Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy is daar weg, gelukkig en vol vertroue dat die geneesmiddels haar probleme sou oplos.
Amharic[am]
መድኃኒቶቹ እንደሚያሽሏት በመተማመን ደስ ብሏት ሄደች።
Bulgarian[bg]
Тя си тръгна щастлива, уверена, че лекарствата ще разрешат проблемите ѝ.
Bangla[bn]
ওষুধগুলি তার সমস্যার সমাধান আনবে, এই বিশ্বাস নিয়ে তিনি খুশি হয়ে চলে গেলেন।
Cebuano[ceb]
Siya milakaw nga malipayon, masaligon nga masulbad sa mga tambal ang iyang mga problema.
Czech[cs]
Odešla spokojená a věřila, že léky její problémy vyřeší.
Danish[da]
Hun var forvisset om at lægemidlerne nok skulle løse hendes helbredsproblemer.
German[de]
Sie ging glücklich nach Hause, voller Zuversicht, daß die Arzneimittel ihre Gesundheitsprobleme beseitigen würden.
Ewe[ee]
Edzo kple dzidzɔ, eye wòka ɖe edzi be atikeawo axɔ ye.
Greek[el]
Έφυγε χαρούμενη, βέβαιη ότι τα φάρμακα θα έλυναν τα προβλήματά της.
English[en]
She left happy, confident that the drugs would solve her problems.
Spanish[es]
Se retiró contenta, confiando en que las medicinas eliminarían sus padecimientos.
Estonian[et]
Ta lahkus õnnelikuna, olles kindel, et ravimid lahendavad tema probleemid.
Finnish[fi]
Hän lähti tyytyväisenä, sillä hän oli vakuuttunut siitä, että lääkkeet ratkaisisivat hänen ongelmansa.
French[fr]
Pour elle, c’est sûr, les médicaments vont la remettre d’aplomb.
Hindi[hi]
वह ख़ुशी-ख़ुशी लौट गयी, इस बात से विश्वस्त कि ये दवाइयाँ उसकी समस्याओं को सुलझा देंगी।
Hiligaynon[hil]
Naglakat sia nga malipayon, nagasalig nga malubad sang mga bulong ang iya mga problema.
Croatian[hr]
Otišla je zadovoljna, uvjerena da će lijekovi riješiti njene probleme.
Hungarian[hu]
Örömmel távozott, bízva abban, hogy a gyógyszerek megoldják a gondjait.
Indonesian[id]
Ia pulang dengan senang hati, yakin bahwa obat-obat tersebut dapat mengobati penyakitnya.
Iloko[ilo]
Nagawid a naragsak, nga agtalek a dagiti agas mabalin nga agasanna ti sakitna.
Italian[it]
Se ne andò contenta, fiduciosa che i medicinali avrebbero risolto i suoi problemi.
Japanese[ja]
彼女はその薬剤で問題を解決できるものと信じて満足して立ち去りました。
Georgian[ka]
ის ბედნიერი წავიდა, რადგან დარწმუნებული იყო, რომ წამლები მის პრობლემებს გადაჭრიდა.
Korean[ko]
그 여자는 그 약들이 자기의 문제를 해결해 줄 것이라고 확신하며 밝은 표정으로 떠났습니다.
Lingala[ln]
Azongaki na esengo, kondimisamáká ete nkisi yango ikosilisa mikakatano na ye.
Lithuanian[lt]
Ji išėjo patenkinta, įsitikinusi, kad vaistai išspręs jos problemas.
Latvian[lv]
Viņa aizgāja priecīga, būdama pārliecināta, ka zāles atrisinās viņas problēmas.
Malagasy[mg]
Niala teo izy, faly, natoky fa hamaha ireo olana nahazo azy, ireo fanafody.
Macedonian[mk]
Си заминала среќна, уверена дека лековите ќе ги решат нејзините проблеми.
Malayalam[ml]
ഔഷധങ്ങൾ തന്റെ പ്രശ്നങ്ങൾ പരിഹരിക്കുമെന്ന വിശ്വാസത്തിൽ അവർ സന്തോഷത്തോടെ അവിടം വിട്ടു.
Marathi[mr]
जाताना ती फारच खूष होती आणि त्या औषधांमुळे तिचा त्रास नाहीसा होईल याची खात्री तिला होती.
