Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
30 En toe sy dit gesê het, het sy haar hande gevou, omdat sy gevul was met vreugde, en sy het baie woorde gespreek wat nie verstaan is nie; en toe sy dit gedoen het, het sy die koning, Lamoni, aan die hand geneem en kyk, hy het opgekom en op sy voete gestaan.
Bulgarian[bg]
30 И когато каза това, тя сключи ръцете си, бидейки изпълнена с радост, и изрече много слова, които не бяха разбрани; и след като направи това, тя хвана цар Ламоний за ръката и ето, той се изправи и застана на нозете си.
Bislama[bi]
30 Mo taem we hem i bin talem samting ia, hem i bin joenem han blong hem tugeta, from hem i fulap long glad, mo hem i bin talem plante toktok we oli no bin save andastanem; mo taem we hem i bin mekem samting ia, hem i bin tekem han blong king Lamonae, mo luk, hem i bin girap mo i bin stanap long ol leg blong hem.
Cebuano[ceb]
30 Ug sa diha nga siya nakasulti niini, siya mihakgum sa iyang mga kamot, kay napuno sa hingpit nga kalipay, namulong og daghan nga mga pulong diin dili masabut; ug sa diha nga siya nakahimo niini, siya mikuha ni hari Lamoni pinaagi sa kamot, ug tan-awa siya mibangon ug mibarug diha sa iyang mga tiil.
Chuukese[chk]
30 Iwe nupwen a apasa ei, a kamoch fengeni poun, pokiten a ureno ren pwapwa, a kapas chommong kapas minne rese weweoch; iwe nupwen a fori ei, a angei ewe king, Leimonai, me ren poun, iwe nengeni a pwata me uta won pechen.
Czech[cs]
30 A když toto pravila, sepjala ruce, jsouc naplněna radostí, a promlouvajíc mnohá slova, jimž nebylo rozuměti; a když to učinila, vzala za ruku krále Lamoniho a vizte, on vstal a postavil se na nohy.
Danish[da]
30 Og da hun havde sagt dette, slog hun hænderne sammen, for hun var fuld af glæde og talte mange ord, som ikke blev forstået; og da hun havde gjort dette, tog hun kong Lamoni ved hånden, og se, han rejste sig op og stod på benene.
German[de]
30 Und als sie dies gesagt hatte, faltete sie, von Freude erfüllt, die Hände und sprach viele Worte, die nicht verstanden wurden; und nachdem sie dies getan hatte, nahm sie den König, Lamoni, bei der Hand, und siehe, er erhob sich und stand auf seinen Füßen.
English[en]
30 And when she had said this, she clasped her hands, being filled with joy, speaking many words which were not understood; and when she had done this, she took the king, Lamoni, by the hand, and behold he arose and stood upon his feet.
Spanish[es]
30 Y cuando hubo dicho esto, trabó las manos, rebosando de gozo y hablando muchas palabras que no fueron comprendidas; y hecho esto, tomó de la mano al rey Lamoni, y he aquí, este se levantó y se puso en pie.
Estonian[et]
30 Ja kui ta oli seda öelnud, surus ta oma käed kokku, olles täis rõõmu, rääkides palju sõnu, mida ei mõistetud; ja kui ta oli seda teinud, võttis ta kuningas Lamooni käe ja vaata, too tõusis ja seisis omal jalal.
Persian[fa]
۳۰ و هنگامی که او این را گفت، دستهایش را بهم زد، از شادی آکنده شده، سخنان بسیاری گفت که آنها نفهمیدند؛ و هنگامی که او این را انجام داد، لامونی پادشاه را با دست گرفت، بنگرید او برخاست و روی پاهای خودش ایستاد.
Fanti[fat]
30 Na ber a ɔkãa dɛm no, nna dɛw a hyɛ no mã ma ɔbɔɔ ne nsamu, na ɔkãa nsɛm pii a wɔnntse ase; na ber a ɔyɛɛ dɛm no, osuoo ɔhen Lamoni ne nsamu, na hwɛ ɔsoɛree gyinaa n’anan do.
