Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
7 Al die Leviete en priesters van die afdeling wat gedien het, het die hele nag wakker gebly om wag te staan en te keer dat enigiemand wat onrein is in die tempel se voorhowe inkom.
Amharic[am]
7 በተረኛው ምድብ ውስጥ ያሉት ብዙ ሌዋውያንና ካህናት ንቁ ሆነው የቤተ መቅደሱን አደባባይ ይጠብቁና ርኩስ የሆነ ሰው ወደ አደባባዩ እንዳይገባ ይከላከሉ ነበር።
Arabic[ar]
٧ كان اللاويون والكهنة العديدون الذين في فرقة الخدمة يبقون ساهرين الليل كله للحراسة ولمنع ايّ شخص نجس من دخول ديار الهيكل.
Central Bikol[bcl]
7 An dakol na Levita asin saserdote na kabilang sa grupong naglilingkod nagpupuka nin bilog na banggi tanganing magguardia asin dai palaogon an siisay man na marompot sa mga patyo kan templo.
Bemba[bem]
7 Aba bena Lebi bafulisha na bashimapepo aba mu cakaniko cili pa ncito balelola ubushiku bonse ku kulinda no kucilikila uuli onse uushasanguluka ukuti eingila mu mansa she tempele.
Bulgarian[bg]
7 Множеството левити и свещеници от отряда, който бил на служба, стояли будни цяла нощ, за да пазят и да попречат на всеки, който е нечист, да влезе в дворовете на храма.
Bislama[bi]
7 Ol Livaet mo pris long ol kampani ya we oli stap wok, oli mas wekap long ful naet blong mekem gad, mo blong blokem eni man we hem i no klin blong i no kam insaed long yad blong haos prea.
Bangla[bn]
৭ সেবারত বিভাগের অনেক লেবীয় ও যাজকেরা প্রহরা দিতে এবং মন্দির প্রাঙ্গণে কোন অশুচি ব্যক্তির প্রবেশকে প্রতিরোধ করতে সারারাত ধরে জেগে থাকত।
Cebuano[ceb]
7 Ang daghang Levihanon ug mga saserdote nga sakop sa pundok nga nag-alagad nagpabiling nagtukaw sa tibuok gabii aron magbantay ug aron mapugngan ang si bisan kinsa nga mahugaw sa pagsulod sa mga sawang sa templo.
Chuukese[chk]
7 Ekkewe chommong chon Lifai me samol fel lon ewe kumi mi wisen angang ra nennelo unusen pwin pwe repwe mammas, iwe, repwe pinei ekkewe mi limengau seni ar repwe tolong lon kiannin ewe imwen fel.
Czech[cs]
7 Mnozí Levité a kněží z jednotlivých sloužících oddílů zůstávali vzhůru celou noc, aby zabránili někomu nečistému vejít na chrámová nádvoří.
Danish[da]
7 De mange levitter og præster i det vagthavende skifte holdt sig vågne hele natten for at holde vagt og hindre enhver uren i at komme ind i templets forgårde.
German[de]
7 Eine ganze Anzahl von Leviten und Priestern der diensthabenden Abteilung blieb die ganze Nacht auf, um Wache zu halten und jeden Unreinen davon abzuhalten, die Tempelvorhöfe zu betreten.
Ewe[ee]
7 Lewitɔwo kple nunɔla geɖe siwo ƒe hatsotsoe le subɔsubɔm la nɔa ŋu zã bliboa katã hedzɔa teƒea ale be womeɖea mɔ ame makɔmakɔ aɖeke gena ɖe gbedoxɔa ƒe xɔxɔnu o.
Efik[efi]
7 Ediwak Levite ye mme oku ke ikpehe oro ẹnamde utom ẹma ẹsitaba idap ofụri okoneyo ndikpeme nnyụn̄ mbiọn̄ọ owo ekededi oro mîsanake ndidụk okụre temple.
Greek[el]
7 Οι πολλοί Λευίτες και ιερείς της διαίρεσης που είχε υπηρεσία έμεναν άγρυπνοι όλη τη νύχτα για να φρουρούν το ναό και να εμποδίζουν οποιονδήποτε ακάθαρτο να μπει στις αυλές του.
