Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Alle Christene moet natuurlik na God se Seun luister (Markus 9:7).
Amharic[am]
ደግሞም ሁሉም ክርስቲያኖች የአምላክ ልጅ የሚናገረውን ማዳመጥ አለባቸው።
Arabic[ar]
وطبعا، يجب على كل المسيحيين ان يسمعوا لابن الله.
Central Bikol[bcl]
Siempre, an gabos na Kristiano kaipuhan na maghinanyog sa Aki nin Dios.
Bemba[bem]
Lelo kwena, Abena Kristu bonse bakabila ukukutika kuli Mwana Lesa.
Bulgarian[bg]
Разбира се, всички християни трябва да слушат Божия Син.
Bangla[bn]
অবশ্য, সমস্ত খ্রিস্টানেরই ঈশ্বরের পুত্রের কথা শোনা প্রয়োজন।
Cebuano[ceb]
Siyempre, ang tanang Kristohanon kinahanglang magpatalinghog sa Anak sa Diyos.
Chuukese[chk]
Pwungun pwe a lamot ngeni ekkewe chon Kraist meinisin ar repwe auseling ngeni Noun Kot we.
Seselwa Creole French[crs]
Byensir, tou Kretyen i bezwen ekout Garson Bondye.
Czech[cs]
Slovům Božího Syna však musí naslouchat všichni křesťané.
Danish[da]
Men alle kristne må naturligvis høre efter når Guds søn taler.
German[de]
Doch auf Gottes Sohn zu hören wird natürlich von allen Christen erwartet (Markus 9:7).
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, ele be Kristotɔwo katã naɖo to Mawu ƒe Vi la.
Efik[efi]
Nte ededi, oyom kpukpru mme Christian ẹkpan̄ utọn̄ ẹnọ Eyen Abasi.
Greek[el]
Βεβαίως, όλοι οι Χριστιανοί χρειάζεται να ακούν τον Γιο του Θεού.
English[en]
Of course, all Christians need to listen to God’s Son.
Spanish[es]
Por supuesto, todos los cristianos debemos escuchar al Hijo de Dios (Marcos 9:7).
Estonian[et]
Muidugi on kõigil kristlastel vaja kuulata Jumala Poega (Markuse 9:7).
Persian[fa]
بدیهی است که سخنان عیسی صرفاً به پیران مسیحی محدود نمیشود، بلکه بقیه مسیحیان نیز باید به آن گوش دهند.
Finnish[fi]
Tietysti kaikkien kristittyjen on tarpeellista kuunnella Jumalan Poikaa (Markus 9:7).
Fijian[fj]
Ia, e bibi vei ira na lotu Vakarisito kece ga mera vakarorogo vua na Luve ni Kalou.
French[fr]
Cela dit, tous les chrétiens ont besoin d’écouter le Fils de Dieu (Marc 9:7).
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, ehe miihia ni Kristofoi fɛɛ abo Nyɔŋmɔ Bi lɛ toi.
Gilbertese[gil]
E koaua, bwa a riai n ongeaba Kristian iroun Natin te Atua.
Gujarati[gu]
બેશક, આપણે બધાએ જ યહોવાહના વહાલા દીકરાનું સાંભળવું જોઈએ.
Gun[guw]
Na nugbo tọn, Klistiani lẹpo dona setonuna Ovi Jiwheyẹwhe tọn.
Hausa[ha]
Hakika, dukan Kiristoci suna bukatar su saurari Ɗan Allah.
Hebrew[he]
כמובן, כל המשיחיים צריכים לשמוע בקולו של בן אלוהים (מרקוס ט’:7).
Hindi[hi]
मगर हाँ, सिर्फ प्राचीनों को ही नहीं बल्कि सभी मसीहियों को परमेश्वर के पुत्र की बातों पर ध्यान देने की ज़रूरत है।
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, dapat mamati ang tanan nga Cristiano sa Anak sang Dios.
Hiri Motu[ho]
Oibe, Keristani taudia ibounai ese Dirava ena Natuna idia kamonai henia be gau badana.
Croatian[hr]
Naravno, svi kršćani trebaju slušati Božjeg Sina (Marko 9:7).
Hungarian[hu]
Természetesen minden kereszténynek figyelnie kell Isten Fiára (Márk 9:7).
Armenian[hy]
Անշուշտ, բոլոր քրիստոնյաներն էլ պետք է ականջ դնեն Աստծո Որդուն (Մարկոս 9։
Western Armenian[hyw]
Անշուշտ, բոլոր Քրիստոնեաները պէտք է մտիկ ընեն Աստուծոյ Որդւոյն։
Indonesian[id]
Tentu saja, semua orang Kristen perlu mendengarkan Putra Allah.
Igbo[ig]
N’ezie, ọ dị mkpa ka Ndị Kraịst nile gee Ọkpara Chineke ntị.
Iloko[ilo]
Siempre, amin a Kristiano masapul nga umimdengda iti Anak ti Dios.
Icelandic[is]
En allir kristnir menn þurfa auðvitað að hlýða á son Guðs.
Isoko[iso]
Uzẹme, u fo re Ileleikristi kpobi a gaviezọ kẹ Ọmọ Ọghẹnẹ.
Italian[it]
Naturalmente tutti i cristiani devono ascoltare il Figlio di Dio.
Japanese[ja]
もちろん,クリスチャンすべては,神の子の述べるところを聴く必要があります。(
Kongo[kg]
Na kutuba ya mbote, Bakristu yonso kele na mukumba ya kuwila Mwana ya Nzambi.
