Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons moet enige verkeerde weg verwerp wat ons moontlik tot dusver gevolg het en moet daadwerklik optree om te doen wat God behaag.
Amharic[am]
ማንኛውንም የስህተት አካሄድ መተውና አምላክን የሚያስደስተውን ነገር ለማድረግ እርምጃ መውሰድ ይኖርብናል።
Arabic[ar]
فيجب ان نتخلى عن اي مسلك خاطئ كنا نتّبعه ونُجري التعديلات اللازمة لفعل ما يرضي الله.
Central Bikol[bcl]
Kaipuhan na isikwal niato an ano man na tibaad salang ginigibo niato asin humiro kita tanganing gibohon an nakakapaogma sa Dios.
Bemba[bem]
Tufwile ukuleka ifyabipa ifyo twalecita no kutendeka ukucita ifitemuna Lesa.
Bangla[bn]
আমাদের অবশ্যই আমরা হয়তো অনুধাবন করে চলেছি এমন যেকোনো ভুল পথ পরিহার করতে হবে আর যা ঈশ্বরকে খুশি করে তা করার জন্য পদক্ষেপ নিতে হবে।
Cebuano[ceb]
Kinahanglan nga atong isalikway ang bisan unsang sayop nga dalan nga tingali atong ginasubay ug kinahanglang molihok sa pagbuhat sa kon unsay makapahimuot sa Diyos.
Czech[cs]
Musíme zavrhnout každé nesprávné jednání, jehož se možná dopouštíme, a musíme podniknout kroky k tomu, abychom dělali to, co se líbí Bohu.
Danish[da]
Hvis vi før har fulgt en forkert kurs, må vi vende om og i stedet praktisere det der behager Gud.
German[de]
Wir müssen jeglichen verkehrten Kurs, den wir vorher vielleicht eingeschlagen hatten, aufgeben und Schritte unternehmen, um Jehova zu gefallen.
Ewe[ee]
Ele be míadzudzɔ nu gbegblẽ ɖesiaɖe wɔwɔ ahawɔ nusi dzea Mawu ŋu.
Efik[efi]
Ana itre idiọk uwem ekededi oro ikodude, inyụn̄ inam se inemde Abasi esịt.
Greek[el]
Πρέπει να απορρίψουμε οποιαδήποτε εσφαλμένη πορεία που ίσως ακολουθούσαμε και να αναλάβουμε δράση ώστε να κάνουμε ό,τι ευαρεστεί τον Θεό.
English[en]
We must reject any wrong course that we may have been pursuing and must take action to do what is pleasing to God.
Spanish[es]
Tenemos que rechazar cualquier conducta pecaminosa que hayamos seguido y tomar medidas para hacer lo que a Dios le agrada.
Estonian[et]
Meil tuleb jätta maha kõikvõimalikud valed teguviisid ja teha seda, mis meeldib Jumalale.
Fijian[fj]
Meda gole tani mai na sala cala eda muria tiko, da qai cakava sara na ka e vakamarautaka na Kalou.
French[fr]
Il nous faut rejeter toute mauvaise ligne de conduite passée et nous mettre à faire ce qui plaît à Dieu.
Ga[gaa]
Esa akɛ wɔtsi wɔhe kɛjɛ nibii fɔji ni wɔfeɔ lɛ fɛɛ ahe, koni wɔfee nibii ni saa Nyɔŋmɔ hiɛ.
Gun[guw]
Mí dona gbẹ́ oylan depope he mí sọgan to wiwà dai bo dona wà nuhe na hẹn homẹhun Jiwheyẹwhe.
Hebrew[he]
עלינו לסור מכל קו פעולה שלילי שאימצנו ולעשות את הטוב בעיני אלוהים.
Hindi[hi]
अगर हम अब तक किसी गलत मार्ग पर चल रहे थे, तो हमें उसे छोड़कर सही राह पर चलना है और ऐसे काम करने हैं जो यहोवा को भाते हैं।
Hiligaynon[hil]
Dapat naton talikdan ang aton anay sayop nga dalanon kag himuon kon ano ang kalahamut-an sa Dios.