Finnish[fi]
30 Ja tämän sanottuaan hän risti kätensä iloa täynnä ja puhui monia sanoja, joita ei ymmärretty; ja tehtyään tämän hän otti kuningasta, Lamonia, kädestä, ja katso, hän nousi seisomaan jaloilleen.
Fijian[fj]
30 Ia ni sa tukuna oti na veika oqo, sa roqota na ligana, ni sa vakasinaiti ena marau, ka cavuta na veivosa tawakilai, ni sa kitaka oti oqo, sa taura na tui, ko Lamonai, ena ligana, ka raica sa duri ka tucake e yavana.
French[fr]
30 Et lorsqu’elle eut dit cela, elle joignit les mains, remplie de joie, disant de nombreuses paroles qui ne furent pas comprises ; et lorsqu’elle eut fait cela, elle prit la main du roi Lamoni, et voici, il se leva et se tint sur ses pieds.
Gilbertese[gil]
30 Ao ngke e a tia n taekina aio, e ikoti baina, ma n onrake n te kimwareirei, ma n taekin taeka aika a mwaiti ake aki ataaki nanoia; ao ngke e a tia ni karaoa aio, e ana bain te uea, Ramonaai, ao nooria e teirake ma n tei iaon waena.
Guarani[gn]
30 Ha haʼe heʼívo kóva, ojepopete, henyhẽvo vyʼágui, oñeʼẽvo heta ñeʼẽ noñeikũmbýiva; ha ojapo rire kóva, ojagarra rréi, Lamoni-pe, ipo rupi, ha péina ápe haʼe opuʼã ha oñemboʼy.
Hindi[hi]
30 और जब उसने ऐसा कहा, खुशी के मारे उसने अपने हाथों को जोर से जकड़ा, कई बातें कहते हुए जिसे समझ नहीं पाया; और जब उसने ऐसा किया, उसने हाथ से राजा लमोनी को पकड़ा, और देखो वह उठा और अपने पैरों पर खड़ा हो गया ।
Hiligaynon[hil]
30 Kag sang masiling niya ini, gintakop niya ang iya mga kamot, nga napuno sang kalipay, nga nagahambal sang madamo nga mga pulong nga indi mahangpan; kag sang mahimo niya ini, ginkaptan niya ang hari, si Lamoni, sa kamot, kag yari karon nagbangon sia kag nagtindog sa iya mga tiil.
Hmong[hmn]
30 Thiab thaum nws tau hais li no tas lawm, nws tau npuaj teg, tau muaj kev xyiv fab puv npo, tau hais ntau lo lus uas tsis to taub; thiab thaum nws tau ua li no tas lawm, nws tau tuav vaj ntxwv Lamaunais tes, thiab saib seb nws tau sawv tsees sawv ntsug.
Croatian[hr]
30 I kad reče to, sklopi ruke svoje, jer bijaše ispunjena radošću, govoreći mnogo riječi koje se ne razumijevahu; i kad učini to, prihvati kralja Lamonija za ruku, i gle, on ustade i stade na noge svoje.
Haitian[ht]
30 Epi, lè l te fin di sa, li te bat men l, li te chaje ak lajwa, li te di anpil pawòl moun pa t konprann, e lè l te fin fè sa, li te pran men wa Lamoni, e wa Lamoni te leve kanpe sou pye l.
Hungarian[hu]
30 És miután ezt elmondta, összecsapta a kezeit, mert öröm töltötte el, és sok olyan szót szólt, melyet nem értettek meg; és miután ezt megtette, kézen fogta a királyt, Lamónit, és íme, az felkelt és lábra állt.
Armenian[hy]
30 Եվ երբ նա ասաց այս, նա խփեց ձեռքերը՝ լցված լինելով ուրախությամբ, եւ ասելով շատ խոսքեր, որոնք չէին հասկացվում. եւ երբ նա արեց այս, նա բռնեց թագավոր Լամոնիի ձեռքը, եւ ահա, նա բարձրացավ ու կանգնեց ոտքի:
Indonesian[id]
30 Dan ketika dia telah mengatakan ini, dia menggenggamkan tangannya, dipenuhi dengan sukacita, mengucapkan banyak perkataan yang tidak dimengerti; dan ketika dia telah melakukan ini, dia memegang raja, Lamoni, pada tangannya, dan lihatlah dia terbangun dan berdiri pada kakinya.
