Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Преди влизането в сила на новите кодекси, чрез Закона за малките реформи бяха внесени подобрения по отношение на бързината на съдебния процес.
Czech[cs]
Ještě před zavedením těchto zákoníků zlepšil rychlost soudních řízení malý reformní zákon.
Danish[da]
Forud for gennemførelsen af de nye lovbøger har den lille reformlov medført, at retsprocedurerne er blevet hurtigere.
German[de]
Noch vor Inkrafttreten der neuen Gesetzbücher wurde durch das „Kleine Reformgesetz“ eine Beschleunigung der Gerichtsverhandlungen erreicht.
Greek[el]
Ενόψει της εφαρμογής των νέων κωδίκων, ο νόμος περί μεταρρυθμίσεων μικρής εμβέλειας επέφερε βελτιώσεις σε ό,τι αφορά την ταχύτητα των δικαστικών διαδικασιών.
English[en]
In advance of the implementation of the new codes, the Small Reform Law has brought improvements for the celerity of the judicial process.
Spanish[es]
De forma previa a la introducción de los nuevos códigos, la «Ley de pequeñas reformas» ha permitido acelerar el proceso judicial.
Estonian[et]
Enne uute seadustike rakendamist on väiksemate reformide seaduse abil kohtumenetlust kiirendatud.
Finnish[fi]
Prosessilakien täytäntöönpanoa odotettaessa ns. pieni uudistuslaki on jo lyhentänyt oikeuskäsittelyjen kestoa.
French[fr]
En prélude à la mise en œuvre des nouveaux codes, la petite loi de réforme a permis d'accélérer le processus judiciaire.
Hungarian[hu]
Az új törvénykönyvek végrehajtását megelőzően a „kisreformtörvény” már javulást hozott a bírósági eljárások meggyorsítása terén.
Italian[it]
In vista dell'applicazione dei nuovi codici, la legge sulle piccole riforme ha introdotto miglioramenti volti ad accelerare i procedimenti giudiziari.
Lithuanian[lt]
Rengiantis įgyvendinti naujus kodeksus priimtas Nedidelių reformų įstatymas, kuriuo paspartintas teisminis procesas.
Latvian[lv]
Pirms jauno kodeksu īstenošanas tiesu procesa paātrināšanu sekmēja Mazais reformu likums.
Maltese[mt]
Il-Liġi dwar ir-Riformi ż-Żgħar, li ppreċediet l-implimentazzjoni tal-kodiċijiet il-ġodda, ġiebet titjib fil-ħeffa tal-proċess ġudizzjarju.
Dutch[nl]
Voorafgaand aan de tenuitvoerlegging van de nieuwe wetboeken heeft de kleine hervormingswet verbeteringen tot stand gebracht met betrekking tot een sneller verloop van de rechtsgang.
Polish[pl]
W ramach przygotowań do wdrożenia nowych kodeksów, ustawą „o małej reformie” wprowadzono usprawnienia pozwalające przyspieszyć tempo prowadzenia postępowań sądowych.
Portuguese[pt]
Na pendência da aplicação dos novos códigos, a Lei das reformas menores permitiu acelerar os processos judiciais.
Romanian[ro]
Înainte de punerea în aplicare a noilor coduri, Legea micii reforme în justiție a adus îmbunătățiri în ceea ce privește celeritatea actului de justiție.
Slovak[sk]
Pred implementáciou nových zákonov bol prijatý tzv. malý reformný zákon, ktorý priniesol zlepšenia týkajúce sa urýchlenia súdneho konania.
Slovenian[sl]
Pred začetkom izvajanja novih zakonikov je zakon o manjših reformah povečal hitrost sodnih postopkov.
Swedish[sv]
I avvaktan på att de nya lagarna ska börja tillämpas har man genom “lagen om smärre reformer” redan lyckats skapa förbättringar som lett till snabbare rättsliga förfaranden.