English[en]
7 The many Levites and priests of the serving division stayed awake all night to keep guard and to prevent anyone unclean from entering the temple courtyards.
Spanish[es]
7 Los muchos levitas y sacerdotes de la división que estaban de servicio permanecían despiertos toda la noche para vigilar que nadie inmundo entrara en los patios del templo.
Estonian[et]
7 Need paljud leviidid ja preestrid, kelle rühma kord oli teenistuses osaleda, püsisid ärkvel kogu öö, et olla valvel ja ühtegi ebapuhast isikut templi õuedesse mitte lasta.
Persian[fa]
۷ لاویان و کاهنان متعدد قسمت خدمات، تمام شب را بیدار میماندند تا نگهبانی دهند و از ورود هر فرد ناپاک به صحنهای معبد جلوگیری کنند.
Finnish[fi]
7 Nuo palvelevan osaston monilukuiset leeviläiset ja papit pysyivät valveilla koko yön pitääkseen vartiota ja estääkseen ketään epäpuhdasta menemästä temppelin esipihoihin.
French[fr]
7 Les nombreux prêtres et Lévites de la division qui était de service devaient rester éveillés la nuit entière pour assurer la garde et empêcher toute personne impure de pénétrer dans les cours du temple.
Ga[gaa]
7 Levibii kɛ osɔfoi babaoo ni fata sɔɔlɔi akuu lɛ he lɛ shiɔ kpe nyɔɔŋ nyɔɔŋ fɛɛ ni amɛbuɔ, koni amɛkahã mɔ ko ni he tseee bote sɔlemɔwe lɛ kpoi lɛ anɔ.
Hebrew[he]
7 הלוויים והכוהנים הרבים שהיו במחלקה שבתפקיד, נשארו עֵרים כל הלילה ועמדו על המשמר כדי למנוע מכל טמא להיכנס לחצרות המקדש.
Hindi[hi]
७ सेवकाई दल के वे अनेक लेवी और याजक पहरा देने के लिए और किसी अशुद्ध जन को मंदिर के आँगनों में प्रवेश करने से रोकने के लिए सारी रात जागते रहते थे।
Hiligaynon[hil]
7 Ang madamo nga Levinhon kag mga saserdote sang nagaalagad nga mga bahin nagapabilin nga nagamata sa bug-os nga gab-i agod magbantay kag upangan ang bisan sin-o nga dimatinlo sa pagsulod sa mga luwang sang templo.
Croatian[hr]
7 Mnogi Leviti i svećenici razreda na dužnosti bdjeli su cijelu noć kako bi čuvali stražu i spriječili da netko nečist uđe u hramska dvorišta.
Hungarian[hu]
7 A rendben szolgáló sok lévita és pap egész éjjel ébren maradt, hogy őrködjön, és megakadályozza, hogy bármilyen tisztátalan személy belépjen a templom udvaraiba.
Western Armenian[hyw]
7 Սպասարկող դասի Ղեւտացիներէն եւ քահանաներէն շատեր ամբողջ գիշերը արթուն կը կենային, պահակութիւն ընելու եւ տաճարի գաւիթէն ներս պիղծ մէկու մը մուտքը արգիլելու համար։
Indonesian[id]
7 Orang-orang Lewi dan para imam yang banyak jumlahnya dari regu yang melayani itu, tetap sadar semalam suntuk untuk menjaga dan mencegah siapa pun yang najis agar tidak memasuki halaman bait.
Iloko[ilo]
7 Agpatpatnag a siririing ti adu a Levita ken papadi iti agserserbi a bunggoy tapno agbantay ken lapdanda ti asinoman a narugit a sumrek kadagiti paraangan ti templo.
Icelandic[is]
7 Hinir mörgu levítar og prestar þjónustuflokksins vöktu alla nóttina og stóðu vörð til að koma í veg fyrir að nokkur óhreinn kæmist inn í forgarða musterisins.
Italian[it]
7 I numerosi leviti e sacerdoti della divisione di turno rimanevano svegli tutta la notte per montare la guardia e impedire a chiunque fosse impuro di entrare nei cortili del tempio.