Igbo[ig]
30 Ma mgbe o kwuworo nke a, o jikọtara aka ya abụọ, ebe o jupụtara n’ọn̄ụ, na-ekwu ọtụtụ okwu ndị anaghọtaghị aghọta; ma mgbe o meworo nke a, o jidere eze, Lamonaị ahụ n’aka, ma lee o bilitere ma guzoro n’ụkwụ ya abụọ.
Iloko[ilo]
30 Ket idi maisaona daytoy, nagakub, gapu ta napno iti rag-o, a nagisawang iti balikas a di maawatan; ket idi maaramidna daytoy, innalana ti ari, ni Lamoni, babaen ti ima, ket adtoy bimmangon ket timmakder kadagiti sakana.
Icelandic[is]
30 Og þegar hún hafði mælt þetta, spennti hún greipar, full gleði, og mælti mörg orð, sem skildust ekki. Og að því loknu tók hún í hönd Lamoní konungi, og sjá, hann reis upp og stóð á fætur.
Italian[it]
30 E quando ebbe detto questo batté le mani, essendo piena di gioia, pronunciando molte parole che non furono comprese; e quando ebbe fatto questo prese il re Lamoni per mano; ed ecco, egli si alzò e stette in piedi.
Japanese[ja]
30 そして、 王 おう 妃 ひ は この よう に 言 い う と、 喜 よろこ び に 満 み たされて 両 りょう 手 て を 組 く み、 人々 ひとびと の 理 り 解 かい できない 多 おお く の 言 こと 葉 ば を 語 かた った。 そして、 語 かた り 終 お えて、ラモーナイ 王 おう の 手 て を 取 と る と、 王 おう も 起 お きて 立 た ち 上 あ がった。
Maya-Q'eqchi'[kek]
30 Ut chirix naq kixye aʼin, kixchap ribʼ li ruqʼ, chi nujenaq rikʼin sahil chʼoolejil, ut kixye kʼiila aatin li moko kitawman ta ru; ut chirix naq kixbʼaanu aʼin, kixchap chi ruqʼ li rey, aj Lamoni, ut kʼehomaq reetal naq aʼan kiwakli ut kixaqli chiroq.
Khmer[km]
៣០ហើយ កាល ព្រះ នាង បាន មាន បន្ទូល យ៉ាង នេះ ហើយ នោះ ព្រះ នាង ក៏ លើក ព្រះ ហស្ត ប្រណម ដោយ ពោរពេញ ទៅ ដោយ សេចក្ដី អំណរ ព្រះ នាង បាន មាន បន្ទូល នូវ ពាក្យ ដ៏ ច្រើន ដែល គេ មិន យល់ ហើយ បន្ទាប់ ពី ព្រះ នាង បាន ធ្វើ យ៉ាង នេះ ហើយ នោះ ព្រះ នាង បាន ចាប់ ព្រះ ហស្ត ស្ដេច ឡាម៉ូណៃ ហើយ មើល ចុះ ទ្រង់ តើន ហើយ ក៏ ក្រោក ឈរ ឡើង។
Korean[ko]
30 이 말을 하고는, 두 손을 마주 잡고, 기쁨이 충만하여 많은 말을 하였으나, 그 말을 깨닫는 자가 없더라. 또 저가 이렇게 하고 나서 라모나이 왕의 손을 잡으매, 보라 그가 일어나 두 발로 서더라.
Kosraean[kos]
30 Ac ke el fahklah ma inge, el lihmihnyac pahol nuh sie, sesseslah ke engan, sruhmuhn kahs pucspucs ma tiacna etweyuck; ac ke el oraclah ma inge, el eisacl tohkohsrah, Lamoni, ke pahol, ac liye el mayak ac tu ke niyacl.
