Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
По отношение на постепенното задълбочаване на сътрудничеството между държавите-членки и нарасналото значение на капацитета на Европейския съюз за намеса на световно равнище, би било непонятно да разделяме различните стратегически и политически решения и възможности за избор в европейските институции.
Czech[cs]
V souvislosti s neustále se prohlubující spoluprácí mezi členskými státy a se zvýšenou důležitostí toho, aby Evropská unie byla schopna zasahovat do celosvětového dění, by bylo nepochopitelné, kdyby se jednotlivá strategická rozhodnutí a předsevzetí měla štěpit mezi různé evropské orgány.
Danish[da]
I en tid med gradvis uddybelse af samarbejdet mellem medlemsstaterne og EU's stigende kapacitet til at gribe ind på den internationale arena, ville det være uforståeligt, hvis man fordeler de forskellige strategiske og politiske beslutninger og valg mellem de europæiske institutioner.
German[de]
Die Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten wird immer mehr vertieft, und die Interventionsfähigkeit der Europäischen Union auf weltweiter Ebene hat an Bedeutung gewonnen; vor diesem Hintergrund wäre es nicht nachzuvollziehen, wenn die verschiedenen strategischen und politischen Entscheidungen unter den Europäischen Institutionen aufgeteilt würden.
Greek[el]
Στο πλαίσιο της προοδευτικής εμβάθυνσης της συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών και της αυξημένης σημασίας της ικανότητας της Ευρωπαϊκής Ένωσης για παγκόσμια παρέμβαση, θα ήταν ακατανόητος ο διαχωρισμός των διαφόρων στρατηγικών και πολιτικών αποφάσεων και επιλογών στα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα.
English[en]
In the context of the progressive deepening of cooperation between Member States and the increased importance of the European Union's capacity for global intervention, it would be incomprehensible to split up the various strategic and political decisions and choices within the European institutions.
Spanish[es]
En el contexto del progresivo aumento de la cooperación entre los Estados miembros y de la creciente importancia de la capacidad de la Unión Europea en la intervención global, sería incomprensible separar las diversas decisiones y elecciones estratégicas y políticas en las instituciones europeas.
Estonian[et]
Liikmesriikidevahelise koostöö süvenemise ja Euroopa Liidu ülemaailmsel tasandil sekkumisvõime kasvanud tähtsuse kontekstis oleks arusaamatu, kui jaotaksime erinevad strateegilised ja poliitilised otsused ning valikud Euroopa institutsioonide vahel laiali.
Finnish[fi]
Samalla kun jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä syvennetään asteittain ja kun Euroopan unionin kyvykkyyden merkitys kasvaa maailmanlaajuisissa interventioissa, olisi käsittämätöntä jakaa strategiset ja poliittiset päätökset ja valinnat Euroopan unionin eri toimielimiin.
French[fr]
Dans un contexte d'approfondissement progressif de la coopération entre États membres, et étant donné l'importance accrue que revêt la capacité de l'Union européenne à intervenir à l'échelle mondiale, il serait incompréhensible de disperser les divers choix et décisions stratégiques et politiques entre différentes institutions européennes.
Hungarian[hu]
Mivel a tagállamok között egyre szorosabb az együttműködés és mivel megnőtt az Európai Unió globális intervenciós képességének jelentősége, nincs értelme felosztani a különböző stratégiai és politikai döntéseket az európai intézmények között.
Italian[it]
Infatti, nel contesto del progressivo approfondimento della cooperazione tra Stati membri e dell'accresciuta capacità dell'Unione europea di un intervento globale, sarebbe incomprensibile suddividere le diverse scelte strategiche e politiche e le decisioni in seno alle istituzioni europee.
Lithuanian[lt]
Nuolat gerėjant valstybių narių bendradarbiavimui ir didėjant Europos Sąjungos pajėgumui veikti pasauliniu lygmeniu, būtų nesuvokiama, jei skirtingi strateginiai ir politiniai sprendimai bei pasirinkimai būtų paskirstyti Europos institucijoms.
Latvian[lv]
Ņemot vērā arvien ciešāko sadarbību starp dalībvalstīm un Eiropas Savienības arvien lielākās iespējas ietekmēt notikumus globālā mērogā, būtu nesaprotami, ja dažādos stratēģiskos un politiskos lēmumus un izvēles sadalītu starp dažādām Eiropas iestādēm.
Dutch[nl]
In het kader van de voortgaande versterking van de samenwerking tussen de lidstaten en het toegenomen mondiale interventievermogen van de Europese Unie zou het opsplitsen van de verschillende strategische en politieke beslissingen en keuzen binnen de Europese instellingen onbegrijpelijk zijn.
Polish[pl]
W kontekście coraz bardziej pogłębiającej się współpracy między państwami członkowskimi i rosnącego znaczenia zdolności UE do globalnej interwencji niezrozumiałe byłoby dzielenie różnych strategicznych i politycznych decyzji i wyborów pomiędzy instytucje UE.
Portuguese[pt]
No contexto do progressivo reforço da cooperação entre Estados-Membros e da valorização da capacidade de intervenção global por parte da União Europeia, seria incompreensível a individualização de decisões e opções estratégicas e políticas no seio das instituições europeias.
Romanian[ro]
În contextul dezvoltării progresive a cooperării între statele membre şi al importanţei sporite a capacităţii de intervenţie globală a Uniunii Europene, ar fi de neînţeles împărţirea diferitelor decizii şi alegeri strategice şi politice între instituţiile europene.
Slovak[sk]
V súvislosti s postupujúcim prehlbovaním spolupráce medzi členskými štátmi a rastúcim významom schopnosti Európskej únie globálne zasahovať by bolo nepochopiteľné v rámci európskych inštitúcií rozdeliť rôzne strategické a politické rozhodnutia a voľby.
Slovenian[sl]
V okoliščinah vedno globljega sodelovanja med državami članicami in vedno večjega pomena sposobnosti Evropske unije za globalno ukrepanje bi bilo nepojmljivo ločevati strateške in politične odločitve in izbire v evropskih institucijah.
Swedish[sv]
Med tanke på det allt mer omfattande samarbetet mellan medlemsstaterna och den ökade betydelsen av EU:s kapacitet för global intervention, skulle det vara obegripligt om man delade upp de olika strategiska och politiska besluten mellan EU-institutionerna.