Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
46 Освен това от практиката на Съда следва, че определящият елемент за прилагането на тези регламенти е пряката и достатъчно съществена връзка, която трябва да има определено обезщетение с националните законодателства, които уреждат тези клонове и схеми за социална сигурност (вж. в този смисъл решения от 26 февруари 2015 г., de Ruyter, C‐623/13, EU:C:2015:123, т. 23 и от 23 януари 2019 г., Zyla, C‐272/17, EU:C:2019:49, т. 30).
Czech[cs]
46 Kromě toho z judikatury Soudního dvora vyplývá, že určující skutečností pro účely použití těchto nařízení je přímá a dostatečně relevantní souvislost mezi dotčeným ustanovením a zákony, kterou musí vykazovat určitá dávka s vnitrostátními právními předpisy, které upravují tato odvětví a systémy sociálního zabezpečení (v tomto smyslu viz rozsudky ze dne 26. února 2015, de Ruyter, C‐623/13, EU:C:2015:123, bod 23, a ze dne 23. ledna 2019, Zyla, C‐272/17, EU:C:2019:49, bod 30).
Danish[da]
46 Det fremgår desuden af Domstolens praksis, at den afgørende faktor med henblik på anvendelsen af disse forordninger findes i den direkte og tilstrækkeligt relevante sammenhæng, som en bestemt ydelse skal have med de nationale love, der regulerer disse sociale sikringsgrene og sikringsordninger (jf. i denne retning dom af 26.2.2015, de Ruyter, C-623/13, EU:C:2015:123, præmis 23, og af 23.1.2019, Zyla, C-272/17, EU:C:2019:49, præmis 30).
German[de]
46 Im Übrigen liegt nach der Rechtsprechung des Gerichtshofs das entscheidende Kriterium für die Anwendung dieser Verordnungen darin, dass zwischen einer bestimmten Leistung und den nationalen Rechtsvorschriften, die diese Zweige und Systeme der sozialen Sicherheit regeln, ein unmittelbarer und hinreichend relevanter Zusammenhang bestehen muss (vgl. in diesem Sinne Urteile vom 26. Februar 2015, de Ruyter, C‐623/13, EU:C:2015:123, Rn. 23, und vom 23. Januar 2019, Zyla, C‐272/17, EU:C:2019:49, Rn. 30).
Greek[el]
46 Εξάλλου, όπως προκύπτει από τη νομολογία του Δικαστηρίου, το αποφασιστικό στοιχείο για την εφαρμογή των κανονισμών αυτών συνίσταται στον άμεσο και αρκούντως ουσιαστικό σύνδεσμο που πρέπει να έχει η συγκεκριμένη παροχή με τις εθνικές νομοθεσίες που διέπουν τους εν λόγω κλάδους και τα συστήματα κοινωνικής ασφάλισης (πρβλ. αποφάσεις της 26ης Φεβρουαρίου 2015, de Ruyter, C‐623/13, EU:C:2015:123, σκέψη 23, και της 23ης Ιανουαρίου 2019, Zyla, C‐272/17, EU:C:2019:49, σκέψη 30).
English[en]
46 Further, it is apparent from the Court’s case-law that the decisive factor for the purposes of the application of those regulations is the direct and sufficiently relevant link which a particular benefit must have with the national legislation governing those branches and social security schemes (see, to that effect, judgments of 26 February 2015, de Ruyter, C‐623/13, EU:C:2015:123, paragraph 23, and of 23 January 2019, Zyla, C‐272/17, EU:C:2019:49, paragraph 30).
Spanish[es]
46 Además, de la jurisprudencia del Tribunal de Justicia se desprende que el elemento determinante a efectos de la aplicación de dichos Reglamentos radica en la relación, directa y suficientemente pertinente, que debe guardar una prestación determinada con las legislaciones nacionales que regulan estas ramas y regímenes de seguridad social (véanse, en este sentido, las sentencias de 26 de febrero de 2015, de Ruyter, C‐623/13, EU:C:2015:123, apartado 23, y de 23 de enero de 2019, Zyla, C‐272/17, EU:C:2019:49, apartado 30).
Estonian[et]
46 Lisaks tuleneb Euroopa Kohtu praktikast, et nende määruste kohaldamisel on määravaks teguriks otsene ja piisavalt asjakohane seos, mis peab konkreetsel hüvitisel olema neid sotsiaalkindlustusliike ja -skeeme reguleerivate riigisiseste õigusaktidega (vt selle kohta 26. veebruari 2015. aasta kohtuotsus de Ruyter, C‐623/13, EU:C:2015:123, punkt 23, ja 23. jaanuari 2019. aasta kohtuotsus Zyla, C‐272/17, EU:C:2019:49, punkt 30).