Lingala[ln]
30 Mpe elobaki ye makambo maye, abeteki maboko ma ye, etondaki ye na bosepeli, kolobaka maloba mingi maye masosolamaki te; mpe esalaki ye eye, akamataki mokonzi, Lamoni, na loboko, mpe tala atelemeki likolo lya makolo ma ye.
Lao[lo]
30 ແລະ ເວລາ ນາງ ກ່າວ ດັ່ງນັ້ນ ແລ້ວ, ນາງ ກໍ ຕົບມື ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ຄວາມສຸກ, ເວົ້າຂໍ້ຄວາມ ຫລາຍ ຢ່າງ ຊຶ່ງບໍ່ ອາດ ເຂົ້າ ໃຈ ໄດ້; ແລະ ເວລາ ນາງ ເຮັດ ສິ່ງ ນີ້ ແລ້ວ, ນາງ ຈຶ່ງ ຈັບ ມື ກະສັດ ລາ ໂມ ໄນ ແລະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ເພິ່ນ ໄດ້ ລຸກຂຶ້ນ ແລະ ຢືນ ຂຶ້ນດ້ວຍ ຕົວ ເອງ.
Lithuanian[lt]
30 Ir tai pasakiusi, ji suplojo rankomis, pripildyta džiaugsmo, ir kalbėjo daug žodžių, kurie liko nesuprasti; ir tai padariusi, ji paėmė karalių Lamonį už rankos, ir štai jis atsikėlė ir atsistojo ant kojų.
Latvian[lv]
30 Un, kad viņa to bija pateikusi, viņa salika savas rokas, būdama piepildīta ar prieku, runādama daudzus vārdus, kas netika saprasti, un, kad viņa bija to darījusi, viņa paņēma ķēniņu Lamoniju aiz rokas, un lūk, viņš piecēlās un nostājās uz savām kājām.
Malagasy[mg]
30 Ary rehefa avy nilaza izany izy, dia nakambany ny tanany fa heniky ny fifaliana izy ary niteny teny maro izay tsy azo; ary rehefa avy nanao izany izy, dia nandray an’ i Lamônia mpanjaka tamin’ ny tanany, ary indro nitsangana izy ka nijoro tamin’ ny tongony.
Marshallese[mh]
30 Im ke lio eaar ba men in, lio eaar likūt pein ippān doon, kōnke eaar obrak kōn lan̄lōn̄, im eaar kōnono elōn̄ naan ko kar jab meļeļe; im ke lio eaar kōm̧m̧ane men in, lio eaar bōk kiin̄ eo, Lamonai, kōn pein, im lo eaar jerkak im jutak ioon neen.
Mongolian[mn]
30Мөн тэр үүнийг хэлээд, тэр гараа хавсрав, учир нь тэр баяслаар дүүрсэн байж, мөн ойлгогдоогүй олон үгийг ярив; мөн тэрээр үүнийг хийгээд, тэр хаан Лемонайг гараас нь барихад, мөн болгоогтун тэр босож мөн хөл дээрээ зогсов.
Malay[ms]
30 Dan ketika dia telah mengatakan ini, dia menggenggam tangannya, dipenuhi dengan kebahagiaan, mengucapkan banyak perkataan yang tidak difahami; dan ketika dia telah melakukan ini, dia memegang raja, Lamoni, pada tangannya, dan lihatlah dia terbangun dan berdiri atas kakinya.
Norwegian[nb]
30 Og da hun hadde sagt dette, slo hun hendene sammen, for hun var fylt av glede og talte mange ord som ikke ble forstått. Og da hun hadde gjort dette, tok hun kong Lamoni ved hånden, og se, han reiste seg og sto på sine ben.
Nepali[ne]
३० अनि जब उनले यो भनेकी थिइन्, उनले, हर्षले भरिएर, बुझ्न नसकिने धेरै वचनहरू बोल्दै उनका हातहरूले ताली बजाइन्; अनि जब उनले यो गरेकी थिइन्, उनले राजा, लमोनीलाई, हातमा लिइन् र हेर उनी उठे र उनको खुट्टामा खडा भए।
Dutch[nl]
30 En toen zij dat had gezegd, vouwde zij haar handen ineen, en zij was vol vreugde en sprak vele woorden die niet werden verstaan; en toen zij dat had gedaan, nam zij de koning, Lamoni, bij de hand, en zie, hij richtte zich op en ging staan.
