésíni náà, àwọn sì “ronú pé ó máa dáa kí àwọn wá síbẹ̀.”
Yucateco[yua]
Letiʼobeʼ tu yaʼaloʼobeʼ le ka tu xokoʼob le invitación tsʼaʼabtiʼoboʼ jach taakchaj u bin u yuʼuboʼob baʼax le kun tsolbiloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Laacabe gúdxicabe laabe gucuaacabe ti invitación ne biquiinde laacabe gánnacabe xi chiguieeteʼ raqué.
Zande[zne]
I aya fuko wee i agbia waraga yambahe na “ki bihe nga gupai i ayambayo tipaha re ngba angba.”
Zulu[zu]
Wamtshela ukuthi wathola isimemo futhi “wabona ukuthi siyathakazelisa.”