Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(مزمور ١٤٣:١٠) فداود، الذي جعله الملك الاسرائيلي شاول طريد العدالة، اراد ان يقوده روح الله لكي يكون على يقين من ان مسكله مستقيم.
Bemba[bem]
(Ilumbo 143:10) Davidi, uwatamfiwe ku mfumu ya Israele Shauli, alefwaya umupashi wa kwa Lesa ukumutungulula pa kuti engaba uwashininkisha ukuti inshila yakwe yali iyatambalala.
Bulgarian[bg]
(Псалм 143:10, NW) Давид, който бил подложен на преследване от израелския цар Саул, искал божия дух да го води, за да бъде сигурен, че неговата линия на поведение е правилна.
Bislama[bi]
(Ol Sam 143:10) Taem King Sol blong Isrel i mekem se loa i no moa save givhan long Deved, Deved i wantem speret blong God blong i lidim hem blong bambae hem i sua se rod blong hem i stret.
Cebuano[ceb]
(Salmo 143:10) Si David, kinsa gihinginlan sa Israelinhong haring Saul, nagpatultol sa espiritu sa Diyos aron matino niya nga ang iyang dalan matul-id.
Czech[cs]
(Žalm 143:10) David, z něhož izraelský král Saul udělal štvance, si přál, aby ho Boží duch vedl a aby si on sám mohl být jist, že jde po přímé cestě.
Danish[da]
(Salme 143:10) David, som var blevet erklæret fredløs af den israelitiske kong Saul, ønskede at Guds ånd skulle lede ham sådan at han var sikker på at han vandrede retskaffent.
German[de]
David, der von dem israelitischen König Saul für vogelfrei erklärt worden war, wollte sich von Gottes Geist leiten lassen, um sicherzugehen, daß er den rechten Lauf einschlug.
Efik[efi]
(Psalm 143:10) David, emi Saul edidem Israel akamiade ufen, ama oyom spirit Abasi ada enye usụn̄ man enye okpokụt ete ke usụn̄uwem imọ ekedi edinen.
Greek[el]
(Ψαλμός 143:10) Ο Δαβίδ, τον οποίο είχε κηρύξει παράνομο ο Ισραηλίτης βασιλιάς Σαούλ, ήθελε να τον οδηγεί το πνεύμα του Θεού ώστε να είναι βέβαιος ότι η πορεία του ήταν ευθεία.
English[en]
(Psalm 143:10) David, who had been outlawed by Israelite king Saul, wanted God’s spirit to lead him so that he would be sure his course was upright.
Spanish[es]
(Salmo 143:10.) David, a quien el rey Saúl de Israel había desterrado, quería que el espíritu de Dios lo guiara para así estar seguro de que su derrotero era recto.
Estonian[et]
(Laul 143:10) Taavet, kelle Iisraeli kuningas Saul lindpriiks oli kuulutanud, soovis, et Jumala vaim teda juhataks, nii et ta võiks olla kindel, et ta on õigel teel.
Hindi[hi]
(भजन १४३:१०) दाऊद, जिसे इस्राएली राजा शाऊल द्वारा अपराधी घोषित किया गया था, चाहता था कि परमेश्वर की आत्मा उसकी अगुआई करे ताकि उसे यक़ीन हो सके कि उसका मार्ग खरा था।
Hiligaynon[hil]
(Salmo 143:10) Si David, nga ginhimo nga sinikway sang hari sang Israel nga si Saul, naluyag nga ang espiritu sang Dios magatuytoy sa iya agod makapat-od sia nga ang iya dalanon matadlong.
Croatian[hr]
David, kojeg je izraelski kralj Saul proglasio odmetnikom, želio je da ga vodi Božji duh kako bi bio siguran da je njegov životni put čestit.
Hungarian[hu]
Dávid, akit az izraelita Saul király száműzött, Isten szellemének vezetését kívánta annak érdekében, hogy biztos lehessen útjának becsületessége felől.
Indonesian[id]
(Mazmur 143:10) Daud, yang telah dicabut hak dan perlindungan hukumnya oleh raja Israel, Saul, menginginkan roh Yehuwa menuntun dia agar ia dapat yakin bahwa haluannya tulus.
Iloko[ilo]
(Salmo 143:10) Tinarigagayan ni David, a naglibas iti ari ti Israel a ni Saul, ti paidalan iti espiritu ti Dios tapno masiguradona nga umiso ti ar-aramidenna.
Icelandic[is]
(Sálmur 143:10) Davíð, sem Sál konungur í Ísrael hafði gert útlægan, þráði að andi Guðs mætti leiða hann þannig að hann gæti verið viss um að hann gerði það sem væri rétt.
Italian[it]
(Salmo 143:10) Davide, che era stato dichiarato fuorilegge dal re israelita Saul, voleva che lo spirito di Dio lo guidasse per essere certo di agire con rettitudine.
