Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
По отношение на Adriatica обаче Комисията отбелязва, че между 30 октомври 1990 г. и юли 1994 г. Adriatica е участвало в ценови картел във връзка с тарифите за търговски превозни средства по маршрута Бриндизи/Корфу/Игуменица/Патра в нарушение на член 101 от ДФЕС (59), докато все още е получавало помощ за обслужването на този маршрут.
Czech[cs]
Pokud však jde o společnost Adriatica, Komise upozorňuje, že v době od 30. října 1990 do července 1994 se společnost Adriatica v rozporu s článkem 101 SFEU (59) účastnila kartelové dohody o cenách týkající se tarifů pro užitková vozidla na trase Brindisi–Korfu–Igumenitsa–Patra, zatímco přijímala podporu na provozování této trasy.
Danish[da]
Med hensyn til Adriatica bemærker Kommissionen imidlertid, at Adriatica mellem den 30. oktober 1990 og juli 1994 deltog i et priskartel vedrørende taksterne for erhvervskøretøjer på ruten Brindisi-Korfu-Igoumenitsa-Patras, i strid med artikel 101 i TEUF (59), mens det modtog støtte til besejling af denne rute.
German[de]
In Bezug auf Adriatica stellt die Kommission jedoch fest, dass das Unternehmen zwischen dem 30. Oktober 1990 und Juli 1994 unter Verstoß gegen Artikel 101 AEUV an einem Preisfestsetzungskartell für die Tarife für Nutzfahrzeuge auf der Route Brindisi–Korfu–Igoumenitsa–Patras beteiligt war (59), obwohl es Beihilfe für den Betrieb der Route erhielt.
Greek[el]
Ωστόσο, όσον αφορά την Adriatica, η Επιτροπή επισημαίνει ότι, μεταξύ 30 Οκτωβρίου 1990 και Ιουλίου 1994, η Adriatica συμμετείχε σε σύμπραξη καθορισμού τιμών όσον αφορά τους ναύλους για εμπορικά οχήματα στη γραμμή Μπρίντιζι/Κέρκυρα/Ηγουμενίτσα/Πάτρα, κατά παράβαση του άρθρου 101 της ΣΛΕΕ (59), ενώ λάμβανε ενίσχυση για την εκτέλεση της συγκεκριμένης γραμμής.
English[en]
However, as regards Adriatica, the Commission notices that, between 30 October 1990 and July 1994, Adriatica was involved in a price fixing cartel for the tariffs for commercial vehicles on the Brindisi/Corfu/Igoumenitsa/Patras route, in contravention of Article 101 TFEU (59), while it was receiving aid to operate that route.
Spanish[es]
No obstante, en cuanto a Adriatica, la Comisión señala que, entre el 30 de octubre de 1990 y julio de 1994, Adriatica participó en un cártel de fijación de precios para las tarifas de vehículos comerciales en la ruta Brindisi – Corfú – Igoumenitsa – Patras, en contravención del artículo 101 del TFUE (59), mientras recibía ayuda para prestar servicio en esa ruta.
Estonian[et]
Adriatica kohta märgib komisjon siiski, et ajavahemikul 30. oktoobrist 1990 kuni 1994. aasta juulini osales Adriatica tarbesõidukite tariifide hinnakartellis Brindisi–Kérkyra–Igoumenitsa–Pátra liinil vastuolus ELi toimimise lepingu artikliga 101, (59) saades ise samal ajal selle liini teenindamiseks abi.
Finnish[fi]
Adriatican osalta komissio kuitenkin toteaa, että 30 päivän lokakuuta 1990 ja heinäkuun 1994 välisenä aikana Adriatica osallistui hintakartelliin, jossa sovittiin hyötyajoneuvoihin sovellettavista hinnoista reitillä Brindisi–Korfu–Igumenitsa–Patras SEUT-sopimuksen 101 artiklan vastaisesti (59), samalla kun se sai tukea tämän reitin liikennöimiseksi.
French[fr]
En ce qui concerne Adriatica, la Commission note toutefois que, entre le 30 octobre 1990 et le mois de juillet 1994, Adriatica a participé à une entente ayant pour objet la fixation des prix à appliquer aux véhicules commerciaux sur la ligne Brindisi/Corfou/Igoumenitsa/Patras, en violation de l’article 101 du TFUE (59), alors qu’Adriatica bénéficiait d’aides pour l’exploitation de cette liaison.
Croatian[hr]
Međutim, kad je riječ o društvu Adriatica, Komisija navodi da je ono od 30. listopada 1990. do srpnja 1994. bilo uključeno u zabranjeni sporazum o određivanju cijena u pogledu tarifa za gospodarska vozila na liniji Brindisi/Krf/Igumenica/Patras protivno članku 101. UFEU-a (59) dok je primalo potporu za prometovanje na toj liniji.
Hungarian[hu]
Mindazonáltal az Adriatica tekintetében a Bizottság megjegyzi, hogy 1990. október 30. és 1994 júliusa között az Adriatica árrögzítő kartellben vett részt a Brindisi/Korfu/Igoumenitsa/Pátra útvonalon szállított kereskedelmi járművek viteldíjai tekintetében, ami ellentétes az EUMSZ 101. cikkével (59), miközben az útvonal működtetésére támogatást kapott.