Pangasinan[pag]
30 Tan sanen asalita to so saraya, impantekepan to so saray lima to, tan sikato so napno na gayaga, a nambalikas na dakel a salita ya ag natalusan; tan sanen ginawa to so saya, inala to so ari, Lamoni, ed lima, tan nia sikato so binmañgon tan inmalagey ed saray sali to.
Portuguese[pt]
30 E tendo dito isso, juntou as mãos, cheia de alegria, dizendo muitas palavras que não foram compreendidas; e tendo feito isso, tomou o rei Lamôni pela mão e eis que ele se levantou e pôs-se de pé.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
30 Imaura pai caita nishca cajpi, paipaj maquicunata charirirca, cushijui jundashca caimanda, tauca shimicunata parlashpa caicuna na ima nijta yacharca; imaura pai caita rurashpa, jatun mandaj, Lamonita japirca, maquimanda, riqui pai jatarirca paipaj chaquicunahuan shayarirca.
Romanian[ro]
30 Şi atunci când ea a spus aceasta, a bătut din palme, fiind plină de bucurie, spunând multe cuvinte care nu au fost înţelese; şi când ea a făcut aceasta, l-a luat de mână pe regele Lamoni şi iată, el s-a ridicat şi a stat pe picioarele sale.
Russian[ru]
30 И когда она сказала это, она захлопала в ладоши, исполнившись радости, говоря много слов, непонятных народу; и когда она сделала это, она взяла за руку царя Ламония, и вот, он поднялся и встал на ноги.
Slovak[sk]
30 A keď toto povedala, zopäla ruky svoje, súc naplnená radosťou, hovoriac mnohé slová, ktorým nebolo rozumieť; a keď to učinila, vzala za ruku kráľa Lamoniho, a hľa, on vstal a postavil sa na nohy.
Samoan[sm]
30 Ma ina ua uma ona ia fai mai o nei upu, sa opo e ia ona lima, i le tumu i le olioli, ma tautala mai i upu e tele sa le malamalama i ai se tasi; ma ina ua uma ona ia faia o lenei mea, sa tago atu o ia i le tupu, o Lamonae, i le lima, ma faauta ua tulai mai o ia, ma ua tu i luga i ona vae.
Shona[sn]
30 Uye ataura zvinhu izvi, akabatanidza maoko ake, azadzwa norufaro, achitaura mazwi mazhinji akanga asinganzwisisike; uye aita izvi, akatora mambo, Ramonai, neruoko, uye tarisai akasimuka uye akamira netsoka dzake.
Serbian[sr]
30 А кад то рече, склопи руке своје испуњена радошћу, говорећи многе речи које не беху разумљиве. И кад то учини, узе цара Ламонија за руку и гле, он се подиже и стаде на ноге своје.
Swedish[sv]
30 Och när hon hade sagt detta knäppte hon händerna fylld av glädje, och hon talade många ord som ingen förstod. Och när hon hade gjort detta tog hon kung Lamoni vid handen, och se, han reste sig och kom på fötter.
Swahili[sw]
30 Na aliposema haya, alipigisha mikono yake, akiwa amejazwa na shangwe, na kuzungumza maneno mengi ambayo hayakufahamika; na alipofanya haya, alimchukua mfalme, Lamoni, kwa mkono, na tazama aliinuka na kusimama kwa miguu yake.
Thai[th]
๓๐ และเมื่อนางกล่าวดังนี้แล้ว, นางประสานมือของตน, เปี่ยมด้วยปีติ, กล่าวถ้อยหลายประการซึ่งไม่อาจเข้าใจได้; และเมื่อนางทําดังนี้แล้ว, นางจึงจับมือกษัตริย์, ลาโมไน, และดูเถิดท่านผุดลุกขึ้นยืน.