Japanese[ja]
詩編 143:10)イスラエルのサウル王によって無法者とされたダビデは,自分の道が廉直な道であることを確信できるよう,神の霊が自分を導くことを願いました。
Korean[ko]
(시 143:10) 이스라엘 왕 사울에게 범법자 취급을 당한 다윗은, 하나님의 영이 자신을 인도하여 자신의 행로가 옳다는 확신을 갖게 되기를 원하였습니다.
Lozi[loz]
(Samu 143:10) Davida, ya n’a sabisizwe ku pila kwa batu ki mulena Saule, n’a bata moya wa Mulimu ku mu etelela ilikuli a be ni buikolwiso bwa kuli nzila ya hae ne i li ye lukile.
Macedonian[mk]
Давид, кого израелскиот цар Саул го направил одметник, барал Божјиот дух да го води за да биде сигурен дека неговиот начин на постапување е исправен.
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 143:10) ഇസ്രയേല്യ രാജാവായ ശൗൽ ഭ്രഷ്ട് കല്പിച്ചിരുന്ന ദാവീദ്, തന്റെ ഗതി നേരുള്ളതാണെന്ന് ഉറപ്പുണ്ടായിരിക്കാൻ വേണ്ടി ദൈവത്തിന്റെ ആത്മാവ് തന്നെ നയിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
Marathi[mr]
(स्तोत्रसंहिता १४३:१०) इस्राएलाच्या शौल राजाने दाविदाला हद्दपार केले होते त्यामुळे दावीदाने देवाचा आत्मा त्याला मार्गदर्शित व्हावा अशी इच्छा धरली; यामुळे त्याचा मार्ग सरळ आहे याची खात्री त्याला होणार होती.
Burmese[my]
(ဆာလံ ၁၄၃:၁၀) ဣသရေလဘုရင်ရှောလုကြောင့် ဝရမ်းပြေးဖြစ်နေသောဒါဝိဒ်သည် မိမိသွားရာလမ်း ဖြောင့်နေစေရန် ဘုရားသခင့်ဝိညာဉ်တော်ပို့ဆောင်ပေးစေလို၏။
Norwegian[nb]
(Salme 143: 10, NW) David, som var lyst fredløs av Saul, Israels konge, ønsket at Guds ånd skulle lede ham slik at han kunne være sikker på at han gikk på rettskaffenhetens vei.
Niuean[niu]
(Salamo 143:10, NW) Ko Tavita, ne ha ha ki fafo he fakatufono ha ko e patuiki Isaraela ko Saulo, ne manako ke he agaga he Atua ke takitaki a ia ke maeke ia ia ke iloa kua tonu hana a puhala.
Dutch[nl]
David, die door de Israëlitische koning Saul vogelvrij was verklaard, wilde dat Gods geest hem leidde zodat hij er zeker van zou zijn dat zijn handelwijze juist was.
Nyanja[ny]
(Salmo 143:10) Davide, amene anathamangitsidwa ndi mfumu ya Israyeli Sauli, anafuna mzimu wa Mulungu kumtsogolera kotero kuti akatsimikizira njira yake kukhala yolungama.
Polish[pl]
Dawid, wyjęty spod prawa przez izraelskiego króla Saula, pragnął być prowadzony duchem Bożym i dzięki temu mieć pewność, że postępuje w sposób prawy.
Portuguese[pt]
(Salmo 143:10) Davi, que fora proscrito pelo rei israelita Saul, queria que o espírito de Deus o guiasse, para ter certeza de que seu proceder era reto.
Slovak[sk]
(Žalm 143:10) Dávid, z ktorého izraelský kráľ Saul urobil štvanca, chcel, aby ho Boží duch viedol, aby tak mal istotu, že jeho cesta je priama.
Samoan[sm]
(Salamo 143:10) Sa manao Tavita, o lē na fesolasolataʻi ona o le tupu o Isaraelu o Saulo, e taʻitaʻiina o ia e le agaga o le Atua ina ia mautinoa ai sa saʻo lona ala.
Shona[sn]
(Pisarema 143:10, NW) Dhavhidhi, uyo akanga adzingwa namambo wechiIsraeri Sauro, aida kuti mudzimu waMwari umutungamirire kuti agova nechokwadi chokuti nzira yake yakanga yakarurama.
Albanian[sq]
(Psalmi 143:10) Davidi, që ishte shpallur i jashtëligjshëm nga mbreti izraelit Saul, dëshironte që fryma e Perëndisë ta udhëhiqte për të qenë i sigurt se kursi i tij ishte i drejtë.
Serbian[sr]
David, koga je izraelski kralj Saul proglasio za odmetnika, želeo je da ga vodi Božji duh kako bi bio siguran da je njegov životni put čestit.