Japanese[ja]
7 奉仕に当たった組のそれら大勢の祭司とレビ人は,見張りを果たして神殿の中庭に汚れた者を入らせないように一晩じゅう目を覚ましていました。「“
Georgian[ka]
7 სამსახურებრივი დანაყოფიდან მრავალი ლევიანი და მღვდელი მთელი ღამე ფხიზლობდა გუშაგობის შესასრულებლად და ტაძრის შიდა ეზოებში უწმინდურის შესვლის აღსაკვეთად.
Kongo[kg]
7 Balevi ti banganga-nzambi mingi na kimvuka yina vandaka kusala, vandaka kubikala ya kusikama mpimpa ya mvimba sambu na kukengila mpi kubuyisa muntu ya mvindu yonso na kukota na bibansala ya tempelo.
Korean[ko]
7 봉사하는 조에 속한 많은 레위인들과 제사장들은, 누구든지 깨끗하지 않은 사람이 성전 뜰에 들어오지 못하도록 지키고 막기 위해 밤새 깨어 있었습니다.
Kyrgyz[ky]
7 Кезектин кызматын аткарышкан левиттердин жана дин башчылардын көбү ийбадаткананын короосуна эч кандай таза эместер кирбеши үчүн, көз салышып, түн бою сергек болушчу.
Lingala[ln]
7 Balevi mpe banganga mingi oyo etuluku na bango ezalaki na ngala ya kosala mosala bazalaki kolala mpɔngi te na boumeli ya butu mobimba mpo na kosɛnzɛla mpe kopekisa ete moto moko te ya mbindo akɔta kati na lopango ya tempelo.
Lozi[loz]
7 Malivi ni baprisita ba bañata ba kalulo ye sebeza ne ba tona busihu kaufela ku libelela ni ku tibela ufi kamba ufi ya masila ku kena mwa makwakwa a tempele.
Lithuanian[lt]
7 Ta daugybė tarnybą einančiosios grupės levitų bei kunigų nemiegodavo visą naktį sergėdami, kad kas netyras neįeitų į šventyklos kiemus.
Luvale[lue]
7 Lizavu lyavaLevi natupilishitu vaze vapwilenga hamilimo, vatonenenga ufuku wosena, kulama nakukanyisa kala mutu nahono kutoma kwingila muvipango vyatembele.
Latvian[lv]
7 Daudzie levīti un priesteri no vienības, kurai bija kārta kalpot, palika nomodā visu nakti, lai sargātu templi un nepieļautu, ka tā pagalmos ienāktu kāds ceremoniāli netīrs cilvēks.
Malagasy[mg]
7 Ireo Levita sy mpisorona maro anisan’ny antokony nanompo, dia nitoetra ho nifoha nandritra ny alina manontolo mba hiambina sy hisakana ny olona tsy nadio tsy hiditra tao amin’ireo kianjan’ny tempoly.
Marshallese[mh]
7 Ri Levite im priest ro relõñ in mõttan eo ej jerbal rej mimij wõt aolepen boñin eo ñõn air waj im bõprae jabdewõt eo etton jen an deloñe melan ko an temple eo.
Macedonian[mk]
7 Многуте левити и свештеници од одделенијата што служеле, останувале будни цела ноќ за да стражарат и да спречат некој нечист да влезе во храмските дворови.
Malayalam[ml]
7 നിരീക്ഷണം നടത്തുന്നതിനും ഏതെങ്കിലും അശുദ്ധൻ ആലയ പ്രാകാരങ്ങളിൽ കയറിക്കൂടുന്നതു തടയുന്നതിനുംവേണ്ടി സേവക ഗണത്തിൽപ്പെട്ട അനേകം ലേവ്യരും പുരോഹിതന്മാരും രാത്രിമുഴുവൻ ഉണർന്നിരിക്കുമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
७ सेवक वर्गातील पुष्कळ लेवी आणि याजक, राखण करण्यासाठी आणि मंदिराच्या अंगणात कोणा अशुद्ध व्यक्तीला प्रवेश करू न देण्यासाठी संपूर्ण रात्र जागे राहत असत.
