Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Christen- ouer manne wat vandag ’n regterlike saak hanteer, moet eweneens die Skrif goed ken en in ooreenstemming daarmee optree terwyl hulle die oortreder se gesindheid en gedrag in die verlede in ag neem.
Amharic[am]
(ዘዳግም 19: 11–13) በተመሳሳይም ክርስቲያን ሽማግሌዎች በዛሬው ጊዜ በሚወስዱት የፍርድ እርምጃ ረገድ ቅዱሳን ጽሑፎችን ጠንቅቀው የሚያውቁና ከእነሱ ጋር በመስማማት የኃጢአተኛውን የቀድሞ ዝንባሌና አኗኗር ግምት ውስጥ የሚያስገቡ መሆን ይኖርባቸዋል።
Arabic[ar]
(تثنية ١٩: ١١-١٣) وبشكل مماثل، في الاجراء القضائي اليوم يلزم الشيوخ المسيحيين ان يعرفوا الاسفار المقدسة جيدا، عاملين بانسجام معها فيما يأخذون بعين الاعتبار موقف وسلوك الخاطئ السابقَين.
Central Bikol[bcl]
(Deuteronomio 19: 11-13) Kabaing kaiyan, sa sarong hudisyal na aksion ngonyan, an Kristianong kamagurangan kaipuhan na tataong marhay sa Kasuratan, na naghihiro kaoyon kaiyan mantang kinokonsiderar an nakaaging ugale asin gawe kan nagkasala.
Bemba[bem]
(Amalango 19:11-13) Mu kupalako, mu mibombele ya mu bupingushi ilelo, baeluda ba Bwina Kristu balekabila ukwishiba Amalembo bwino, ukubomba mu kumfwana na yene ilintu balelanguluka ne mibele ya mutima iya kwa kacita wa fibi ne myendele yakwe ifya ku numa.
Bulgarian[bg]
(Второзаконие 19:11–13) Подобно на това в едно дисциплинарно действие днес християнските старейшини трябва да са добре запознати с Писанията, действувайки в хармония с тях, като също вземат предвид и предишната нагласа и поведение на провинилия се.
Bislama[bi]
(Dutronome 19: 11-13) I sem mak tede, ol Kristin elda we oli stap jajem wan bisnes oli mas savegud Baebol, mo oli mas folem Baebol. Long semtaem, oli mas tingbaot fasin mo tingting blong man ya bifo we i mekem sin.
Bangla[bn]
(দ্বিতীয় বিবরণ ১৯:১১-১৩) তুলনামূলকভাবে বলা যায়, আজকের দিনে বিচারের ক্ষেত্রে, খ্রীষ্টীয় প্রাচীনদের উচিত শাস্ত্র সম্বন্ধে ভালভাবে অবগত থাকা এবং এর সাথে সামঞ্জস্য রেখে কাজ করার সময় অন্যায়কারীর পূর্ববর্তী মনোভাব ও আচরণ সম্বন্ধে বিবেচনা করা।
Cebuano[ceb]
(Deuteronomio 19:11-13) Sa susama, diha sa hudisyal nga husay karon, kinahanglang mahibalo pag-ayo ang Kristohanong mga ansiano sa Kasulatan, nga molihok nga nahiuyon niini samtang konsiderahon ang nangaging tinamdan ug paggawi sa mamumuhat ug daotan.
Danish[da]
(5 Mosebog 19:11-13) I dag må kristne ældste der er med i et dømmende udvalg også kende Bibelen godt og handle i overensstemmelse med dens forskrifter, samtidig med at de tager overtræderens hidtidige indstilling og adfærd i betragtning.
German[de]
Mose 19:11-13). Ebenso müssen heute christliche Älteste, die einen Rechtsfall behandeln, die Bibel gut kennen und in Übereinstimmung damit handeln, während sie die frühere Einstellung und das frühere Verhalten eines Missetäters in Betracht ziehen.
