Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Watter faktore moet iemand oorweeg voordat hy besluit of hy sal bly of wegtrek tydens vervolging?
Amharic[am]
አንድ ሰው በስደት ምክንያት አካባቢውን ጥሎ ለመሄድ ወይም እዚያው ለመቅረት ሲወስን የትኞቹን ጉዳዮች ግምት ውስጥ ማስገባት አለበት?
Azerbaijani[az]
Tə’qiblər zamanı köçmək və ya qalmaq məsələsini həll edərkən, hansı amili nəzərə almaq lazımdır?
Baoulé[bci]
Sɛ é ká e tranwlɛ kunngba’n nun, annzɛ é tú é kɔ́ lika uflɛ o, ngue yɛ ɔ fataman kɛ e ɲin kpa su ɔ?
Central Bikol[bcl]
Anong mga bagay an dapat konsideraron nin saro kun nagdedesisyon kun baga magdadanay o mahale huli sa paglamag?
Bemba[bem]
Fintu nshi umuntu afwile ukubebeta ilyo alepingulapo ukwikala atemwa ukukuuka pa mulandu wa kupakaswa?
Bulgarian[bg]
Какви фактори трябва да бъдат разгледани, когато решаваме дали да останем, или да се преместим заради преследване?
Bislama[bi]
Wanem ol samting we yumi mas tingbaot taem yumi mekem disisen blong stap mo fesem fasin agens no blong muv i go long narafala ples?
Cebuano[ceb]
Unsang mga butanga ang angayng tagdon sa usa ka tawo sa dihang modesisyon nga magpabilin o mobalhin tungod sa paglutos?
Seselwa Creole French[crs]
Ki fakter en dimoun i devret egzaminen ler i pe deside si i pou reste ouswa i pour ale akoz persekisyon?
Czech[cs]
Jaké činitele musí zvážit ten, kdo se rozhoduje, zda zůstane, nebo zda se kvůli pronásledování přestěhuje?
Danish[da]
Hvilke faktorer må man overveje når man skal afgøre om man vil blive eller flytte på grund af forfølgelse?
German[de]
Was alles sollte man bei der Entscheidung, ob man bei Verfolgung wegzieht oder bleibt, berücksichtigen?
Ewe[ee]
Nu vevi kawo ŋue wole be ame nabu ne ele ŋugble dem le anyinɔnɔ kple ʋuʋu le yometiti ta ŋu?
Efik[efi]
Mme n̄kpọ ewe ke owo enyene ndikere ke ini anade enye ebiere m̀mê ikpososụhọde itie mîdịghe m̀mê ikpọwọrọ idụn̄ ke ntak ukọbọ?
Greek[el]
Ποιους παράγοντες πρέπει να εξετάσει κάποιος όταν αποφασίζει αν θα μείνει ή αν θα φύγει εξαιτίας διωγμού;
English[en]
What factors must a person consider when deciding whether to stay or to move on account of persecution?
Spanish[es]
¿Qué factores deben evaluarse al decidir si quedarse o marcharse en tiempos de persecución?
Estonian[et]
Milliseid asjaolusid peaks kaaluma, enne kui otsustada, kas kolida tagakiusamise pärast ära või jääda paigale?
Persian[fa]
وقتی تحت آزار و اذیت قرار میگیرم برای تصمیم به رفتن یا ماندن چه موضوعاتی را باید در نظر بگیریم؟
Finnish[fi]
Mitä seikkoja täytyy harkita ratkaistaessa, jäädäkö vai muuttaako vainon takia?
Fijian[fj]
Na cava me na vakasamataka e dua ni bera ni vakatulewataka se me toki se kua ni sotava na veivakacacani?
French[fr]
En cas de persécution, quels facteurs faut- il prendre en considération avant de décider de partir ou de rester ?
Ga[gaa]
Mɛɛ nibii esa akɛ mɔ ko asusu he kɛji akɛ eekpɛ eyiŋ akɛ ebaahi shi loo ebaashi yɛ yiwaa hewɔ lɛ?
Gun[guw]
Etẹlẹ ji wẹ mẹde dona lẹnnupọndo to nudide bibasi whenu nado gbọṣi aimẹ kavi nado sẹtẹn na homẹkẹn wutu?
Hausa[ha]
Waɗanne abubuwa dole mutum ya bincika sa’ad da ake shawarar za a ƙaura ko ba za a ƙaura ba saboda tsanantawa?
Hebrew[he]
אילו גורמים יש לשקול לפני שמחליטים להישאר או לעזוב בגלל רדיפות?
