Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met soveel nuwelinge wat na die berg van Jehovah se ware aanbidding stroom, is dit noodsaaklik dat elkeen positiewe stappe doen om geestelike vooruitgang te maak en dan diegene wat minder ervaring het, te help om dieselfde te doen.
Arabic[ar]
وبتدفُّق الكثير جدا من الاشخاص الجدد على جبل عبادة يهوه الحقيقية، من الحيوي ان يعمل كل امرئ ايجابيا نحو تقدُّم روحي اضافي ويسعى بعد ذلك الى مساعدة الاشخاص الاجدّ ايضا على فعل الامر عينه.
Central Bikol[bcl]
Mantang kadakol na bagohan an nagtutukad sa bukid kan tunay na pagsamba ki Jehova, mahalaga na an kada saro padagos na orog pang umoswag sa espirituwal dangan tabangan an mga bagohan na iyan man an gibohon.
Bulgarian[bg]
При толкова много хора, стичащи се към планината на истинското поклонение на Йехова, е важно всеки да предприеме положителни действия за по–нататъшен духовен напредък и след това да се стреми да помогне и на по–новите да направят същото.
Bislama[bi]
Wetem plante nyuwan we oli stap go antap long hil blong tru wosip blong Jeova, i impoten we olgeta wanwan oli wok wetem positif tingting blong gohed moa long saed long speret mo afta oli save halpem ol nyuwan blong oli mekem sem mak.
Cebuano[ceb]
Uban sa daghan kaayong mga bag-ohan nga nagaganayan paingon sa bukid ni Jehova sa matuod nga pagsimba, maoy mahinungdanon nga ang matag usa magapadayon sa paghimog dugang espirituwal nga pag-uswag ug dayon tabangan ang mga mas bag-ohan pa nga mobuhat usab niana.
Czech[cs]
Mnoho nových proudí k hoře Jehovova pravého uctívání. Proto je důležité, aby každý měl pozitivní přístup k dalšímu duchovnímu pokroku, a pak se ještě snažil pomáhat v tom novým.
Danish[da]
Da så mange nye strømmer til den sande tilbedelses bjerg, er det afgørende at alle beslutsomt gør yderligere åndelige fremskridt og derefter hjælper andre til at gøre det samme.
German[de]
Da so viele Neue zum Berg der wahren Anbetung Jehovas strömen, ist es unerläßlich, daß jeder auf weiteren geistigen Fortschritt hinarbeitet und sich dann bemüht, noch Neueren zu helfen, das gleiche zu tun.
Greek[el]
Τώρα που συρρέουν τόσα καινούρια άτομα στο όρος της αληθινής λατρείας του Ιεχωβά, είναι ζωτικό να αναλαμβάνει ο καθένας από εμάς θετική δράση με σκοπό την περαιτέρω πνευματική πρόοδο και κατόπιν να επιδιώκει να βοηθάει άτομα που είναι ακόμα πιο καινούρια να κάνουν το ίδιο.
English[en]
With so many new ones streaming up to the mountain of Jehovah’s true worship, it is vital that each one take positive action toward further spiritual progress and then reach out to help still newer ones do the same.
Spanish[es]
Como afluyen tantos nuevos a la montaña de la adoración verdadera de Jehová, es vital que todos nosotros demos pasos firmes para seguir progresando espiritualmente y que luego ayudemos a los nuevos a hacer lo mismo.
Estonian[et]
Kuna nõnda palju uusi inimesi voolab kokku Jehoova tõelise kummardamise mäe juurde, on oluline, et igaüks tegutseks positiivselt edasise vaimse edenemise suunas ja seejärel püüaks aidata ka uuematel inimestel sedasama teha.
Finnish[fi]
Koska niin monet uudet virtaavat Jehovan tosi palvonnan vuorelle, on tärkeää, että me kaikki ryhdymme määrätietoisiin toimiin edistyäksemme edelleen hengellisesti ja sitten pyrimme myös auttamaan meitä uudempia edistymään.
French[fr]
De très nombreuses personnes affluent à la montagne que constitue le vrai culte de Jéhovah; il est donc essentiel que chacun agisse concrètement pour continuer à progresser en spiritualité, puis aspire à aider ceux qui connaissent la vérité depuis moins longtemps à faire de même.