Croatian[hr]
Moramo prestati sa svim grešnim postupcima i činiti ono što je ugodno Bogu.
Hungarian[hu]
Fel kell hagynunk minden helytelen szokással, és azt kell tennünk, ami tetszik Istennek.
Armenian[hy]
Մենք պետք է մերժենք ցանկացած սխալ ընթացք, որին թերեւս հետեւել ենք, եւ անենք այն, ինչը հաճելի է Եհովային։
Indonesian[id]
Kita harus menolak haluan salah apa pun yang mungkin kita tempuh selama ini dan harus bertindak untuk melakukan apa yang menyenangkan Allah.
Igbo[ig]
Anyị aghaghị ịkwụsị ihe ọjọọ ọ bụla anyị na-emebu ma mee ihe iji mee ihe na-atọ Chineke ụtọ.
Iloko[ilo]
Masapul nga iwaksitayo ti aniaman a dakes nga ar-aramidtayo ken agaramidtayo iti makaay-ayo iti Dios.
Italian[it]
Dobbiamo ripudiare qualsiasi condotta errata possiamo aver seguito e agire in modo da piacere a Dio.
Japanese[ja]
使徒ペテロは,『わたしたちの罪を塗り消していただくために,悔い改めて身を転じる』必要がある,と述べています。
Georgian[ka]
ჩვენ უარი უნდა ვთქვათ ნებისმიერ ცუდ საქციელზე, რასაც შეიძლება ჩავდიოდით, და ისე უნდა მოვიქცეთ, რომ ღმერთს ვასიამოვნოთ.
Korean[ko]
우리는 지금까지 추구해 왔을지 모르는 어떤 그릇된 행로도 배척하고, 하느님께 기쁨이 되는 일을 하기 위해 조처를 취해야 합니다.
Lingala[ln]
Tosengeli kotika nzela nyonso ya mabe mpe kosala makambo oyo esepelisaka Nzambe.
Lozi[loz]
Lu swanela ku lisela mupilelo kaufela o maswe o ne lu ndongwami ni ku kalisa ku eza ze tabisa Mulimu.
Lithuanian[lt]
Turime atsisakyti, kas bloga, ir imtis darbų, kurie Dievą džiugina.
Luba-Lulua[lua]
Tudi ne bua kulekela malu mabi onso atuvua tuenza ne kuenza malu adi asankisha Nzambi.
Luvale[lue]
Twatela kuseza vyuma vyakuhenga vize tunapunga nakulinga nakuputuka kulinga vyuma evwila kuwaha Kalunga.
Lushai[lus]
Kawng dik lo kan ûm mêk engpawh kalsanin, Pathian duhzâwng ti tûrin hma kan la tûr a ni a.
Malagasy[mg]
Tsy maintsy miala amin’ny zava-dratsy fanaontsika taloha isika, ary miezaka mampifaly an’Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Мораме да престанеме да постапуваме погрешно и да почнеме да го правиме она што му е угодно на Бог.
Malayalam[ml]
നാം പിന്തുടരുന്നതായ ഏതു തെറ്റായ ഗതിയും പരിത്യജിച്ചിട്ട് ദൈവത്തിനു പ്രസാദമുള്ള കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ നടപടി സ്വീകരിക്കുകയും വേണം.
Marathi[mr]
आपण कोणत्याही प्रकारचे चुकीचे मार्गाक्रमण करत असू तर ते आपण सोडून दिले पाहिजे आणि देव ज्याने संतुष्ट होतो अशाप्रकारे जगले पाहिजे.
Maltese[mt]
Irridu niċħdu kull triq ħażina li forsi konna qed insegwu u nieħdu azzjoni biex nagħmlu dak li jogħġob lil Alla.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့လိုက်စားမိခဲ့သည့် မှားသောလမ်းစဉ်မှန်သမျှကို စွန့်ပယ်ပြီး ဘုရားသခင့်စိတ်တော်ရွှင်လန်းစေသည့်အရာကို လုပ်ဆောင်ရမည်။
Norwegian[nb]
Vi må ta avstand fra enhver urett handlemåte som vi måtte ha fulgt tidligere, og gå inn for å gjøre det som behager Gud.