Hindi[hi]
ज़ुल्मों की वजह से विदेश में जा बसना है या नहीं, इसका फैसला करते वक्त एक मसीही को किन बातों पर सोचना चाहिए?
Hiligaynon[hil]
Ano nga mga butang ang dapat binagbinagon sang isa ka tawo kon magpamat-od kon bala magpabilin ukon magsaylo bangod sang paghingabot?
Hiri Motu[ho]
Dagedage dainai, ta ia ura noho eiava ia raka totona abia hidi ia karaia neganai, dahaka gaudia ia laloa be namo?
Croatian[hr]
Koje stvari treba uzeti u obzir kad se zbog progonstva razmišlja o preseljenju u drugu zemlju?
Haitian[ht]
Ki aspè yon moun dwe konsidere lè l ap deside si l ap rete oswa si l ap kite kote l ye a akoz pèsekisyon ?
Hungarian[hu]
Mit kell szem előtt tartani, amikor arról dönt valaki, hogy üldözés idején a lakóhelyén maradjon-e, vagy elköltözzön?
Armenian[hy]
Ի՞նչ գործոններ պետք է անհատը հաշվի առնի, երբ հալածանքի հետ կապված որոշում է՝ տեղափոխվե՞լ, թե՞ ոչ։
Western Armenian[hyw]
Անհատ մը ի՞նչ ազդակներ նկատի պէտք է առնէ, երբ հալածանքի պատճառով պիտի որոշէ մնա՛լ թէ հեռանալ։
Indonesian[id]
Faktor apa saja yang harus dipertimbangkan seseorang sewaktu memutuskan apakah akan tinggal atau pindah karena penganiayaan?
Igbo[ig]
Olee ihe ndị mmadụ na-aghaghị ịtụle mgbe ọ na-ekpebi ma ọ̀ ga-anọgide ka ọ ga-agbapụ n’ihi mkpagbu?
Iloko[ilo]
Ania dagiti banag a nasken nga usigen sakbay nga agdesision no agtalinaed wenno umakar gapu iti pannakaidadanes?
Icelandic[is]
Hvað verður að taka með í myndina þegar við erum ofsótt og þurfum að ákveða hvort við eigum að vera um kyrrt eða ekki?
Isoko[iso]
Didi eware ohwo o re roro kpahe ọ tẹ be j’iroro ẹdaji hayo ẹdhẹ no ẹwho fiki ukpokpoma?
Italian[it]
Quali fattori deve valutare la persona nel decidere se restare o andarsene a causa della persecuzione?
Georgian[ka]
რა ფაქტორები უნდა მიიღოს ღვთის მსახურმა მხედველობაში, როცა ფიქრობს, დარჩეს თუ არა თავის ქვეყანაში დევნის პერიოდში?
Kongo[kg]
Inki mambu muntu fwete tadila ntangu yandi kesosa kubaka desizio ya kubikala to kukwenda na kisika yankaka na ntangu ya mbangika?
Kazakh[kk]
Қуғын кезінде қоныс аударуды не қалуды шешкенде, адам нені ескеруге тиіс?
Kalaallisut[kl]
Malersugaaneq pissutigalugu nuussanerluni nuussannginnerluniluunniit aalajangerniarlugu suut eqqarsaatigineqartariaqarpat?
Khmer[km]
មុន ដែល សម្រេច ចិត្ត ឲ្យ បន្ត នៅ ឬ ផ្លាស់ លំនៅ ដោយសារ ការ បៀតបៀន នោះ តើ ត្រូវ ពិចារណា កត្តា អ្វី ខ្លះ?
Korean[ko]
박해로 인해 그대로 남아 있을 것인지 이주할 것인지를 결정해야 하는 사람은 무슨 요소들을 고려해야 합니까?
Kaonde[kqn]
Ñanyi bishinka muntu byoafwainwa kulangulukapo kimye kyo abena kukeba kuvilukila kungi na mambo a kunyema lumanamo nangwa kwikalatu?
Kyrgyz[ky]
Куугунтук учурунда көчүп кетүүгө же калууга байланыштуу чечим чыгарууда эмнелерди эске алуу керек?
Ganda[lg]
Nsonga ki omuntu z’ateekwa okulowoozaako ng’asalawo okusigala oba okuva mu kitundu ky’alimu olw’okuyigganyizibwa?
Lingala[ln]
Moto oyo azali kokutana na minyoko asengeli kotalela makambo nini ntango azali kozwa ekateli ya kotikala na ekólo na ye to kokende na ekólo mosusu?
Lozi[loz]
Ki lika mañi zeo mutu a lukela ku nyakisisa pili a si ka keta ku ina kamba ku baleha bakeñisa nyandiso?