Tagalog[tl]
30 At nang sabihin niya ito, pinagdaop niya nang mahigpit ang kanyang mga kamay, napuspos ng kagalakan, nangungusap ng maraming salitang hindi maunawaan; at nang magawa na niya ito, hinawakan niya ang hari, si Lamoni, sa kamay, at masdan, siya ay bumangon at tumayo sa kanyang mga paa.
Tswana[tn]
30 Mme fa a sena go bua se, a tshwaraganya diatla tsa gagwe, a tletse ka boipelo, a bua mafoko a le mantsi a a neng a sa tlhaloganngwe; mme fa a sena go dira se, a tsaya kgosi, Lemonae, ka seatla, mme bonang o ne a tsoga mme a ema ka dinao tsa gagwe.
Tongan[to]
30 Pea ʻi he ʻosi ʻene lea ʻaki ʻení, naʻá ne kuku hono ongo nimá, kuó ne fonu ʻi he fiefia, mo lea ʻaki ha ngaahi lea lahi naʻe taʻemahino; pea hili ʻene fai ʻení, naʻá ne puke ʻa e tuʻi, ko Lamōnaí, ʻi hono nimá, pea ʻiloange naʻá ne tuʻu hake ʻo tuʻu ʻi hono vaʻé.
Tok Pisin[tpi]
30 Na taim kwin tok olsem, em i putim tupela han bilong em long pasim wantaim, bikos em i bin pulap long amamas, na autim planti toktok ol pipol i no bin save, na bihain long em i wokim dispela, em i holim king Lamonai long han, na lukim em i kirap na sanap long tupela lek bilong em.
Turkish[tr]
30 Ve o bunu söyledikten sonra sevinçle dolarak ellerini kavuşturdu ve anlaşılmayan birçok söz söyledi; ve bunu yaptıktan sonra Kral Lamoni’nin elinden tuttu ve işte o da kalkıp ayaklarının üzerinde durdu.
Twi[tw]
30 Na mmerɛ a ɔkaa sei no, ɛdɛ hyɛɛ no ma, ma ɔbɔɔ ne nsa mu, na ɔkaa nsɛm bebree a obi ntumi nte aseɛ; na mmerɛ a ɔyɛe sei no, ɔsɔɔ ɔhene Lamonae nsa, na ɔhunuu sɛ wasɔre agyina ne nan so.
Ukrainian[uk]
30 І коли вона сказала це, вона зчепила руки, будучи сповненою радості, промовляючи багато слів, які не були зрозумілими; і коли вона зробила це, вона взяла царя, Ламонія, за руку, і ось він піднявся і став на ноги.
Vietnamese[vi]
30 Và khi nói xong những lời này, hoàng hậu chắp hai bàn tay lại, lòng tràn ngập nỗi vui mừng, miệng thốt lên những lời không ai hiểu được; và sau khi làm xong điều này, bà nắm lấy tay vua La Mô Ni, và này, vua cũng chỗi dậy và đứng lên.
Xhosa[xh]
30 Waza akuba ekuthethile oku, wazibamba izandla zakhe, ezaliswe luvuyo, ethetha amazwi amaninzi awaye engenakuqondwa; kwaye akuba ekwenzile oku, wathabatha ukumkani, uLamonayi, ngesandla, kwaye qaphela waphakama waza wema ngeenyawo zakhe.
Yapese[yap]
30 Ma napʼan ni yoeg e rennʼey, me weywey nag paʼ, ni kari falfalaenʼ, ni be yoeg yu bugithin ni danur nang fan; ma napʼan ni ke rinʼ e biney, me koel paʼ fare pilung, i Lamoni, me suwon me sakʼiy ngalang.
Chinese[zh]
30她说了这话,便紧握双手,充满快乐,说了许多听不懂的话;这样做了以后,她拉国王拉摩那的手,看啊,他也起身,站了起来。
Zulu[zu]
30 Futhi ngesikhathi isikushilo lokhu, yashaya izandla zayo, igcwaliswe ngenjabulo, ikhuluma amazwi amaningi ayengaqondakali; futhi ngesikhathi isikwenzile lokhu, yathatha inkosi, uLamoni, ngesandla, futhi bheka nayo yavuka yema ngezinyawo zayo.