Ewe[ee]
(Mose V, 19:11-13) Nenema ke le ʋɔnudrɔ̃nyawo me egbea la, ahiã be Kristotɔ hamemegãwo nanya Ŋɔŋlɔawo nyuie, azɔ ɖe wo dzi, abu nugbegblẽwɔla ƒe nuwɔna kple nɔnɔme tsãtɔwo hã ŋu.
Efik[efi]
(Deuteronomy 19:11-13) Ke ndimen ndomo, ke ikpe oro ẹkpede mfịn, oyom mbiowo Christian ẹtịm ẹfiọk N̄wed Abasi, ẹnamde n̄kpọ ke n̄kemuyo ye mmọ ke adan̄aemi ẹnyenede edu ye ido ini edem anamidiọk oro ke ekikere.
Greek[el]
(Δευτερονόμιον 19:11-13, ΜΝΚ) Παρόμοια, σε μια δικαστική ενέργεια σήμερα, οι Χριστιανοί πρεσβύτεροι χρειάζεται να γνωρίζουν καλά τις Γραφές, ενεργώντας σε αρμονία με αυτές καθώς λαβαίνουν υπόψη την προηγούμενη στάση και διαγωγή ενός ατόμου που έχει αδικοπραγήσει.
English[en]
(Deuteronomy 19:11-13) Comparably, in a judicial action today, Christian elders need to know the Scriptures well, acting in harmony with them while taking a wrongdoer’s previous attitude and conduct into account.
Spanish[es]
(Deuteronomio 19:11-13.) De igual manera, los ancianos cristianos de hoy, que atienden asuntos judiciales, deben conocer bien las Escrituras, obrar en conformidad con ellas y tomar en consideración la actitud y conducta anteriores del pecador.
Persian[fa]
(تثنیه ۱۹:۱۱-۱۳) امروزه به طور قابل مقایسهای، پیران مسیحی در اقدامی قضایی باید از نوشتههای مقدس بخوبی آگاه باشند، و هنگامی که طرز برخورد و رفتار سابق یک خطاکار را در نظر میگیرند، در هماهنگی با آن نوشتهها عمل کنند.
Finnish[fi]
(5. Mooseksen kirja 19:11–13.) Vastaavasti kun nykyään ryhdytään oikeudellisiin toimiin, kristittyjen vanhinten täytyy tuntea Raamattu hyvin ja toimia sopusoinnussa sen kanssa sekä ottaa samalla huomioon väärintekijän aiempi asenne ja käytös.
French[fr]
(Deutéronome 19:11-13.) De façon comparable, les anciens qui, de nos jours, sont sollicités pour une action judiciaire doivent bien connaître les Écritures et agir en harmonie avec elles tout en prenant en considération l’état d’esprit et la conduite du pécheur avant sa mauvaise action.
Ga[gaa]
(5 Mose 19:11-13) Kɛ akɛaato kojomɔ saji ahe ŋmɛnɛ lɛ, ehe hiaa ni Kristofoi onukpai lɛ ale Ŋmalɛi lɛ jogbaŋŋ, ni amɛtsu nii yɛ ekɛ gbeekpamɔ naa, yɛ be mli ni amɛsusuɔ efɔŋ feelɔ lɛ tsutsu subaŋ kɛ jeŋba he lɛ.
Hebrew[he]
במקביל, בנקיטת פעולה שיפוטית כיום, על זקני־קהילה משיחיים להכיר היטב את כתבי־הקודש ולפעול בתואם עימם, בהביאם בחשבון את גישתו ומעשיו הקודמים של החוטא.