Finnish[fi]
46 Unionin tuomioistuimen oikeuskäytännöstä käy lisäksi ilmi, että ratkaiseva tekijä näitä asetuksia sovellettaessa on se suora ja riittävän merkityksellinen yhteys, joka tietyllä etuudella on oltava näitä sosiaaliturvan aloja ja järjestelmiä koskevaan kansalliseen lainsäädäntöön (ks. vastaavasti tuomio 26.2.2015, de Ruyter, C‐623/13, EU:C:2015:123, 23 kohta ja tuomio 23.1.2019, Zyla, C‐272/17, EU:C:2019:49, 30 kohta).
French[fr]
46 Par ailleurs, il ressort de la jurisprudence de la Cour que l’élément déterminant aux fins de l’application de ces règlements réside dans le lien, direct et suffisamment pertinent, que doit présenter une prestation déterminée avec les législations nationales qui régissent ces branches et régimes de sécurité sociale (voir, en ce sens, arrêts du 26 février 2015, de Ruyter, C‐623/13, EU:C:2015:123, point 23, et du 23 janvier 2019, Zyla, C‐272/17, EU:C:2019:49, point 30).
Croatian[hr]
46 Osim toga, iz sudske prakse Suda proizlazi da je odlučujući čimbenik za primjenu tih uredbi postojanje izravne i dovoljno bitne veze između određenog davanja i nacionalnog zakonodavstva koje uređuje grane i sustave socijalne sigurnosti (vidjeti u tom smislu presude od 26. veljače 2015., de Ruyter, C-623/13, EU:C:2015:123, t. 23., i od 23. siječnja 2019., Zyla, C-272/17, EU:C:2019:49, t. 30.).
Hungarian[hu]
46 Egyébiránt a Bíróság ítélkezési gyakorlatából kitűnik, hogy e rendeletek alkalmazása céljából meghatározó tényező a közvetlen és elegendően releváns kapcsolat, amelynek egy meghatározott ellátás és az ezen szociális biztonsági ágakat és rendszereket szabályozó nemzeti jogszabályok között kell fennállnia (lásd ebben az értelemben: 2015. február 26‐i de Ruyter ítélet, C‐623/13, EU:C:2015:123, 23. pont; 2019. január 23‐i Zyla ítélet, C‐272/17, EU:C:2019:49, 30. pont).
Italian[it]
46 Inoltre, dalla giurisprudenza della Corte emerge che l’elemento determinante ai fini dell’applicazione di tali regolamenti risiede nel nesso, diretto e sufficientemente rilevante, che deve intercorrere tra una determinata prestazione e le legislazioni nazionali che disciplinano tali settori e regimi di previdenza sociale (v., in tal senso, sentenze del 26 febbraio 2015, de Ruyter, C‐623/13, EU:C:2015:123, punto 23, e del 23 gennaio 2019, Zyla, C‐272/17, EU:C:2019:49, punto 30).
Lithuanian[lt]
46 Be to, iš Teisingumo Teismo jurisprudencijos matyti, kad lemiamas šių reglamentų taikymo kriterijus yra nagrinėjamos išmokos tiesioginis ir pakankamai reikšmingas ryšys su nacionalinės teisės aktais, reglamentuojančiais šias socialinės apsaugos sritis ir sistemas (žr. 2015 m. vasario 26 d. Sprendimo de Ruyter, C‐623/13, EU:C:2015:123, 23 punktą ir 2019 m. sausio 23 d. Sprendimo Zyla, C‐272/17, EU:C:2019:49, 30 punktą).
Latvian[lv]
46 Turklāt no Tiesas judikatūras izriet, ka šo regulu piemērošanā izšķirošais elements ir tieša un pietiekami būtiska saikne, kādai konkrētajam pabalstam ir jābūt ar valsts tiesību aktiem, kuri reglamentē šīs sociālā nodrošinājuma jomas un sistēmas (šajā nozīmē skat. spriedumus, 2015. gada 26. februāris, de Ruyter, C‐623/13, EU:C:2015:123, 23. punkts, un 2019. gada 23. janvāris, Zyla, C‐272/17, EU:C:2019:49, 30. punkts).