Italian[it]
Per quanto attiene ad Adriatica, tuttavia, la Commissione rileva che, tra il 30 ottobre 1990 e il luglio 1994, Adriatica ha partecipato a un cartello per la fissazione dei prezzi da applicare ai veicoli commerciali sulla linea Brindisi/Corfù/Igoumenitsa/Patrasso, in contrasto con l’articolo 101 del TFUE (59), mentre beneficiava di aiuti per assicurare tale collegamento.
Lithuanian[lt]
Tačiau dėl bendrovės „Adriatica“ Komisija pažymi, kad nuo 1990 m. spalio 30 d. iki 1994 m. liepos mėn. bendrovė „Adriatica“ dalyvavo kainų nustatymo kartelyje ir, pažeisdama SESV 101 straipsnį (59), nustatydavo tarifus komercinėms transporto priemonėms maršrutu Brindizis–Korfu–Igumenica–Patrai ir gaudavo pagalbą tam maršrutui eksploatuoti.
Latvian[lv]
Tomēr attiecībā uz Adriatica Komisija norāda, ka laikposmā no 1990. gada 30. oktobra līdz 1994. gada jūlijam Adriatica bija iesaistīts cenu noteikšanas kartelī par tarifiem komerctransportlīdzekļiem līnijā “Brindizi/Korfu/Igumenica/Patras”, pārkāpjot LESD 101. pantu, (59) bet saņēma atbalstu šīs līnijas apkalpošanai.
Maltese[mt]
Madankollu, fir-rigward ta’ Adriatica, il-Kummissjoni tinnota li, bejn it-30 ta’ Ottubru 1990 u Lulju 1994, Adriatica kienet involuta f’kartell tal-iffissar tal-prezzijiet għat-tariffi għall-vetturi kummerċjali fuq ir-rotta Brindisi/Korfu/Igoumenitsa/Patras, bi ksur tal-Artikolu 101 tat-TFUE, (59) filwaqt li kienet qed tirċievi għajnuna biex topera din ir-rotta.
Dutch[nl]
Met betrekking tot Adriatica merkt de Commissie echter op dat deze onderneming tussen 30 oktober 1990 en juli 1994 heeft deelgenomen aan een op grond van artikel 101 VWEU verboden prijskartel voor de bepaling van de prijzen voor bedrijfsvoertuigen op de route “Brindisi/Corfu/Igoemenitsa/Patras” (59), terwijl zij steun ontving voor de exploitatie van deze route.
Polish[pl]
Jeżeli chodzi o spółkę Adriatica, Komisja zwraca jednak uwagę, że między dniem 30 października 1990 r. a lipcem 1994 r. spółka ta była zaangażowana w kartel cenowy mający na celu ustalanie cen dla przewozów samochodów ciężarowych na połączeniu Brindisi–Korfu–Igoumenitsa–Patras, naruszając tym samym art. 101 TFUE (59), a jednocześnie korzystała z pomocy z tytułu obsługi tego połączenia.
Portuguese[pt]
Contudo, relativamente à Adriatica, a Comissão nota que, entre 30 de outubro de 1990 e julho de 1994, esta empresa participou num cartel de fixação dos preços aplicados aos veículos comerciais na rota «Brindisi/Corfu/Igoumenitsa/Patras», em violação do disposto no artigo 101.o do TFUE (59), ao mesmo tempo que beneficiava de auxílios para assegurar esta ligação.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, în ceea ce privește Adriatica, Comisia constată că, în perioada 30 octombrie 1990-iulie 1994, Adriatica a fost implicată într-o înțelegere de fixare a prețurilor în ceea ce privește tarifele aplicabile vehiculelor comerciale pe ruta Brindisi/Corfu/Igoumenitsa/Patras, cu încălcarea articolului 101 din TFUE (59), în timp ce primea ajutor pentru a exploata această rută.
Slovak[sk]
V súvislosti so spoločnosťou Adriatica však Komisia upozorňuje, že v čase od 30. októbra 1990 do júla 1994 bola spoločnosť súčasťou cenového kartelu týkajúceho sa cestovných taríf uplatňovaných na obchodné vozidlá na trase Brindisi – Korfu – Igumenica – Patras, v rozpore s článkom 101 ZFEÚ (59), zatiaľ čo dostávala pomoc na prevádzku tejto trasy.
Slovenian[sl]
Vendar Komisija v zvezi z družbo Adriatica ugotavlja, da je v obdobju med 30. oktobrom 1990 in julijem 1994 sodelovala pri kartelnem dogovarjanju o cenah za gospodarska vozila na poti Brindisi–Krf–Igoumenitsa–Patras v nasprotju s členom 101 PDEU (59), medtem ko je prejemala pomoč za opravljanje dejavnosti na tej poti.
Swedish[sv]
När det gäller Adriatica konstaterar kommissionen emellertid att företaget mellan den 30 oktober 1990 och juli 1994 deltog i en priskartell angående taxorna för transportfordon på linjen Brindisi/Korfu/Igoumenitsa/Patras, i strid med artikel 101 i EUF-fördraget (59), samtidigt som det fick stöd för att trafikera den linjen.