Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
غير أنه، في واقع الأمر، بدلاً من أن يُخلى سبيله، نُقل إلى مدينة الجزائر (العاصمة) في 3 نيسان/أبريل إلى مقر آخر تابع على الأرجح لمديرية الاستخبارات والأمن قَبل أن يُنقل ثانية يوم 5 نيسان/أبريل إلى سجن سركاجي في مدينة الجزائر (العاصمة).
English[en]
However, in reality, instead of being released, M’hamed Benyamina was transferred on 3 April to the capital, Algiers, probably to other DRS premises, before being transferred again, on 5 April, to Serkadj prison in Algiers.
Spanish[es]
En realidad, en lugar de ser puesto en libertad, había sido trasladado a la capital, Argel, el 3 de abril, probablemente a otra dependencia del DRS, antes de ser trasladado de nuevo, el 5 de abril, a la cárcel de Serkadj, en Argel.
French[fr]
Mais, en réalité, au lieu d’être relâché, il a été transféré le 3 avril vers la capitale, Alger, probablement dans d’autres locaux de la DRS, avant d’être de nouveau transféré, le 5 avril, à la prison Serkadj d’Alger.
Russian[ru]
Однако на самом деле он был не освобожден, а переведен 3 апреля в столицу, Алжир, по всей видимости, в другое отделение ДИБ, откуда 5 апреля он был вновь переведен – на этот раз в столичную тюрьму Серкадж.