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 143:10) Davida, eo morena Saule oa Iseraele a ileng a bolela hore ha a sa le tšireletsong ea molao, o ne a batla hore moea oa Molimo o mo tataise e le hore a ka kholiseha hore tsela ea hae e lokile.
Swedish[sv]
(Psalm 143:10) David, som hade förklarats fredlös av den israelitiske kungen Saul, ville att Guds ande skulle leda honom, så att han kunde vara säker på att hans kurs var rättrådig.
Swahili[sw]
(Zaburi 143:10, NW) Daudi, aliyekuwa ametoroshwa na mfalme Mwisraeli Sauli, alitaka roho ya Mungu imwongoze ili ahakikishe kwamba mwendo wake ulikuwa mnyoofu.
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 143:10, தி. மொ.) இஸ்ரவேல் அரசனாகிய சவுலால் விலக்கி வைக்கப்பட்டிருந்த தாவீது, தன்னுடைய வழி நேர்மையானதா என்பதை நிச்சயப்படுத்திக் கொள்வதற்காக கடவுளுடைய ஆவி தன்னை வழிநடத்தும்படி விரும்பினார்.
Telugu[te]
(కీర్తన 143:10) ఇశ్రాయేలీయుల రాజైన సౌలు వెలివేసిన దావీదు తన కార్యవిధానము సరియైనదిగా ఉండునట్లు తనను నడిపించుటకు దేవుని ఆత్మను కోరుకొనెను.
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 143:10) ดาวิด ผู้ ซึ่ง ถูก ซาอูล กษัตริย์ ชาติ ยิศราเอล ประณาม ว่า อยู่ นอก ความ คุ้มครอง ของ กฎหมาย นั้น ต้องการ ให้ พระ วิญญาณ ของ พระเจ้า นํา เพื่อ ท่าน จะ แน่ ใจ ได้ ว่า การ กระทํา ของ ท่าน ถูก ต้อง ชอบธรรม.
Tagalog[tl]
(Awit 143:10) Si David, na tinugis ng haring Israelita na si Saul, ay nagnanais na ang espiritu ng Diyos ang pumatnubay sa kaniya upang matiyak niya na matuwid ang kaniyang ginawa.
Tswana[tn]
(Pesalema 143:10) Dafide, yo o neng a lelekilwe ke kgosi ya Baiseraele ebong Saulo, o ne a batla gore moya wa Modimo o mo goge e le gore a tle a tlhomamisege gore tsela ya gagwe e ne e le e e siameng.
Tok Pisin[tpi]
(Song 143:10) King Sol i biruaim Devit, na Devit i laik bai spirit bilong God i helpim Devit long bihainim pasin i stret.
Turkish[tr]
(Mezmur 143:10) İsrailli kral Saul tarafından kanun dışı biri olarak ilan edilen Davud, hareket tarzının doğru olduğundan emin olmak amacıyla Tanrı’nın ruhunun kendisine yol göstermesini istedi.
Tsonga[ts]
(Pisalema 143:10) Davhida, loyi a a avanyisiwe hi Sawulo hosi ya Israyele, u lave moya wa Xikwembu leswaku wu n’wi kongomisa, a ta tiyiseka leswaku ndlela yakwe yi lulamile.
Tahitian[ty]
(Salamo 143:10) Ua hinaaro o Davida, o tei a‘ua‘uhia e te arii Iseraela ra o Saula, e ia aratai te varua o te Atua ia ’na ia papu ia ’na e e haerea parau-tia to ’na.
Ukrainian[uk]
Давид, який був оголошений ізраїльським царем Саулом поза законом, хотів, щоб Божий дух вів його, так щоб він міг бути впевненим, що його курс є прямим.
Vietnamese[vi]
Đa-vít, người đã bị vua Y-sơ-ra-ên là Sau-lơ truy nã, mong muốn thánh linh Đức Chúa Trời dẫn dắt ông để chắc chắn ông đang làm điều ngay thẳng.
Xhosa[xh]
(INdumiso 143:10) UDavide, owayezingelwa ngukumkani wakwaSirayeli uSawule, wafuna umoya kaThixo umkhokele ukuze aqiniseke ukuba ikhondo lakhe lalithe tye.
Yoruba[yo]
(Orin Dafidi 143:10) Dafidi, ẹni ti Saulu ọba Israeli ti fi òfin lé kuro ni ilu, fẹ́ ki ẹmi Ọlọrun lati dari oun ki oun baa le ni idaniloju pe ipa-ọna oun jẹ ododo.
Chinese[zh]
诗篇143:10)大卫曾受以色列王扫罗通缉;他渴望上帝的灵引导他,使他能够确知自己的道路是正直的。
Zulu[zu]
(IHubo 143:10) UDavide, owayedingiswe inkosi yakwaIsrayeli uSawule, wafuna umoya kaNkulunkulu ukuba umhole ukuze aqiniseke ukuthi inkambo yakhe iqotho.