Lithuanian[lt]
Į ką reikia atsižvelgti sprendžiant, likti ar bėgti dėl persekiojimo?
Luba-Katanga[lu]
I bintu’ka bifwaninwe kubandaula muntu kumeso kwa kutyiba mbila ya kushala nansha kuviluka pangala pa kupangwapangwa?
Luba-Lulua[lua]
Mmalu kayi adi muntu ne bua kumanya padiye upangadika bua kumuangala anyi kubenga kumuangala bua dikengeshibua?
Luvale[lue]
Vyuma muka atela kushinganyekaho mutu nge mwasaka kunungulukila kweka chipwe kutwama tuhu mulwola lwaluyanjisa?
Lushai[lus]
Tihduhdahna avânga insawn tûr leh tûr loh chungchâng ngaihtuah hunah, miin eng thilte nge a ngaihtuah tel tûr?
Latvian[lv]
Kādi faktori jāņem vērā, izlemjot, vai doties prom no zemes, kurā izcēlušās vajāšanas, vai palikt tajā?
Morisyen[mfe]
Kan ena persekisyon, ki enn kikenn bizin pran an konsiderasyon kan li deside, swa pu res dan so peyi swa pu ale?
Malagasy[mg]
Inona no tsy maintsy dinihina, alohan’ny hanapahana hevitra hoe hijanona na hifindra monina, noho ny fanenjehana?
Marshallese[mh]
Ta men ko juõn armij ej aikwij lemnak kaki ñe ej kõmman bebe elañe enaj bed wõt ak emmakit kin an wõr matõrtõr?
Macedonian[mk]
Кои фактори мора некој да ги разгледа кога одлучува дали да остане или да се исели поради прогонство?
Malayalam[ml]
പീഡനം നിമിത്തം മാറിപ്പോകണമോ വേണ്ടയോ എന്നു തീരുമാനിക്കുമ്പോൾ ഒരു വ്യക്തി ഏതു ഘടകങ്ങൾ കണക്കിലെടുക്കണം?
Mongolian[mn]
Хавчлагын үед нутагтаа үлдэх эсэхээ шийдэхдээ ямар ямар хүчин зүйлийг тооцож үзэх ёстой вэ?
Mòoré[mos]
Ned sã n wa rɩkd sard n na n pa, bɩ n toeem tẽng b sẽn namsd-a a tẽebã yĩnga, yel-bʋs zut la a segd n tagse?
Marathi[mr]
छळ होत असताना स्थलांतर करावे किंवा नाही हे ठरवताना एका व्यक्तीने कोणत्या गोष्टी लक्षात घेणे आवश्यक आहे?
Maltese[mt]
Liema fatturi jrid jikkunsidra xi ħadd meta jkun se jiddeċiedi jekk jibqax joqgħod fejn kien jew jitlaqx minn hemm minħabba l- persekuzzjoni?
Burmese[my]
နှိပ်စက်ညှဉ်းပန်းမှုကြောင့် ပြောင်းရွှေ့မည်၊ မပြောင်းရွှေ့မည်ကို ဆုံးဖြတ်သည့်အခါ အဘယ်ကိစ္စများကို ထည့်သုံးသပ်ရမည်နည်း။
Norwegian[nb]
Hvilke faktorer må en ta i betraktning når en vurderer å dra til et annet sted på grunn av forfølgelse?
Nepali[ne]
सतावट आइपर्दा पहिलेकै ठाउँमा बसिरहने वा अन्यत्र सर्ने भनी निर्णय गर्दा कुनै एक जना व्यक्तिले कस्ता कुराहरू विचार गर्नुपर्छ?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e tau puhala kua lata he tagata ke onoono ki ai ka fifili ke nonofo po ke o kehe ha ko e favaleaga?
Dutch[nl]
Welke factoren moeten in aanmerking genomen worden wanneer we de beslissing nemen om hetzij te blijven of weg te gaan wegens vervolging?
Northern Sotho[nso]
Ke dintlha dife tšeo motho a swanetšego go di ela hloko ge a dira phetho ya ge e ba o tla dula goba o tla huduga ka baka la tlaišo?
Nyanja[ny]
Kodi ndi zinthu ziti zimene munthu ayenera kuziganizira ngati akufuna kukhala kapena kusamuka pa nthaŵi ya chizunzo?
Ossetic[os]
Ӕфхӕрды рӕстӕджы адӕймаг алидза ӕви ма алидза, уый скъуыддзаг кӕнгӕйӕ йӕ цӕуыл ахъуыды кӕнын хъӕуы?