Hindi[hi]
(व्यवस्थाविवरण १९:११-१३) तुलनात्मक रूप से, आज किसी न्यायिक कार्यावाही में मसीही प्राचीनों को शास्त्र को अच्छी तरह जानने की ज़रूरत है, और उन्हें उसके सामंजस्य में कार्य करना चाहिए। उन्हें ग़लती करनेवाले की पिछली मनोवृत्ति और आचरण पर भी ध्यान देना है।
Hiligaynon[hil]
(Deuteronomio 19:11-13) Sing kaanggid, sa hudisyal nga hilikuton karon, dapat mahibaluan sing maayo sang Cristianong mga gulang ang mga Kasulatan, nagapanghikot nahisanto sini samtang ginabinagbinag ang nagligad nga panimuot kag paggawi sang isa nga nakasala.
Croatian[hr]
Mojsijeva 19:11-13, NW). Slično tome, kršćanski starješine koji danas vode neki pravni postupak trebaju dobro poznavati Pisma i postupati u skladu s njima uzimajući u obzir prijašnji stav i vladanje prijestupnika.
Hungarian[hu]
Ehhez hasonlóan, napjainkban egy bírói eljáráskor a keresztény véneknek jól kell ismerniük az Írásokat, összhangban ténykedve azokkal, miközben számításba veszik a helytelenül cselekvő korábbi beállítottságát és viselkedését.
Western Armenian[hyw]
Օրինաց 19։ 11–13) Նոյն կերպով, ներկայիս դատական արարքներով զբաղող Քրիստոնեայ երէցները պէտք է լաւ գիտնան Սուրբ Գրութիւնները, անոնց համաձայն վարուին, յանցագործին նախկին վարքն ու բարքը հաշուի առնելով։
Indonesian[id]
(Ulangan 19:11-13, NW) Demikian pula, dalam tindakan pengadilan dewasa ini, para penatua Kristen perlu mengenal Alkitab dengan baik, bertindak selaras dengannya seraya mempertimbangkan sikap dan tingkah laku sebelumnya dari si pelaku kesalahan.
Iloko[ilo]
(Deuteronomio 19:11-13) Umasping iti dayta, iti panangipakat ti hustisia itatta, kasapulan a kabesado dagiti Kristiano a panglakayen ti Kasuratan, nga agtignayda a maitunos kadagitoy bayat a tingitingenda ti napalabas a kababalin ken tigtignay ti nakabasol.
Icelandic[is]
Mósebók 19:11-13) Eins þurfa kristnir öldungar nú á tímum að vera gagnkunnugir Ritningunni og fara eftir henni er þeir fjalla um dómsmál, en jafnframt að taka tillit til fyrri viðhorfa og breytni syndarans.
Italian[it]
(Deuteronomio 19:11-13) Analogamente oggi, in un’udienza giudiziaria, gli anziani cristiani devono conoscere bene le Scritture, agendo in armonia con esse e tenendo nello stesso tempo conto della precedente condotta e attitudine del trasgressore.
Japanese[ja]
申命記 19:11‐13)同様に,今日,クリスチャンの長老たちも,審理上の行動を取る場合,聖書をよく知っていて,悪行者のそれまでの態度や行状を考慮に入れながら,聖書に調和した行動を取る必要があります。
Korean[ko]
(신명 19:11-13) 이에 비할 만한 일로서, 오늘날 사법 조처를 취하는 일에서 그리스도인 장로들은 성경을 잘 알고 있어서, 범죄자의 이전 태도와 행실을 참작하면서 성경과 일치한 결정을 내려야 합니다.
Lingala[ln]
(Deteronome 19:11-13) Bobele bongo, kati na likambo ya kosambisa lelo, bankulutu baklisto basengeli koyeba Makomami malamu mpenza, kosaláká engebene masɛngami na yango wana bazali kotalela ezaleli mpe etamboli ya kala ya moto oyo asali mabe.
Lozi[loz]
(Deuteronoma 19:11-13) Ka bapanyo, mwa muhato wa buatuli kacenu, maeluda ba Sikreste ba tokwa ku ziba hande Mañolo, ili k’u nga muhato ka ku lumelelana ni ona ba nze ba beya mwa munahano muzamao ni miezezo ya sifosi ya kwamulaho.