Norwegian[nb]
Hun forlot glad og fornøyd legens kontor, sikker på at medisinene skulle gjøre henne frisk.
Dutch[nl]
Opgewekt ging zij weg, in het vaste vertrouwen dat de medicijnen haar problemen zouden oplossen.
Northern Sotho[nso]
O ile a tloga a thabile, a kgodišegile gore dihlare-tagi di be di tla rarolla mathata a gagwe.
Nyanja[ny]
Anachoka ali wachimwemwe, wachidaliro chakuti mankhwalawo adzamchiritsa.
Polish[pl]
Wyszła szczęśliwa i przekonana, że lekarstwa usuną jej dolegliwości.
Portuguese[pt]
Saiu feliz, certa de que aqueles remédios resolveriam os seus problemas.
Romanian[ro]
Ea a plecat fericită, convinsă că medicamentele îi vor rezolva problemele.
Russian[ru]
Она ушла радостной, уверенная, что лекарства помогут ей.
Slovak[sk]
Odišla šťastná, presvedčená, že lieky vyriešia jej problémy.
Slovenian[sl]
Odšla je vesela – zadovoljna, da ji bodo zdravila rešila težave.
Samoan[sm]
Sa ia foi fiafia ma mautinoa o le a foia e fualaau ona faafitauli.
Shona[sn]
Akabva achifara, ane chivimbo chokuti mirimo yacho yaizopedza zvinetso zvake.
Serbian[sr]
Otišla je srećna, uverena da će ti lekovi rešiti njene probleme.
Southern Sotho[st]
O ile a tloha a thabile, a kholisehile hore lithethefatsi tseo li tla rarolla mathata a hae.
Swedish[sv]
Hon gick glad sin väg, övertygad om att medicinerna skulle avhjälpa hennes problem.
Swahili[sw]
Aliondoka akiwa na furaha kwamba dawa hizo zitatatua matatizo yake.
Tamil[ta]
தன் பிரச்சினைகளை அம் மருந்துகள் தீர்க்கும் என்ற நம்பிக்கையில், மகிழ்ச்சியுடன் அவள் புறப்பட்டாள்.
Telugu[te]
ఆ మందులు తన సమస్యలను పరిష్కరిస్తాయన్న నమ్మకంతో ఆమె సంతోషంగా వెళ్లిపోయింది.
Thai[th]
เธอ จาก ไป อย่าง สุข ใจ เชื่อ มั่น ว่า ยา เหล่า นั้น จะ แก้ ปัญหา ของ เธอ ได้.
Tagalog[tl]
Siya’y maligayang umalis, nagtitiwalang lulutasin ng mga gamot ang kaniyang mga problema.
Tswana[tn]
O ne a tloga a itumetse, a solofetse gore diokobatsi tseno di tla rarabolola mathata a gagwe.
Tok Pisin[tpi]
Taim em i lusim dokta em i amamas, long wanem, em i bilip tru olsem ol dispela marasin bai pinisim hevi bilong em.
Turkish[tr]
İlaçların sorunlarını çözeceğinden emin, mutluluk içinde oradan ayrıldı.
Tsonga[ts]
U suke a tsakile, a tiyiseka leswaku mirhi leyi a yi ta tlhantlha swiphiqo swakwe.
Twi[tw]
Ɔde anigye fii hɔ kɔe a na ɔwɔ ahotoso sɛ nnuru no bedi ne haw ahorow no ho dwuma.
Tahitian[ty]
Ua ho‘i atu oia ma te oaoa e te tiaturi e e ora to ’na ma‘i i taua mau raau ra.
Ukrainian[uk]
Вона вийшла задоволена, певна того, що ці медикаменти розв’яжуть усі її проблеми.
Xhosa[xh]
Lahamba lingawuvali umlomo, liqinisekile ukuba loo mayeza ayeza kuzicombulula iingxaki zalo.
Yoruba[yo]
Ó fi ibẹ̀ sílẹ̀ pẹ̀lú ìdùnnú, pẹ̀lú ìdánilójú pé àwọn oògùn náà yóò yanjú àwọn ìṣòro òun.
Chinese[zh]
她离去时一脸欢容,深信不久就会药到病除。
Zulu[zu]
Wahamba ejabule, eqiniseka ngokuthi lemithi yayizozixazulula izinkinga zakhe.