Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
ea) stručný popis důvodů pro mezinárodní soudní pravomoc soudu, pokud žalovaná strana nemá bydliště v členském státě soudu, u něhož byla žádost podána, a
Danish[da]
ea) en kort beskrivelse af årsagerne til domstolens internationale kompetence, hvis sagsøgte ikke er bosat i den medlemsstat, hvori den domstol, som anmodningen rettes til, befinder sig.
German[de]
ea) eine kurze Beschreibung der Gründe für die internationale Zuständigkeit des Gerichts, wenn der Antragsgegner keinen Wohnsitz hat in dem Mitgliedstaat des Gerichts, bei dem der Antrag eingereicht wurde, und
Greek[el]
(εα) σύντομη περιγραφή των λόγων για διεθνή δικαιοδοσία του δικαστηρίου εάν ο εναγόμενος δεν κατοικεί στο κράτος μέλος του δικαστηρίου στο οποίο έχει υποβληθεί η αίτηση, και
English[en]
(ea) a brief description of the reasons for the court's international jurisdiction if the defendant is not domiciled in the Member State of the court to which the application is made, and
Spanish[es]
e bis) una breve descripción de los motivos que justifiquen la jurisdicción internacional del órgano jurisdiccional en caso de que el demandado no esté domiciliado en el Estado miembro del órgano jurisdiccional ante el que se haya presentando la petición, y
Estonian[et]
e a) kohtu rahvusvahelise jurisdiktsiooni põhjuste lühike kirjeldus, juhul kui võlgniku alaline asukoht ei ole liikmesriigis, kus asub kohus, millele taotlus on esitatud, ja
Finnish[fi]
(e a) lyhyt selostus tuomioistuimen kansainvälisen toimivallan perusteista, jos velallisen kotipaikka ei ole siinä jäsenvaltiossa, jonka tuomioistuimeen hakemus on jätetty, ja
French[fr]
(e bis) une brève description des motifs justifiant la compétence internationale de la juridiction, dans le cas où le défendeur n'est pas domicilié dans l'État membre où est située la juridiction saisie de la demande, et
Hungarian[hu]
ea) a bíróság nemzetközi joghatóságával kapcsolatos indokok rövid ismertetése, ha az alperes állandó lakhelye nem abban a tagállamban van, amelynek bíróságához a kérelmet benyújtják, és
Italian[it]
e bis) una breve descrizione delle ragioni per la giurisdizione internazionale del tribunale se il convenuto non è domiciliato nello Stato membro del tribunale cui è presentata la domanda, e
Lithuanian[lt]
ea) trumpas priežasčių, dėl kurių kreiptasi į tarptautinio teismo jurisdikciją aprašas, jeigu ginamasis nuolatos negyvena valstybėje narėje, kurios teismui buvo pateiktas pareiškimas,
Latvian[lv]
ea) īss tiesas starptautiskās jurisdikcijas pamatojums, ja atbildētāja domicils nav tajā dalīvalstī, kurā atrodas tiesa, kurā iesniegts pieteikums;
Maltese[mt]
(ea) deskrizzjoni qasira tar-raġunijiet għal ġuriżdizzjoni internazzjonali tal-qorti jekk l-imputat m'huwiex domiċiljat fl-Istat Membru fejn tinsab il-qorti fejn saret l-applikazzjoni, u
Dutch[nl]
e bis) een korte beschrijving van de redenen voor de internationale bevoegdheid van de rechterlijke instantie indien de beklaagde niet woonachtig is in de lidstaat van de rechterlijke instantie waar het verzoek is ingediend, en
Polish[pl]
ea) krótki opis powodów międzynarodowej jurysdykcji sądu, jeżeli pozwany nie mieszka w Państwie Członkowskim w którym siedzibę ma sąd, do którego złożony jest wniosek, i
Portuguese[pt]
e bis) Uma breve descrição dos motivos que justificam a jurisdição internacional do tribunal, nos casos em que o requerido não tenha domicílio no Estado-Membro do Tribunal em que o requerimento é apresentado; e
Slovak[sk]
(ea) stručný popis dôvodov na medzinárodnú jurisdikciu súdu, ak žalovaná strana trvalo nežije v členskom štáte súdu, na ktorý bola žiadosť podaná, a
Slovenian[sl]
(ea) kratek opis razlogov za mednarodno sodno pristojnost sodišča, če toženec nima stalnega prebivališča ali sedeža v državi članici sodišča, pri katerem se vloga vloži, in
Swedish[sv]
(ea) en kort beskrivning av grunderna för domstolens internationella behörighet om svaranden inte har sin hemvist i samma medlemsstat som den domstol där ansökan görs, och