Lithuanian[lt]
Taip pat ir šiandien krikščionių vyresnieji, kurie nagrinėja teisminius atvejus, turi gerai žinoti Raštą ir pagal jį veikti atsižvelgdami į nusikaltėlio ankstesnį požiūrį ir elgesį.
Malagasy[mg]
(Deoteronomia 19:11-13). Mitovy amin’izany koa, ao amin’ny raharaha ara-pitsarana iray amin’izao andro izao, ireo loholona kristiana dia mila ny mahafantatra tsara ireo Soratra Masina, ka hanao zavatra mifanaraka amin’izany no sady hihevitra ny fihetsika sy fitondran-tenan’ilay mpanao ratsy teo aloha.
Macedonian[mk]
Мојсеева 19:11-13). Слично на тоа, и денес кога се води правна постапка, христијанските старешини треба добро да го познаваат Светото писмо и да постапуваат во склад со него кога го земаат предвид поранешниот став и однесување на престапникот.
Malayalam[ml]
(ആവർത്തനപുസ്തകം 19:11-13) അതിനോടുള്ള താരതമ്യത്തിൽ, ഇന്ന് ഒരു നീതിന്യായ നടപടിയിൽ ക്രിസ്തീയ മൂപ്പന്മാർ, ഒരു തെറ്റുകാരന്റെ പൂർവ സ്വഭാവവും നടത്തയും പരിഗണനയിലെടുക്കുമ്പോൾത്തന്നെ അവർ തിരുവെഴുത്തിനു ചേർച്ചയിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നതിന് അവ നന്നായി അറിഞ്ഞിരിക്കണം.
Marathi[mr]
(अनुवाद १९:११-१३) तुलनात्मकरित्या, आज न्यायदानाच्या कारवाईत, ख्रिस्ती वडिलांना शास्रवचनांची चांगली माहिती असली पाहिजे व त्याच्या एकवाक्यतेत त्यांनी अपराध करणाऱ्या व्यक्तीची गत काळातील प्रवृत्ती आणि तिच्या वर्तनाचा विचार करून कार्य केले पाहिजे.
Norwegian[nb]
Mosebok 19: 11—13) Når kristne eldste i et dømmende utvalg i vår tid behandler en sak, må de likeledes kjenne Skriftene godt og handle i samsvar med dem, samtidig som de tar i betraktning overtrederens tidligere holdning og oppførsel.
Niuean[niu]
(Teutaronome 19:11-13) Ke fakatatai, ke he tuaga fakafili he vaha nei, kua lata he tau motua Kerisiano ke iloa mitaki e tau Tohiaga Tapu, fakatatai atu ki ai ka kitekite ke he aga mo e mahani fakamua hana ne taute mena hepe.
Dutch[nl]
Op overeenkomstige wijze moeten christelijke ouderlingen in het geval van een rechterlijk optreden in deze tijd de Schrift goed kennen en in overeenstemming daarmee handelen, terwijl zij in aanmerking nemen welke houding en welk gedrag een kwaaddoener voordien aan de dag heeft gelegd.
Northern Sotho[nso]
(Doiteronomio 19:11-13) Ge go bapišwa le mogatong wa tša boahlodi lehono, bagolo ba Bakriste ba swanetše go tseba Mangwalo gabotse, ba gate mogato ka go dumelelana le ona mola ba ela hloko boemo bja kgopolo le boitshwaro bja mofoši bja nakong e fetilego.
Nyanja[ny]
(Deuteronomo 19:11-13) Momwemonso, pankhani yachiweruzo lerolino, akulu Achikristu afunikira kudziŵa bwino Malemba, kuwatsatira pamene akulingalira za mzimu ndi khalidwe la wochita cholakwa zimene iye anasonyeza kumbuyoku.