Burmese[my]
၇ အမှုထမ်းရသောအသင်းအဖွဲ့၏ လေဝိသားများနှင့် ယဇ်ပုရောဟိတ်များသည် ကင်းစောင့်ရန်နှင့် ဗိမာန်တော်ရင်ပြင်အထဲ မသန့်ရှင်းသူများ မဝင်စေရန် တစ်ညလုံးနိုးလျက်နေကြရသည်။
Norwegian[nb]
7 De mange levittene og prestene i tjenesteavdelingene holdt seg våkne hele natten for å holde vakt og hindre at noen uren kom inn i templets forgårder.
Niuean[niu]
7 Ko e tokologa he tau Levi mo e tau ekepoa he veveheaga fekafekau kua tumau ke mataala he po katoa ke leveki mo e taofi e ha tagata nakai mea he hu mai ke he tau lotopa he faituga.
Dutch[nl]
7 De vele levieten en priesters van de dienstdoende afdeling bleven de hele nacht wakker om de wacht te houden en om te verhinderen dat een onreine de tempelvoorhoven zou betreden.
Northern Sotho[nso]
7 Ba-Lefi ba bantši le baperisita ba sehlopha se se hlankelago ba be ba dula ba phafogile bošego ka moka gore ba dule ba hlapeditše le go thibela le ge e le mang yo a sa hlwekago gore a se tsene ka malapeng a tempele.
Nyanja[ny]
7 Alevi ndi ansembe ambiriwo a m’chigawo chomwe akutumikira ankadikira usiku wonse kulonda ndi kuletsa aliyense wodetsedwa kuloŵa m’mabwalo a kachisi.
Panjabi[pa]
7 ਸੇਵਾ ਕਰ ਰਹੀ ਵੰਡ ਦੇ ਅਨੇਕ ਲੇਵੀ ਅਤੇ ਜਾਜਕ ਪਹਿਰਾ ਦੇਣ ਲਈ ਅਤੇ ਕਿਸੇ ਅਸ਼ੁੱਧ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਹੈਕਲ ਦੇ ਵਿਹੜਿਆਂ ਵਿਚ ਦਾਖ਼ਲ ਹੋਣ ਤੋਂ ਰੋਕਣ ਲਈ ਪੂਰੀ ਰਾਤ ਜਾਗਦੇ ਰਹਿੰਦੇ ਸਨ।
Papiamento[pap]
7 E hopi levitanan i sacerdotenan dje division cu tabata sirbiendo a keda lantá henter anochi pa vigilá i pa prevení cualkier persona impuru di drenta e pationan dje tempel.
Polish[pl]
7 Wielu lewitów i kapłanów z grupy pełniącej służbę czuwało całą noc, trzymając straż i pilnując, by nikt nieczysty nie wszedł na dziedzińce świątyni.
Pohnpeian[pon]
7 Mehn Lipai tohto iangahki samworou kan me kin papah nan pwihn pwukat kin wie pepehd ni pwong kan pwehn sile oh pere aramas samin en dehr pedolong nan kelen tehnpaso.
Portuguese[pt]
7 Os muitos levitas e sacerdotes da divisão em serviço ficavam toda a noite acordados para montar guarda e impedir que alguém impuro entrasse nos pátios do templo.
Rundi[rn]
7 Abo Balewi bo n’abaherezi benshi bo muri uwo mugabure nkorabusuku baguma bari maso ijoro ryose kugira bagume bacunze, kugira kandi ntihagire umuntu n’umwe ahumanye yinjira mu bigo vy’urusengero.
Romanian[ro]
7 Marele număr de leviţi şi de preoţi din diviziunile care erau de serviciu rămâneau treji toată noaptea ca să facă de pază şi să împiedice intrarea vreunei persoane necurate în curţile templului.
Russian[ru]
7 Многие левиты и священники отправлявшей служение череды бодрствовали всю ночь, следя, чтобы никакой нечистый не вошел во дворы храма.
Kinyarwanda[rw]
7 Abalewi n’abatambyi benshi bo mu itsinda ry’abakoraga umurimo, babaga maso ijoro ryose, kugira ngo barinde kandi babuze uwo ari we wese wanduye kwinjira mu rugo rw’urusengero.