Hindi[hi]
इतने सारे नए व्यक्ति धारा की नाईं यहोवा की सच्ची उपासना के पर्वत की ओर चल रहे हैं कि यह महत्त्वपूर्ण है कि हरेक अतिरिक्त आध्यात्मिक तरक़्क़ी के लिए सकारात्मक कार्रवाई लें, और फिर वैसा ही करने के लिए इससे भी ज़्यादा नए व्यक्तियों की मदद करने के लिए बढ़ें।
Croatian[hr]
Uz tako mnogo novih koji se slijevaju ka gori Jehovinog pravog obožavanja, od životne je važnosti da svi poduzmu pozitivnu akciju prema daljnjem duhovnom napretku i da zatim posegnu za pomaganjem i drugim novima da čine to isto.
Hungarian[hu]
Mivel oly sok új személy özönlik Jehova igaz imádatának a hegyéhez, létfontosságú, hogy minden új imádó pozitív hozzáállást tanúsítson a további szellemi előrehaladás iránt, azután pedig törekedjen arra, hogy segítsen a még nála is újabbaknak, hogy ők is ugyanezt tegyék.
Indonesian[id]
Dng begitu banyak orang baru berduyun-duyun naik ke gunung ibadat Yehuwa yg sejati, penting agar kita masing-masing mengambil tindakan positif ke arah kemajuan rohani yg lebih lanjut dan kemudian mengulurkan bantuan kpd orang-orang yg lebih baru untuk melakukan hal yg sama.
Italian[it]
Dato il gran numero di nuovi che affluiscono al monte della vera adorazione di Geova, è indispensabile che ciascuno sia deciso a fare ulteriore progresso spirituale per poter poi aiutare i più nuovi a fare altrettanto.
Japanese[ja]
非常に多くの新しい人がエホバの真の崇拝の山に流れのように向かっています。 それで各人にとって肝要なのは,霊的にさらに進歩することを目指して積極的に行動すること,そして新しい人が同じように行動するのを助ける点で努力することです。
Korean[ko]
그처럼 많은 새로운 사람들이 여호와의 참 숭배의 산으로 몰려 들고 있으므로, 각자가 한층 더 영적으로 발전하기 위해 적극적인 행동을 취하고 그 다음에는 보다 새로운 사람들도 동일하게 행동하도록 돕기 위해 진력하는 일이 매우 중요하다.
Malagasy[mg]
Maro aoka izany ireo vaovao mirohotra miakatra any amin’ny fanompoam-pivavahana marina amin’i Jehovah oharina amin’ny tendrombohitra, hany ka zava-dehibe ny hanaovan’ny tsirairay dingana hentitra hitohizan’ny fandrosoany ara-panahy, ary avy eo dia hiezaka mba hanampy vaovao hafa mba hanao toy izany koa.
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ സത്യാരാധനയുടെ പർവ്വതത്തിലേക്ക് വളരെയധികം പുതിയവർ ഒഴുകിവരുന്നതുകൊണ്ട് ഓരോരുത്തരും കൂടുതലായ ആത്മീയപുരോഗതിക്ക് ക്രിയാത്മകമായ നടപടി സ്വീകരിക്കുന്നതും അതുതന്നെ ചെയ്യാൻ അതിലും പുതിയവരായവരെ സഹായിക്കുന്നതിന് എത്തിപ്പിടിക്കുന്നതും മർമ്മപ്രധാനമാണ്.
Marathi[mr]
यहोवाच्या खऱ्या भक्तिच्या डोंगराकडे आता पुष्कळ नवीन जन झुंडींनी येत असता, प्रत्येकाने पुढील आध्यात्मिक प्रगतिसाठी निश्चयी पावले उचलावीत आणि नव्या लोकांनीही तेच साध्य करावे म्हणून त्यांना मदत करण्याची गरज आहे.
Burmese[my]
ယေဟောဝါ၏စစ်မှန်သောဝတ်ပြုရေးတောင်တော်သို့ မြောက်မြားစွာသောလူသစ်တို့သည် တဖွဲဖွဲတက်သွားနေကြသည့်အတွက် ဝိညာဉ်ရေးဘက် တစ်ဦးစီတိုးတက်နေပြီး မိမိထက်နောက်ကျဝင်လာသောလူသစ်များအားလည်း ထပ်တူပင်ပြုလုပ်စေရန် ကူညီပေးဖို့အရေးကြီးပါသည်။
Norwegian[nb]
Siden det er så mange nye som strømmer opp til Jehovas fjell, til den sanne tilbedelse av ham, er det helt nødvendig at hver enkelt går inn for å fortsette å gjøre åndelige framskritt og så går inn for å hjelpe dem som er enda nyere, til å gjøre det samme.
