Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Както ти казах на планината, момче, мъж може да избягва смъртта толкова дълго.
Czech[cs]
Jak jsem ti řekl na hoře, chlapče, člověk může svou smrt jenom oddalovat.
Danish[da]
Som jeg fortalte dig på bjerget, knægt man kan ikke undgå døden for evigt
German[de]
Wie ich dir bereits auf dem Berg sagte, Junge, kann sich ein Mann nicht ewig dem Tod entziehen.
Greek[el]
Και όπως σου είπα στο βουνό, μικρέ, ο άνθρωπος δεν αποφεύγει για πάντα τον θάνατο.
English[en]
As I told you on the mountain, boy, man can only evade death for so long.
Spanish[es]
Como te conté en la montaña, chico, el hombre solo puede evadir la muerte durante un tiempo.
Estonian[et]
Nagu ma mäe peal sulle ütlesin, surma ei saa igavesti vältida.
Persian[fa]
، همونطور که توی کوهستان بهت گفتم پسر انسان فقط می تونه تا مدتی از دست مرگ فرار کنه
Finnish[fi]
Kuten sanoin vuorella, kuolemaa ei voi vältellä iäti.
French[fr]
Comme je t'ai dit à la montagne, garçon, un homme ne peut pas échapper indéfiniment à la mort.
Hebrew[he]
כפי שאמרתי לך על ההר, ילד, אדם יכול רק להתחמק מוות במשך זמן כה רב.
Croatian[hr]
Kao što sam ti rekao na planini, dečko, čovjek ne može dugo izbjegavati smrt.
Hungarian[hu]
Ahogyan azt mondtam a hegyen, fiam, egy ember sem kerülheti el a halált, csak ideig-óráig.
Indonesian[id]
Seperti yang kukatakan padamu saat di gunung saat itu manusia hanya bisa berusaha mengelak dari kematian.
Italian[it]
Come ti ho detto sulla montagna, ragazzo, un uomo puo'solo rimandare la morte cosi'a lungo.
Macedonian[mk]
Како и што ти кажав на планината, момче, човекот може да ја избегнува смртта многу долго.
Malay[ms]
Seperti yang saya beritahu di pergunungan, manusia dapat mengelak kematian begitu lama.
Norwegian[nb]
Som jeg sa på fjellet, kan man bare unngå døden så lenge.
Dutch[nl]
Zoals ik je op de berg vertelde, jongen... je kan de dood maar tijdelijk ontlopen.
Polish[pl]
I tak jak powiedziałem ci na górze. Śmierci można unikać do czasu.
Portuguese[pt]
Como eu te disse na montanha, rapaz, o homem só pode escapar da morte por algum tempo.
Romanian[ro]
Aşa cum ţi-am spus pe munte, băiete, doar aşa omul se poate sustrage de la moarte atât de mult.
Russian[ru]
Как я сказал тебе на горе, парень, Человек не может вечно избегать смерти.
Serbian[sr]
Kao što sam ti na planini rekao, dečače, čovek samo može dugo da izbegava smrt.
Swedish[sv]
Och som jag sa till dig på berget, pojke... man kan inte undvika döden.
Turkish[tr]
Sana dağda da söylediğim gibi evlat, insan ölümden ancak bir yere kadar kaçabilir.
Vietnamese[vi]
Và như ta đã nói với cậu trên ngọn núi, con người chỉ có thể trốn tránh cái chết trong một thời gian dài thôi.