Maltese[mt]
46 Barra minn hekk, mill-ġurisprudenza stabbilita tal-Qorti tal-Ġustizzja jirriżulta li l-element determinanti għall-finijiet tal-applikazzjoni ta’ dawn ir-regolamenti jikkonsisti fir-rabta, diretta u suffiċjentement rilevanti, li għandu jkollu servizz determinat mal-leġiżlazzjonijiet nazzjonali li jirregolaw dawn il-fergħat u skemi ta’ sigurtà soċjali (ara, f’dan is-sens, is-sentenzi tas‐26 ta’ Frar 2015, de Ruyter, C‐623/13, EU:C:2015:123, punt 23 u tat-23 ta’ Jannar 2019, Zyla, C‐272/17, EU:C:2019:49, punt 30).
Dutch[nl]
46 Voorts blijkt uit de rechtspraak van het Hof dat het beslissende element voor de toepassing van die verordeningen de rechtstreekse en voldoende relevante samenhang is die een bepaalde prestatie moet vertonen met de nationale wetgevingen waardoor die takken en stelsels van sociale zekerheid worden geregeld (zie in die zin arresten van 26 februari 2015, de Ruyter, C‐623/13, EU:C:2015:123, punt 23, en 23 januari 2019, Zyla, C‐272/17, EU:C:2019:49, punt 30).
Polish[pl]
46 Z orzecznictwa Trybunału wynika ponadto, że rozstrzygającą okolicznością do celów stosowania tych rozporządzeń jest bezpośredni i wystarczająco istotny związek danego świadczenia z krajowymi przepisami regulującymi owe działy i systemy zabezpieczenia społecznego (zob. podobnie wyroki: z dnia 26 lutego 2015 r., de Ruyter, C‐623/13, EU:C:2015:123, pkt 23; z dnia 23 stycznia 2019 r., Zyla, C‐272/17, EU:C:2019:49, pkt 30).
Portuguese[pt]
46 Além disso, resulta da jurisprudência do Tribunal de Justiça que o elemento determinante para efeitos da aplicação desses regulamentos reside no nexo, direto e suficientemente pertinente, que deve apresentar uma determinada prestação com as legislações nacionais que regem os ramos e regimes da segurança social (v., neste sentido, Acórdãos de 26 de fevereiro de 2015, de Ruyter, C‐623/13, EU:C:2015:123, n.° 23, e de 23 de janeiro de 2019, Zyla, C‐272/17, EU:C:2019:49, n. ° 30).
Romanian[ro]
46 Pe de altă parte, reiese din jurisprudența Curții că elementul decisiv pentru aplicarea acestor regulamente constă în legătura directă și suficient de relevantă pe care trebuie să o prezinte o prestație determinată cu legislațiile naționale care reglementează aceste ramuri și regimuri de securitate socială (a se vedea în acest sens Hotărârea din 26 februarie 2015, de Ruyter, C‐623/13, EU:C:2015:123, punctul 23, și Hotărârea din 23 ianuarie 2019, Zyla, C‐272/17, EU:C:2019:49, punctul 30).
Slovak[sk]
46 Okrem toho z judikatúry Súdneho dvora vyplýva, že určujúci prvok na účely uplatnenia týchto nariadení spočíva v priamej a dostatočne relevantnej súvislosti, ktorú musí určitá dávka vykazovať s vnútroštátnymi právnymi úpravami, ktoré upravujú tieto časti a systémy sociálneho zabezpečenia (pozri v tomto zmysle rozsudky z 26. februára 2015, de Ruyter, C‐623/13, EU:C:2015:123, bod 23, a z 23. januára 2019, Zyla, C‐272/17, EU:C:2019:49, bod 30).
Slovenian[sl]
46 Poleg tega iz sodne prakse Sodišča izhaja, da je odločilni element za uporabo teh uredb neposredna in dovolj upoštevna povezava, ki jo mora imeti določena dajatev z nacionalnimi zakonodajami, ki urejajo ta področja in sisteme socialne varnosti (glej v tem smislu sodbi z dne 26. februarja 2015, de Ruyter, C‐623/13, EU:C:2015:123, točka 23, in z dne 23. januarja 2019, Zyla, C‐272/17, EU:C:2019:49, točka 30).
Swedish[sv]
46 Det framgår dessutom av EU-domstolens praxis att den avgörande faktorn för tillämpningen av dessa förordningar är det direkta och tillräckligt relevanta samband som ska finnas mellan en viss förmån och de nationella lagar som reglerar dessa grenar och system för social trygghet (se, för ett liknande resonemang, dom av den 26 februari 2015, de Ruyter, C‐623/13, EU:C:2015:123, punkt 23, och dom av den 23 januari 2019, Zyla, C‐272/17, EU:C:2019:49, punkt 30).