Pangasinan[pag]
Antoran sengegan so nepeg ya ikonsidera na sakey a too sano desidien to so pansiansia odino iyalis nisesengeg ed panamasegsegang?
Papiamento[pap]
Ki faktornan un persona mester tene kuenta kuné ora e ta disidí si e ta keda òf muda pa motibu di persekushon?
Pijin[pis]
Wanem nao olketa samting for man ting raonem sapos persecution mekem hem mas disaed for stap or muv go long nara ples?
Polish[pl]
Co warto wziąć pod uwagę przed podjęciem decyzji o przeprowadzce ze względu na prześladowania?
Pohnpeian[pon]
Dahme kitail anahne medemedewe ni ahnsou me kitail pahn wiahda atail pilipil en mihmihte nan sahpwatail de keseula nan ehu pwehki kalokolok?
Portuguese[pt]
Que fatores a pessoa precisa considerar ao decidir se deve ficar ou partir por causa de perseguição?
Rundi[rn]
Ni ibintu ibihe umuntu ategerezwa kurimbura igihe afata ingingo yuko yoba yohaguma canke yoba yokwimuka igihe hari uruhamo?
Romanian[ro]
Ce factori trebuie să ia în considerare cineva când decide dacă să rămână sau să se mute în caz de persecuţii?
Russian[ru]
Что нужно принять во внимание, решая, оставаться или уезжать во время преследования?
Kinyarwanda[rw]
Ni ibihe bintu umuntu agomba kuzirikana mu gihe afata umwanzuro wo guhunga cyangwa kudahunga ibitotezo?
Sinhala[si]
පීඩාවන් තිබියදී නැවතී සිටිනවාද නැතහොත් වෙනත් පෙදෙසක පදිංචියට යනවාද කියා තීරණය කිරීමේදී පුද්ගලයෙක් කිනම් සාධක සලකා බැලිය යුතුද?
Slovak[sk]
Aké skutočnosti treba zvážiť, keď sa kresťan v čase prenasledovania rozhoduje, či odísť, alebo zostať?
Slovenian[sl]
O katerih dejavnikih mora posameznik premisliti, ko se odloča, ali naj se zaradi preganjanja preseli ali naj ostane?
Shona[sn]
Munhu anofanira kufunga nezvechii pakusarudza kana achifanira kugara kana kutama pamusana pokutambudzwa?
Albanian[sq]
Cilët faktorë duhet të marrë parasysh një individ kur duhet të vendosë për të qëndruar ose për t’u larguar për shkak të përndjekjes?
Serbian[sr]
Koje faktore osoba treba da uzme u obzir kada odlučuje da li će ostati ili otići kada doživljava progonstvo?
Sranan Tongo[srn]
Sortu sani wan sma musu hori na prakseri te a musu bosroiti efu a sa tan na a presi pe a de, noso efu a sa go libi na wan tra presi fu wai pasi gi frufolgu?
Southern Sotho[st]
Ke lintlha life tseo motho a lokelang ho li nahanela ha a etsa qeto ea hore na oa lula kapa oa tsamaea ka lebaka la mahloriso?
Swedish[sv]
Vilka faktorer måste man tänka på när man avgör om man skall stanna eller flytta på grund av förföljelse?
Swahili[sw]
Mtu anapaswa kufikiria mambo gani anapoamua kama atabaki au atakimbia kwa sababu ya mnyanyaso?
Congo Swahili[swc]
Mtu anapaswa kufikiria mambo gani anapoamua kama atabaki au atakimbia kwa sababu ya mnyanyaso?
Thai[th]
มี ปัจจัย อะไร บ้าง ที่ แต่ ละ คน ต้อง พิจารณา เมื่อ ทํา การ ตัดสิน ใจ ว่า จะ อยู่ ต่อ หรือ ย้าย ไป ที่ อื่น เนื่อง ด้วย การ กดขี่ ข่มเหง?
Tigrinya[ti]
ሓደ ሰብ መስጐጕቲ ኽወርዶ ኸሎ ኣብቲ ዘለዎ ንኽጸንሕ ወይ ንኽግዕዝ ንምውሳን ነየናይ ረቛሒታት እዩ ኽሓስበሉ ዘለዎ፧
Tiv[tiv]
Ka akaa a nyi nahan i doo u or nana hen sha mi zum u i lu nan ape yevese tôvacan yemen ijiir igen shin i lu nan ape zan mape ga yôô?
Tagalog[tl]
Anong mga salik ang dapat isaalang-alang ng isang tao kapag nagpapasiyang mamalagi o lumipat dahil sa pag-uusig?