Nepali[ne]
विगतमा हामी कुबाटोमा लागेका थियौं भने अब सुध्रिनै पर्छ र परमेश्वरलाई मनपर्ने कुरा गर्नै पर्छ।
Dutch[nl]
We moeten elke verkeerde gedragslijn die we ooit hebben gevolgd, verwerpen en het initiatief nemen om te doen wat God goedkeurt.
Northern Sotho[nso]
Re swanetše go tlogela mokgwa le ge e le ofe o mobe woo re ka bago re tšwela pele re phela ka ona, ke moka re leke ka matla go dira seo se kgahlago Modimo.
Nyanja[ny]
Tiyenera kusiyiratu zoipa zonse zomwe tinali kuchita n’kuyesetsa kuchita zinthu zosangalatsa Mulungu.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਅਸੀਂ ਕਿਸੇ ਗ਼ਲਤ ਰਾਹ ਤੇ ਚੱਲ ਰਹੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਸਾਨੂੰ ਉਸ ਰਾਹ ਤੋਂ ਮੁੜ ਆਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਤੇ ਉਹੀ ਕਰਨ ਦਾ ਪੱਕਾ ਇਰਾਦਾ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਜੋ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਨਜ਼ਰ ਵਿਚ ਸਹੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Nepeg tayon iwaklit so antokaman a mauges a kurang a nayarin gagawaen tayo tan nepeg itayon onkiwas pian gawaen so makapaliket ed Dios.
Papiamento[pap]
Nos tin ku rechasá kualke mal kaminda ku kisas nos tabata sigui i dal paso pa hasi loke ta agradá Dios.
Polish[pl]
Musimy porzucić wszelkie złe postępki, a zacząć czynić to, co się Jemu podoba.
Portuguese[pt]
Temos de rejeitar qualquer comportamento errado que tenhamos e tomar providências para fazer o que agrada a Deus.
Romanian[ro]
Trebuie să abandonăm orice cale greşită pe care ne-am putea afla şi să depunem eforturi pentru a-i fi plăcuţi lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Нам, возможно, потребуется изменить свой прежний образ жизни и поступать так, как угодно Богу.
Kinyarwanda[rw]
Tugomba kureka igikorwa kibi cyose dushobora kuba twari dusanzwe dukora, kandi tukiyemeza gukora ibishimisha Imana.
Sango[sg]
A lingbi e ke asioni ye kue so peut-être e yeke sara ni na e sara gi ye so amû ngia na bê ti Nzapa.
Sinhala[si]
ඒ වගේම අපි යම් වැරදි ක්රියාවල යෙදෙනවා නම් එවැනි දේවලින් සම්පූර්ණයෙන්ම වැළකී දෙවිගේ කැමැත්ත කිරීමට අවශ්ය හැම පියවරක්ම ගත යුතුයි.
Slovak[sk]
Musíme zavrhnúť akékoľvek nesprávne konanie, ktorého sa azda dopúšťame, a začať konať to, čo sa páči Bohu.
Samoan[sm]
E ao ona teena so o se ala leaga atonu na tatou ola ai, ma fai mea e faafiafia ai le finagalo o le Atua.
Shona[sn]
Tinofanira kurega mararamiro api neapi akaipa atingadaro tichiita uye tinofanira kuita zvinofadza Mwari.
Albanian[sq]
Duhet të hedhim poshtë çdo drejtim të gabuar që mund të kemi ndjekur më parë, dhe duhet të veprojmë ashtu siç i pëlqen Perëndisë.
Serbian[sr]
Moramo odbaciti svaki pogrešan način života koji smo možda vodili i preduzeti odgovarajuće korake kako bismo činili ono što je Bogu ugodno.
Sranan Tongo[srn]
Wi musu tapu nanga ibri takru sani di wi ben e du, èn wi musu du san de fanowdu fu plisi Gado.
Southern Sotho[st]
Re lokela ho furalla tsela leha e le efe e fosahetseng eo mohlomong re ’nileng ra tsamaea ka eona ’me re nke khato ea ho etsa se khahlisang Molimo.
