Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Независимо от това, трябва още в тази точка да подчертая, че не смятам, че Първоинстанционният съд има неограничено право на преценка по член 229 EО и член 17 от Регламент No 17.
Czech[cs]
Nicméně již zde musím zdůraznit, že netvrdím, že Soud podle článku 229 ES a článku 17 nařízení č. 17 disponuje neomezenou posuzovací pravomocí.
Danish[da]
Jeg skal ikke desto mindre allerede på dette tidspunkt fremhæve, at jeg ikke antyder, at Retten har et ubegrænset skøn efter artikel 229 EF og artikel 17 i forordning nr. 17.
German[de]
Trotzdem muss ich bereits an dieser Stelle hervorheben, dass ich nicht die Ansicht vertrete, dass das Gericht erster Instanz gemäß Artikel 229 EG und Artikel 17 der Verordnung Nr. 17 über ein schrankenloses Ermessen verfügt.
Greek[el]
Ωστόσο θα ήθελα να τονίσω ότι δεν θεωρώ ότι το Πρωτοδικείο απολαύει απεριόριστης εξουσίας δυνάμει των άρθρων 229 ΕΚ και 17 του κανονισμού 17.
English[en]
None the less, I must emphasise, already at this point, that I am not suggesting that the Court of First Instance has unfettered discretion under Article 229 EC and Article 17 of Regulation No 17.
Spanish[es]
No obstante, quiero poner énfasis desde ahora en que no sugiero que el Tribunal de Primera Instancia disponga de una facultad ilimitada de apreciación discrecional en virtud del artículo 229 CE y del artículo 17 del Reglamento no 17.
Estonian[et]
Pean siiski siinkohal rõhutama, et ma ei väida, nagu oleks Esimese Astme Kohtul EÜ artikli 229 ja määruse nr 17 artikli 17 alusel piiramatu kaalutlusõigus.
French[fr]
Il n’en demeure pas moins que, d’ores et déjà, je tiens à souligner que je ne pense pas que le Tribunal jouit d’un pouvoir illimité en vertu des articles 229 CE et 17 du règlement n° 17.
Hungarian[hu]
Ennek ellenére hangsúlyozni kívánom, hogy nem gondolom, hogy az Elsőfokú Bíróság korlátlan hatáskörrel rendelkezik az EK 229. cikk és a 17. rendelet 17. cikke alapján.
Italian[it]
Cionondimeno, devo sottolineare già a questo punto che non sto sostenendo che il Tribunale di primo grado abbia un potere discrezionale senza restrizioni ai sensi dell’art. 229 CE e dell’art. 17 del regolamento n. 17.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto jau šiuo aspektu turiu pabrėžti, jog neteigiu, kad Pirmosios instancijos teismas pagal EB 229 straipsnį ir Reglamento Nr. 17 17 straipsnį turi neribotą diskreciją.
Latvian[lv]
Tomēr es jau tagad uzsveru, ka es neuzskatu, ka Pirmās instances tiesas pilnvaras saskaņā ar EKL 229. pantu un Regulas Nr. 17 17. pantu ir neierobežotas.
Dutch[nl]
Niettemin wil ik er nu reeds op wijzen, dat ik niet van mening ben dat de bevoegdheid van het Gerecht krachtens de artikelen 229 EG en 17 van verordening nr. 17 onbeperkt is.
Polish[pl]
Niemniej jednak w tym miejscu należy podkreślić, że nie twierdzę, aby art. 229 WE oraz art. 17 rozporządzenia nr 17 przyznawały Sądowi nieograniczony zakres uprawnień.
Portuguese[pt]
Todavia, há que salientar, desde já, que não sugiro que o Tribunal de Primeira Instância tem uma discricionariedade ilimitada ao abrigo do artigo 229. ° CE e do artigo 17.° do Regulamento n. ° 17.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, trebuie să subliniem chiar din acest moment că nu sugerăm că Tribunalul de Primă Instanță are o competență nelimitată în temeiul articolului 229 CE și al articolului 17 din Regulamentul nr. 17.
Slovak[sk]
Tu však musím zdôrazniť, že netvrdím, že Súd prvého stupňa disponuje neobmedzenou voľnou úvahou podľa článku 229 ES a článku 17 nariadenia č. 17.
Slovenian[sl]
Kljub temu moram že na tej točki poudariti, da ne trdim, da ima Sodišče prve stopnje neomejeno diskrecijsko pravico po členu 229 ES in členu 17 Uredbe št. 17.
Swedish[sv]
Jag måste emellertid redan nu understryka att jag inte anser att förstainstansrätten har ett oinskränkt utrymme för skönsmässig bedömning enligt artikel 229 EG och artikel 17 i förordning nr 17.