Tetela[tll]
Akambo akɔna wahomba onto mbidja yimba la ntondo ka nde mbɔsa yɛdikɔ ya tshikala kana ya monɔ etena kahomanande l’ɛhɛnyɔhɛnyɔ?
Tswana[tn]
Ke dilo dife tse motho a tshwanetseng go di akanyetsa fa a dira tshwetso ya gore a fuduge kana a se ka a fuduga ka ntlha ya pogiso?
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e ngaahi mo‘oni‘i me‘a kuo pau ke fakakaukau ki ai ha taha ‘i he taimi ‘okú ne fili ai pe te ne nofo pe hiki koe‘uhi ko e fakatangá?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino ntwaambo nzi muntu ntweelede kulanga-langa nayeeya zyakulonga naa kutalonga akaambo kakupenzyegwa?
Tok Pisin[tpi]
Ol man i mas tingim wanem samting bilong makim olsem ol bai stap o ol bai lusim ples bilong ol, long wanem, ol birua i mekim nogut long ol?
Turkish[tr]
Bir kimse zulüm karşısında bulunduğu yerde kalmaya veya başka yere gitmeye karar verirken hangi etkenleri göz önünde tutmalıdır?
Tsonga[ts]
Hi swihi swilo leswi munhu a faneleke a swi kambisisa loko a endla xiboho xa ku tshama etikweni ra rikwavo kumbe a baleka loko va n’wi xanisa?
Tatar[tt]
Эзәрлекләүләр вакытында качарга яки калыргамы дигән карар кабул иткәндә, нәрсәне исәпкә алырга кирәк?
Tumbuka[tum]
Ni vici ivyo muntu wakwenera kughanaghanirapo danka pambere wandasanke kukhala mu caru panji kufumamo para suzgo yamba?
Twi[tw]
Esiane ɔtaa nti, sɛ obi resi gyinae sɛ ɔbɛtra hɔ anaasɛ obetu a, nneɛma bɛn na ɛsɛ sɛ osusuw ho?
Tahitian[ty]
Eaha te mau mea e mea tia ’i ia hi‘opoa te hoê taata no nia i te faaotiraa e faaea mai aore ra e reva no te hamani-ino-raa?
Ukrainian[uk]
Що треба врахувати, приймаючи рішення переїхати чи залишитися, коли починаються переслідування?
Umbundu[umb]
Ovina vipi omunu a sukila oku konomuisa lutate eci a liyaka locitangi coku nõla oku kala vofeka yaye ale oku ilukila kofeka yikuavo omo lielambalalo?
Urdu[ur]
اذیت کی وجہ سے منتقل ہونے یا وہیں رہنے کا فیصلہ کرتے وقت کسی کیلئے کن عوامل پر غور کرنا ضروری ہے؟
Venda[ve]
Ndi zwithu zwifhio zwine muthu a fanela u zwi ṱhogomela musi a tshi khou humbula u dzula kana u pfuluwa nga ṅwambo wa u tovholwa?
Vietnamese[vi]
Những yếu tố nào phải được cân nhắc khi quyết định nên ở hay dọn đi vì sự bắt bớ?
Waray (Philippines)[war]
Ano nga mga butang an kinahanglan tagdon han usa ka tawo kon nagdidesisyon kon magpapabilin ba o mabalhin tungod han pagtimaraot?
Wallisian[wls]
Koteā te ʼu meʼa ʼe tonu ke vakavakaʼi lelei e he tahi mokā ʼe ina filifili peʼe nofo peʼe mavae anai ʼuhi ko te fakataga?
Xhosa[xh]
Ziziphi izinto umntu afanele aziqwalasele xa esenza isigqibo sokuhlala okanye sokufuduka ngenxa yentshutshiso?
Yapese[yap]
Mang boch ban’en ni thingari i fal’eg be’ i lemnag u nap’an ni be lemnag ko nge par fa nge chuw ko gin be par riy ni bochan e gafgow ni yibe tay ngak ni bochan e michan’ rok?
Yoruba[yo]
Àwọn kókó wo ló yẹ kí ẹnì kan gbé yẹ̀ wò nígbà tó bá fẹ́ pinnu bóyá kí òun dúró tàbí kí òun sá kúrò nílùú nítorí inúnibíni?
Zande[zne]
Gini apai si aida boro wisigihe mbata singia si naida ni ga kurogo kura rago be gu rungosi aboro arungosi ni nani?
Zulu[zu]
Iziphi izici umuntu okumelwe azicabange lapho enquma ukuthi uyahlala noma uyathutha ngenxa yokushushiswa?