Slovak[sk]
7 Mnohí Léviti a kňazi slúžiaceho oddelenia bdeli po celú noc, aby mohli držať stráž a zabrániť komukoľvek nečistému vstúpiť na chrámové nádvoria.
Slovenian[sl]
7 Mnogi leviti in duhovniki oddelka, ki je takrat pač služboval, so vso noč prebedeli na straži in vsem nečistim onemogočali vstop na tempeljska dvorišča.
Samoan[sm]
7 O sa Levī e toatele ma ositaulaga a le vaega lea o loo faia le auaunaga sa latou mataala pea i le po atoa e leoleo ma teena so o se tasi e lē mamā mai le ulu atu i lotoā o le malumalu.
Shona[sn]
7 VaRevhi vazhinji navaprista veboka raibatira vairamba vakamuka usiku hwose kuti varambe vakarinda uye kuti vadzivise munhu upi noupi asina kuchena kupinda muvazhe dzetembere.
Albanian[sq]
7 Levitët dhe priftërinjtë e shumtë të divizionit që shërbente, rrinin zgjuar gjithë natën për të bërë rojë e për të penguar hyrjen e ndonjë të papastri në oborret e tempullit.
Serbian[sr]
7 Mnogi Leviti i sveštenici iz reda koji je služio ostajali su budni cele noći kako bi čuvali stražu i kako bi sprečili da bilo ko nečist uđe u hramska dvorišta.
Sranan Tongo[srn]
7 Den foeroe Leifisma nanga priester foe a groepoe di ben dini, ben tan na ai a heri neti foe hori wakti èn foe sorgoe taki no wan sma di no ben de krin ben o kon na ini den tempel fesidjari.
Southern Sotho[st]
7 Balevi ba bangata le baprista ba sehlopheng se sebetsang ba ne ba lula ba falimehile bosiu bohle bakeng sa ho lebela le ho thibela mang kapa mang ea sa hloekang ho kena ka mabaleng a tempele.
Swedish[sv]
7 De många leviterna och prästerna i den tjänstgörande avdelningen vakade hela natten för att hålla vakt och hindra att någon oren person kom in i templets förgårdar.
Swahili[sw]
7 Wale Walawi na makuhani wengi wa mgawanyiko uliokuwa ukitumikia walikaa macho usiku kucha ili kufuliza kulinda na kuzuia yeyote asiye safi asiingie nyua za hekalu.
Tamil[ta]
7 சேவைப் பிரிவிலிருந்த அநேக லேவியர்களும் ஆசாரியர்களும் காவல் காப்பதற்கும் ஆலய பிரகாரங்களுக்குள் அசுத்தமான எவரும் பிரவேசித்துவிடாதபடி தடுப்பதற்கும் இரவு முழுவதுமாக விழித்துக்கொண்டிருந்தார்கள்.
Telugu[te]
7 కావలికాసేందుకూ, అపవిత్రుడు ఎవ్వడూ ఆలయ ఆవరణలోనికి ప్రవేశించకుండా అరికట్టేందుకూ ఆ సేవా విభాగానికి చెందిన అనేకమంది లేవీయులూ, యాజకులూ రాత్రంతా మేల్కొని ఉంటారు.
Thai[th]
7 พวก เลวี และ ปุโรหิต หลาย คน ที่ รับใช้ อยู่ เวร ยาม ต้อง ตื่น อยู่ ตลอด คืน เพื่อ ป้องกัน ไม่ ให้ ใคร ที่ ไม่ บริสุทธิ์ สะอาด เข้า ไป ใน ลาน พระ วิหาร.
Tagalog[tl]
7 Ang maraming Levita at mga saserdote ng naglilingkod na mga pangkat ay nananatiling gising sa buong magdamag upang magbantay at hadlangan ang sinumang di-malinis mula sa pagpasok sa mga looban ng templo.
Tswana[tn]
7 Balefi ba bantsi le baperesiti ba ba neng ba le mo karolong e e direlang ba ne ba nna ba tsogile bosigo jotlhe gore ba dise le go thibela lefa e le mang yo o itshekologileng go tsena mo malwapeng a tempele.