Swahili[sw]
Tunapaswa kukataa mwenendo wowote mbaya ambao huenda tumekuwa nao, kisha tuchukue hatua ya kufanya mambo yanayompendeza Mungu.
Congo Swahili[swc]
Tunapaswa kukataa mwenendo wowote mbaya ambao huenda tumekuwa nao, kisha tuchukue hatua ya kufanya mambo yanayompendeza Mungu.
Telugu[te]
మనం ఏ చెడు మార్గాన్నైనా అనుసరిస్తుంటే దానిని విడిచిపెట్టి దేవుణ్ణి సంతోషపెట్టేవాటిని చేసేందుకు చర్యతీసుకోవాలి.
Thai[th]
เรา ต้อง ปฏิเสธ แนว ทาง ผิด ๆ ที่ เรา อาจ เคย ติด ตาม และ ต้อง ลง มือ ทํา สิ่ง ที่ ทํา ให้ พระเจ้า พอ พระทัย.
Tigrinya[ti]
ነቲ ቐደም እንስዕቦ ዝነበርና ግጉይ መገዲ ኽንሓድጎን ነቲ ንኣምላኽ ዜሐጕሶ ነገር ክንገብር ስጕምቲ ኽንወስድን ኣሎና። ሃዋርያ ጴጥሮስ “ሓጢኣትኩም ምእንቲ ኺድምስሰልኩም: . . .
Tagalog[tl]
Dapat nating itigil ang anumang maling bagay na maaaring ginagawa natin at dapat nating gawin ang kaayaaya sa Diyos.
Tswana[tn]
Re tshwanetse go tlogela tsela le fa e ka nna efe e e sa siamang e re ka tswang re tshela ka yone mme re leke ka natla go dira se se kgatlhang Modimo.
Tongan[to]
Kuo pau ke tau taliteke‘i ha ‘alunga hala pē kuo tau tuli nai ki ai pea kuo pau ke tau ngāue ke fai ‘a e me‘a ‘oku fakahōifua ki he ‘Otuá.
Tok Pisin[tpi]
Yumi mas sakim ol pasin i no stret em yumi save bihainim na mekim ol samting em God i amamas long en.
Turkish[tr]
İzlediğimiz herhangi bir yanlış yol varsa bunu bırakmalıyız ve Tanrı’yı memnun eden işler yapmak üzere gayret etmeliyiz.
Tsonga[ts]
Hi fanele hi tshika ndlela yin’wana ni yin’wana leyi hoxeke leyi swi nga endlekaka a hi hanya ha yona kutani hi teka goza ro endla leswi tsakisaka Xikwembu.
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ yegyae nneɛma bɔne biara a ebia yɛyɛ no na yɛbɔ mmɔden sɛ yɛbɛyɛ nea ɛsɔ Onyankopɔn ani.
Ukrainian[uk]
Ми повинні остерігатись будь-якого неправильного способу дій і поводитися так, щоб подобатись Богові.
Vietnamese[vi]
Chúng ta phải từ bỏ bất kỳ đường lối sai trái nào mà trước đây mình theo đuổi và phải thực hành những điều làm hài lòng Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
Kinahanglan umundang kita ha bisan ano nga sayop nga paggawi nga bangin aton ginbinuhat hadto ngan buhaton an nakakapalipay ha Dios.
Xhosa[xh]
Simele siyeke naliphi na ikhondo eliphosakeleyo ekusenokwenzeka ukuba besiphila ngalo size senze oko kukholisa uThixo.
Yoruba[yo]
A gbọ́dọ̀ jáwọ́ nínú gbogbo ohun àìtọ́ tá a bá ń ṣe, ká sì rí i pé ohun tó tọ́ lójú Ọlọ́run là ń ṣe.
Chinese[zh]
我们必须弃绝以往所有的错误行为,也要做令上帝喜悦的事。 使徒彼得说,我们要悔改、回头,好叫我们的罪得以抹去。(
Zulu[zu]
Kumelwe siyeke inkambo embi okungenzeka besiyilandela futhi senze izinto ezijabulisa uNkulunkulu.