Panjabi[pa]
(ਬਿਵਸਥਾ ਸਾਰ 19:11-13) ਤੁਲਨਾ ਵਿਚ, ਅੱਜ ਇਕ ਨਿਆਇਕ ਕਾਰਵਾਈ ਵਿਚ, ਮਸੀਹੀ ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ਾਸਤਰ-ਬਚਨ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਜਾਣਨ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਕ ਅਪਰਾਧੀ ਦੇ ਪਹਿਲੇ ਰਵੱਈਏ ਅਤੇ ਆਚਰਣ ਨੂੰ ਧਿਆਨ ਵਿਚ ਰੱਖਦੇ ਹੋਏ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਅਨੁਕੂਲ ਕੰਮ ਕਰਨਗੇ।
Polish[pl]
Podobnie dzisiaj nadzorcy, którzy rozpatrują sprawę sądowniczą, muszą dobrze znać zasady wyłuszczone w Piśmie Świętym i zgodnie z nimi działać oraz brać pod uwagę wcześniejsze nastawienie i postępowanie winowajcy.
Portuguese[pt]
(Deuteronômio 19:11-13) De forma comparável, numa ação judicativa hoje em dia, os anciãos cristãos precisam conhecer bem as Escrituras, agindo em harmonia com elas ao levarem em conta a atitude e conduta anteriores do transgressor.
Romanian[ro]
Tot la fel, într-o acţiune judiciară de astăzi, bătrânii creştini trebuie să cunoască bine Scripturile, să acţioneze în armonie cu ele, în timp ce ţin cont de atitudinea şi conduita anterioară a răufăcătorului.
Russian[ru]
Подобно этому, когда сегодня христианские старейшины разбирают правовое дело, им нужно хорошо знать Писание и поступать в согласии с ним, учитывая при этом, какое мышление и поведение было присуще нарушителю раньше.
Slovak[sk]
Mojžišova 19:11–13) Podobne pri právnom konaní v súčasnosti musia kresťanskí starší dobre poznať Písma, konať v súlade s nimi a zároveň brať do úvahy predošlý postoj a správanie previnilca.
Slovenian[sl]
Mojzesova 19:11-13) Podobno morajo tudi današnji krščanski starešine, kadar sodno ukrepajo, hkrati dobro poznati Pismo in ravnati skladno z njim, ko upoštevajo storilčeve prejšnje poglede in vedenje.
Samoan[sm]
(Teuteronome 19:11-13) I le faatusatusa atu i se gaoioiga tau faamasinoga i aso nei, e manaomia e toeaina Kerisiano ona iloa lelei le Tusi Paia, ma gaoioi ai ma le talafeagai a o magafagafa foi i gaoioiga ma amioga muamua a lē ua sese.
Shona[sn]
(Dheuteronomio 19:11-13) Nenzira yakaenzana, muchiito chokutonga nhasi, vakuru vechiKristu vanofanira kusanoziva Magwaro, vachiita mutsinhirano nawo nepo vachirangarira chimiro chendangariro nomufambiro zvomunguva yakapfuura zvomuiti wechakaipa.
Albanian[sq]
(Ligji i përtërirë 19:11-13) Në mënyrë të krahasueshme, në një veprim gjyqësor pleqtë e krishterë sot duhet të njohin mirë Shkrimet, duke vepruar në harmoni me to ndërsa marrin në shqyrtim sjelljen e mëparshme dhe qëndrimin e një fajtori.
Serbian[sr]
Kad to uporedimo s nekim današnjim pravnim postupkom, hrišćanske starešine treba dobro da znaju Pismo, delujući u skladu s njim dok u obzir uzimaju raniji stav i ponašanje prestupnika.
Sranan Tongo[srn]
Na a srefi fasi, na ini wan kroetoe afersi na ini a ten disi, kresten owroeman moesoe sabi boen san den Boekoe foe bijbel e taki, èn den moesoe handri akroederi dati, ala di den e hori na prakseri fa wan sma di meki wan fowtoe, ben si sani èn fa a ben tjari ensrefi fosi.