Tongan[to]
7 Na‘e nofo‘aki ‘ā ‘i he poó kotoa ‘a e kau Līvai mo e kau taula‘eiki tokolahi ‘o e vāhenga-ngāué ke hanganaki le‘o pea ke ta‘ofi mei he hū ki he ngaahi loto‘ā ‘o e temipalé ha taha pē ‘oku ta‘ema‘a.
Tonga (Zambia)[toi]
7 Ba Levi abapaizi abo banji bakali kubelekela munkamu ezyo bakali kulangila busiku boonse kutegwa balindilile akukasya kufwumbwa muntu uutasalali kunjila mulubuwa lwatempele.
Tok Pisin[tpi]
7 Ol planti Livai na pris bilong lain pris i mekim wok, ol i no slip long nait olgeta bilong ol i ken was na pasim ol man i no klin long go insait long banis bilong tempel.
Turkish[tr]
7 Hizmet eden takımda bulunan birçok Levili ve kâhin, nöbet tutmak ve herhangi bir kimsenin kirli halde mabedin avlularına girmesini engellemek amacıyla bütün gece uyanık kalırdı.
Tsonga[ts]
7 Vunyingi bya Valevhi ni vaprista lava a va tirha hi mintlawa-ntlawa, a va tshama va xalamukile vusiku hinkwabyo, leswaku va rindza ni ku sivela wihi na wihi la nga tengangiki, leswaku a nga ngheni eswivaveni swa tempele.
Twi[tw]
7 Ná Lewifo ne asɔfo pii a wɔwɔ kuw a wɔresom no mu no si pɛ anadwo nyinaa wɛn hɔ, de siw obiara a ne ho ntew kwan na wankɔ asɔrefie no adiwo hɔ.
Tahitian[ty]
7 Ua vai ara noa te rahiraa ati Levi e te mau tahu‘a o te pǔpǔ e tavini ra, i te po taatoa no te tiai e no te tiahi i te tahi taata viivii ia ore e tomo mai i roto i te mau aua o te hiero.
Ukrainian[uk]
7 Багато левитів та священиків з черги, яка служила, цілу ніч пильнували, щоб ніхто з нечистих не зайшов на двори храму.
Vietnamese[vi]
7 Những người Lê-vi và thầy tế lễ thuộc ban thứ đang phục dịch phải tỉnh thức trọn đêm để canh gác và ngăn cản bất cứ ai không thanh sạch bước vào sân đền thờ.
Wallisian[wls]
7 Tokolahi ʼi te kau Levite pea mo te kau pelepitelo ʼo te kūtuga ʼaē neʼe hoko tonatou temi tauhi, neʼe nātou nonofo ʼalaʼala ʼi te po katoa moʼo leʼoleʼo pea mo tāʼofi he tahi ʼe heʼemaʼa ke hū ki te ʼu malaʼe ʼo te fale lotu.
Xhosa[xh]
7 AbaLevi nababingeleli abaninzi ababekumaqela akhonzayo babehlala bevukile ubusuku bonke ukuze balinde baze bathintele nabani na ongahlambulukanga ekungeneni kwiintendelezo zetempile.
Yapese[yap]
7 Piyu Levi nge pi prist e ur pared ni yad ba od u n’umngin e nep’ ko matanag ni nge siy i yib be’ nde biech nga lan e yoror ko tempel.
Yoruba[yo]
7 Ọ̀pọ̀ àwọn ọmọ Léfì àti àlùfáà ti ìpín tí ń ṣiṣẹ́ sìn máa ń wà lójúfò ní gbogbo òru láti máa ṣẹ́ṣọ̀ọ́, kí wọ́n má sì ṣe jẹ́ kí ẹnikẹ́ni tí ó jẹ́ aláìmọ́ wọnú àwọn àgbàlá tẹ́ńpìlì.
Zulu[zu]
7 AmaLevi nabapristi abaningi besigaba esikhonzayo babehlala bephapheme ubusuku bonke ukuze baqaphe futhi bavimbele noma ubani ongahlanzekile ukuba angene emagcekeni ethempeli.