Dutch[nl]
Nu er zo veel nieuwelingen naar de berg van Jehovah’s ware aanbidding stromen, is het uitermate belangrijk dat een ieder positieve stappen doet in de richting van verdere geestelijke vooruitgang en er vervolgens naar streeft weer andere nieuwelingen te helpen hetzelfde te doen.
Northern Sotho[nso]
Ka ge go e-na le batho ba bantši gakaakaa ba bafsa bao ba kgeregelago thabeng ya Jehofa ya borapedi bja therešo, go bohlokwa gore o mongwe le o mongwe a gate mogato o tiilego wa go dira tšwelopele e oketšegilego ya moya le go swanelegela go thuša ba bangwe bao e sa lego ba bafsa gore le bona ba dire tšwelopele.
Portuguese[pt]
Com tanta gente nova afluindo ao monte da adoração verdadeira de Jeová, é vital que cada um tome ação positiva para progredir mais em sentido espiritual, e depois procure ajudar os ainda mais novos a fazer o mesmo.
Romanian[ro]
Avînd în vedere că atît de multe persoane noi se revarsă spre muntele închinării adevărate aduse lui Iehova, este esenţial ca fiecare să întreprindă o acţiune pozitivă spre noi progrese spirituale şi apoi să poată să-i ajute pe cei care sînt încă noi să facă la fel.
Russian[ru]
Так как столько новых поднимаются потоком на гору истинного поклонения Иеговы, важно, чтобы каждый принимал положительные меры к дальнейшему духовному прогрессу и затем помогал еще более новым делать то же самое.
Slovak[sk]
Mnoho nových prúdi na vrch Jehovovho pravého uctievania. Preto je dôležité, aby každý robil pozitívne kroky vedúce k ďalšiemu duchovnému pokroku a zároveň sa snažil pomáhať v ňom novým.
Slovenian[sl]
Mnogi novi pa, ki so se namenili na goro Jehovovega bogočastja, bi se morali potruditi, da duhovno napredujejo, ker bodo morali pomagati napredovati tistim še bolj novim.
Samoan[sm]
Ona o le toatele naʻuā o ē fou ua lolofi aʻe i le mauga o le tapuaiga moni a Ieova, e matuā tāua ai i tagata taitoatasi ona faia se gaoioiga mautinoa ina ia agaʻigaʻi atili ai i luma faaleagaga, ma aapa atu e fesoasoani i isi foi tagata fou ina ia faia faapea.
Serbian[sr]
Uz tako mnogo novih koji se slivaju ka gori Jehovinog pravog obožavanja, od životne je važnosti da svi preduzmu pozitivnu akciju prema daljnjem duhovnom napretku i da zatim posegnu za pomaganjem i drugim novima da čine to isto.
Sranan Tongo[srn]
Nanga someni njoen sma di e tan kon na a bergi foe Jehovah troe anbegi, a de prenspari taki ibriwan foe wi e doe positief stap foe go moro na fesi na jejefasi èn e meki moeiti foe gi jepi na tra njoen sma foe doe a srefi.
Southern Sotho[st]
Ka baka la batho ba bangata hakana ba nyolohelang thabeng ea Jehova ea borapeli ba ’nete, ho hlokahala hore e mong le e mong a nke khato e tiileng ea ho finyella tsoelo-pele ea moea e eketsehileng ebe re hahamalla ho thusa ba bang ba bacha ho etsa se tšoanang.
Swedish[sv]
När så många nya strömmar upp till Jehovas rena tillbedjans berg, är det viktigt att var och en vidtar positiva åtgärder för ytterligare andliga framsteg och sedan anstränger sig för att hjälpa ännu fler nya att göra detsamma.
Swahili[sw]
Kukiwa na wengi wapya wanaomiminika wakikwea kwenye mlima wa ibada ya kweli ya Yehova, ni jambo la maana kwa kila mmoja wetu kuchukua hatua ifaayo kuelekea kufanya maendeleo zaidi ya kiroho halafu tufikie kiasi cha kusaidia wapya zaidi wafanye vivyo hivyo.
Tamil[ta]
யெகோவாவுடைய மெய் வணக்கமாகிய பர்வதத்துக்கு அநேக புதிய ஆட்கள் திரண்டுவருவதினிமித்தம் நாம் ஒவ்வொருவரும் மேலும் அதிகமான ஆவிக்குரிய முன்னேற்றத்துக்காக நம்பிக்கையோடு செயற்படுவதும் பின்னர் இன்னும் புதிய ஆட்களாக வருவோரும் இப்படிச்செய்ய அவர்களையும் சென்றெட்டி உதவிசெய்வதும் இன்றியமையாதது.