Southern Sotho[st]
(Deuteronoma 19:11-13) Ha ho bapisoa, kajeno nyeoeng ea boahloli ho hlokahala hore baholo ba Bakreste ba tsebe Mangolo hantle, ba sebetse tumellanong le ’ona ha ba ntse ba nahana ka boikutlo le boitšoaro ba mofosi ba nakong e fetileng.
Swedish[sv]
(5 Moseboken 19:11—13) På liknande sätt måste kristna äldste i våra dagar, som medverkar i en dömande kommitté, vara väl insatta i Bibeln och handla i enlighet med det som sägs där, samtidigt som de tar hänsyn till den tidigare inställningen och det tidigare uppförandet hos den som har syndat.
Swahili[sw]
(Kumbukumbu la Torati 19:11-13, NW) Kwa kulinganisha, katika tendo la kihukumu leo, wazee Wakristo wahitaji kujua Maandiko vema, wakitenda kwa kupatana nayo huku wakifikiria mtazamo na mwenendo wa awali wa mtenda-makosa.
Tamil[ta]
(உபாகமம் 19:11-13) இதற்கு ஒப்பாக, இன்று ஒரு நியாயவிசாரணை நடவடிக்கையில், கிறிஸ்தவ மூப்பர்கள், தவறுசெய்தவரின் முந்தின மனப்பான்மைக்கும் நடத்தைக்கும் கவனம் செலுத்தி, வேதவசனங்களை நன்றாய் அறிந்து, அவற்றிற்கு ஒத்திசைவாகச் செயல்பட வேண்டும்.
Telugu[te]
(ద్వితీయోపదేశకాండము 19:11-13) పోల్చదగినట్లుగా, నేడు ఒక న్యాయ విచారణలో, క్రైస్తవ పెద్దలు లేఖనాలను బాగా ఎరిగి ఉండాలి, తప్పు చేసిన వ్యక్తి గత దృక్పథాన్ని మరియు ప్రవర్తనను పరిగణలోకి తీసుకుంటూ అదే సమయంలో వారు లేఖనాలకు అనుగుణంగా చర్య గైకొనాలి.
Thai[th]
(พระ บัญญัติ 19:11-13, ฉบับ แปล ใหม่) คล้ายคลึง กัน เมื่อ พิจารณา ตัดสิน ความ สมัย นี้ คริสเตียน ผู้ ปกครอง จํา ต้อง รู้ คัมภีร์ ไบเบิล เป็น อย่าง ดี ปฏิบัติ สอดคล้อง กับ ข้อ คัมภีร์ เหล่า นั้น ขณะ ที่ คํานึง ถึง เจตคติ และ ความ ประพฤติ ที่ แล้ว ๆ มา ของ ผู้ กระทํา ผิด.
Tagalog[tl]
(Deuteronomio 19:11-13) Gayundin naman, sa isang hudisyal na pagkilos sa ngayon, ang Kristiyanong matatanda ay kailangang nakaaalam na mabuti ng Kasulatan, anupat kumikilos na kasuwato ng mga ito samantalang isinasaalang-alang ang dating saloobin at paggawi ng nagkasala.
Tswana[tn]
(Duteronome 19:11-13) Ka mo go tshwanang, gompieno fa go na le kgang ya katlholelo, bagolwane ba Bakeresete ba tlhoka gore ba bo ba itse Dikwalo sentle, ba dira go dumalana le tsone fa ba ntse ba sekaseka boikutlo le boitshwaro jwa pele jwa modiraphoso.
Tok Pisin[tpi]
(Lo 19: 11-13) Na long nau tu, taim ol elda Kristen i harim kot bilong wanpela Kristen i bin mekim rong, ol i mas save gut long ol tok bilong Baibel na mekim ol samting i stret wantaim ol dispela tok, tasol ol i mas tingim tu pasin na tingting bilong dispela Kristen taim em i no mekim yet dispela rong.