Telugu[te]
యెహోవా సత్యారాధనా పర్వతము యొద్దకు అనేకమంది క్రొత్తవారు గుంపులు గుంపులుగా వస్తుండగా, ప్రతి ఒక్కరు ఇంకను ఆత్మీయాభివృద్ధిచెందుటకు అనుకూల చర్యను గైకొని, క్రొత్తవారికి వారును అలా తయారగునట్లు సహాయము చేయుట ప్రాముఖ్యము.
Thai[th]
พร้อม ด้วย คน ใหม่ ๆ มาก มาย ที่ หลั่งไหล เข้า มา สู่ ภูเขา แห่ง การ นมัสการ แท้ ของ พระ ยะโฮวา สําคัญ อย่าง ยิ่ง ที่ แต่ ละ คน จะ ลง มือ ปฏิบัติ อย่าง ที่ เอื้อ ประโยชน์ ต่อ ความ ก้าว หน้า มาก ขึ้น ทาง ฝ่าย วิญญาณ และ จาก นั้น ก็ เอื้อม แขน ออก ไป เพื่อ ช่วย คน ที่ ยัง ใหม่ อยู่ ให้ ทํา เช่น กัน.
Tagalog[tl]
Dahilan sa napakaraming baguhang dumaragsa sa bundok ng tunay na pagsamba kay Jehova, mahalaga na gumawa ng higit na pagsulong ang bawat isa at pagkatapos ay tumulong sa mga baguhan na gumawa din ng gayon.
Tswana[tn]
Jaaka fa batho ba le bantsi thata ba basha ba ntse ba tlhatlogela kwa thabeng ya kobamelo ya boammaaruri ya ga Jehofa, go botlhokwa fela thata gore mongwe le mongwe wa rona a tseye kgato e e siameng gore a tle a gatele pele ka mo go oketsegileng semoyeng mme morago ga moo a leke go thusa bao ba santseng ba le basha gore le bone ba dire se se tshwanang.
Turkish[tr]
Yeni olan bu kadar çok kişi Yehova’nın pak tapınma evinin dağına akın akın çıkarken, her birimizin ruhen daha da çok ilerlemek amacıyla olumlu adımlar atması ve ondan sonra da daha yeni olanların aynı şeyi yapmalarına yardım etmek üzere hizmet etmeye hazır olması hayatidir.
Tsonga[ts]
Leswi lava khitikanelaka entshaveni ya Yehovha ya vugandzeri bya ntiyiso va nga tala, i swa nkoka leswaku un’wana ni un’wana a teka goza lerinene ro endla nhluvuko lowu engetelekeke wa moya ivi a fanelekela ku pfuna van’wana lavantshwa ku endla leswi fanaka.
Twi[tw]
Bere a afoforofo pii resen yuu aba Yehowa nokware som bepɔw no so no, ehia sɛ obiara yɛ nneɛma pa na wanya honhom mu nkɔso pii, na afei waboa afoforofo ma wɔayɛ saa ara.
Ukrainian[uk]
Оскільки так багато нових ідуть на гору правдивого поклоніння Єгові, то дуже важливо, щоб кожен із нас робив позитивні заходи для подальшого духовного поступу, а потім допомагав новим робити те саме.
Wallisian[wls]
Tokolahi ʼe ʼomai ki te moʼuga ʼaē ko te kautahi moʼoni ʼo Sehova; koia ʼe ʼaoga tāfito ke tou faiga ke hā tatatou aga ke feala ai te hoholo ʼo tatatou haʼele ki muʼa ʼi te faʼahi fakalaumālie, pea mo faiga ke tokoniʼi nātou ʼaē mole heʼeki faʼa fualoa tanatou ʼiloʼi te moʼoni ke nātou fai feiā.
Xhosa[xh]
Njengokuba bebaninzi kangaka abantu abangumsinga ukuya kwintaba yonqulo oluyinyaniso lukaYehova, kubalulekile ukuba ngamnye athabathe amanyathelo afanelekileyo okwenza inkqubela yokomoya engakumbi aze ke azabalazele ukunceda abanye abasebatsha benze okufanayo.
Zulu[zu]
Njengoba kunabaningi kangaka abasanda kuhlanganyela abathutheleka entabeni yokukhulekela kukaJehova kweqiniso, kubalulekile ukuba ngamunye athathe isinyathelo esiqondile sokwenza intuthuko eyengeziwe engokomoya bese elwela ukufanelekela ukusiza abanye abasanda kuhlanganyela ukuba benze okufanayo.