Turkish[tr]
(Tesniye 19:11-13) Benzer şekilde, bugün de adli bir davada, İsa’yı takip eden ihtiyarların Mukaddes Yazıları gayet iyi bilmeleri ve suçlunun önceki tutum ve davranışlarını hesaba katarken bu yazılarla uyumlu hareket etmeleri gerekir.
Tsonga[ts]
(Deteronoma 19:11-13) Hi ku fanana, loko namuntlha ku ri ni mhaka ya vuavanyisi, vakulu va Vakreste va fanele va tiva Matsalwa kahle, va fambisana na wona va ri karhi va tsundzuka langutelo ni mahanyelo ya mudyohi ya nkarhi lowu hundzeke.
Twi[tw]
(Deuteronomium 19:11-13) Sɛ yɛde toto ho a, bere a Kristofo mpanyimfo redi asɛm nnɛ no, ehia sɛ wohu Kyerɛwnsɛm no yiye, na wɔyɛ wɔn ade ma ɛne no hyia bere a wosusuw ɔdebɔneyɛfo no kan abrabɔ ne ne nneyɛe ho no.
Tahitian[ty]
(Deuteronomi 19:11-13) Hoê â huru, i roto i te hoê ohipa haavaraa i teie nei mahana, e tia i te mau matahiapo kerisetiano ia ite papu eaha ta te mau Papai e parau ra, ma te ohipa maite ia au i te reira na mua ’‘e e tâu‘a atu ai i te huru e te haerea tano ore o te hoê taata.
Ukrainian[uk]
Так само, розглядаючи якусь судову справу сьогодні, християнські старійшини повинні добре знати Святе Письмо і діяти згідно з ним, беручи до уваги колишній склад думок і колишню поведінку правопорушника.
Vietnamese[vi]
Tương tự như thế, trong việc xét xử ngày nay, các trưởng lão tín đồ đấng Christ cần phải biết rõ Kinh-thánh, hành động phù hợp với lời Kinh-thánh khi cân nhắc thái độ và hạnh kiểm trước đây của người phạm tội.
Wallisian[wls]
(Teutalonome 19:11-13) ʼO toe feiā aipe, ʼi te ʼu fakamāu ʼo te temi ʼaenī, ʼe tonu ke ʼiloʼi lelei e te kau tagata ʼāfea te Tohi-Tapu, ke nātou mulimuli kiai mokā nātou vakavakaʼi pe neʼe feafeaʼi ki muʼa atu ia ia ʼaē neʼe ina fai he hala, pea ke nātou tokagaʼi te meʼa ʼaia ʼi tanatou fai fakamāu.
Xhosa[xh]
(Duteronomi 19:11-13) Ngokufanayo, xa kuchotshelwe umcimbi wokugweba namhlanje, abadala abangamaKristu kufuneka bazazi kakuhle iZibhalo, benze ngokuvisisana nazo ngoxa beqwalasela isimo sengqondo nehambo yangaphambili yomenzi-bubi.
Yoruba[yo]
(Deuteronomi 19:11-13) Ní ìfiwéra, nígbà ìgbésẹ̀ ìdájọ́ lónìí, àwọn Kristian alàgbà ní láti mọ Ìwé Mímọ́ dáradára, kí wọ́n sì ṣiṣẹ́ ní ìbámu pẹ̀lú wọn, bí wọ́n ti ń gbé ìṣe àti ìwà àtẹ̀yìnwá ẹlẹ́ṣẹ̀ náà yẹ̀ wò.
Zulu[zu]
(Duteronomi 19:11-13) Uma kuqhathaniswa, ekuquleni amacala okwahlulela namuhla, abadala abangamaKristu kudingeka bayazi kahle imiBhalo, benze ngokuvumelana nayo kuyilapho becabangela isimo sengqondo nokuziphatha kwesikhathi esidlule komenzi wobubi.