Kalaallisut[kl]
Kristumiulli tamarmik soorunami tusarnaartariaqarput Guutip ernera oqalukkaangat.
Kannada[kn]
ಆದರೆ, ಎಲ್ಲಾ ಕ್ರೈಸ್ತರು ಕೂಡ ದೇವಪುತ್ರನ ಮಾತುಗಳಿಗೆ ಕಿವಿಗೊಡುವ ಅಗತ್ಯವಿದೆ ನಿಜ.
Korean[ko]
물론 그리스도인은 누구나 하느님의 아들의 말씀을 잘 들어야 합니다.
Kaonde[kqn]
Bino nangwa byonkabyo, bena Kilishitu bonse bafwainwa kumvwina Mwana Lesa.
Ganda[lg]
Kya lwatu, Abakristaayo bonna beetaaga okuwuliriza Omwana wa Katonda.
Lingala[ln]
Kasi, baklisto nyonso mpe basengeli koyoka Mwana ya Nzambe.
Lozi[loz]
Kaniti, Bakreste bote ba tokwa ku utwa Mwan’a Mulimu.
Lithuanian[lt]
Klausyti Dievo Sūnaus, aišku, reikia visiems krikščionims.
Luba-Katanga[lu]
Inoko, bene Kidishitu bonso bafwaninwe kwivwana Mwanā Leza.
Luba-Lulua[lua]
Bushuwa, bena Kristo bonso badi ne bua kuteleja Muana wa Nzambi.
Luvale[lue]
Enga, vaka-Kulishitu vosena vatela kwivwililanga kuli Mwana Kalunga.
Lushai[lus]
Mahse, Kristian zawng zawngte pawhin Pathian Fapa thu chu an ngaithla ngei tûr a ni.
Latvian[lv]
Protams, visiem kristiešiem, ne tikai draudžu vecākajiem, ir jāklausa Dieva Dēls.
Morisyen[mfe]
Byinsir, tu bann Kretyin bizin ekut Garson Bondye.
Malagasy[mg]
Mazava ho azy anefa fa ny Kristianina rehetra no mila mihaino ny Zanak’Andriamanitra.
Marshallese[mh]
Emol bwe, Ri Christian ro otemjej rej aikwij roñjake Nejin Anij.
Macedonian[mk]
Се разбира, сите христијани треба да го слушаат Божјиот Син (Марко 9:7).
Malayalam[ml]
തീർച്ചയായും, സകല ക്രിസ്ത്യാനികളും ദൈവപുത്രന്റെ വാക്കുകൾക്കു ചെവികൊടുക്കേണ്ടതാണ്.
Mòoré[mos]
Yaa sɩd tɩ kiris-nebã fãa segd n kelga Wẽnnaam Biriblã.
Marathi[mr]
अर्थात सर्वच ख्रिश्चनांनी देवाच्या पुत्राच्या मार्गदर्शनाकडे लक्ष देणे गरजेचे आहे.
Maltese[mt]
M’għandniex xi ngħidu, il- Kristjani kollha jridu jisimgħu mill- Iben t’Alla.
Burmese[my]
သူတို့သာမက ခရစ်ယာန်အားလုံးသည် ဘုရားသခင့်သားတော်၏စကားကို နားထောင်ဖို့လိုသည်။
Norwegian[nb]
Alle kristne må selvfølgelig høre på Guds Sønn.
Nepali[ne]
निस्सन्देह, सबै मसीहीहरूले परमेश्वरको पुत्रको वचन सुन्नुपर्छ।
Niuean[niu]
Ka e moli, kua lata e tau Kerisiano oti ke fanogonogo ke he Tama he Atua.
Dutch[nl]
Uiteraard geldt voor alle christenen dat ze naar Gods Zoon moeten luisteren (Markus 9:7).
Northern Sotho[nso]
Ke therešo gore Bakriste ka moka ba swanetše go theetša Morwa wa Modimo.
Nyanja[ny]
Komabe, Akristu onse ayenera kumvera Mwana wa Mulungu.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਹਰ ਮਸੀਹੀ ਲਈ ਵੀ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਦੀ ਗੱਲ ਸੁਣੇ।
Pangasinan[pag]
Siempre, amin a Kristiano so nakaukolan ya ontalineng ed Anak na Dios.
Papiamento[pap]
Ta mas ku klaru ku ta tur kristian tin ku skucha e Yu di Dios.
Pijin[pis]
Tru nao, evri Christian need for lisin long Son bilong God.
Polish[pl]
Oczywiście Syna Bożego muszą słuchać wszyscy chrześcijanie (Marka 9:7).
Pohnpeian[pon]
Ni mehlel, Kristian akan koaros pil anahne rong sapwellimen Koht Ohl.
Portuguese[pt]
Naturalmente, todos os cristãos precisam dar ouvidos ao Filho de Deus.
Romanian[ro]
Desigur, toţi creştinii trebuie să asculte de Fiul lui Dumnezeu (Marcu 9:7).
Russian[ru]
Разумеется, слушать Божьего Сына нужно всем христианам (Марка 9:7).
Sinhala[si]
කෙසේවෙතත්, සියලුම ක්රිස්තියානීන් දෙවිගේ පුත්රයාට සවන් දීම අවශ්ය බව නොකිවමනාය.
Slovak[sk]
Samozrejme, Božieho Syna by mali počúvať všetci kresťania.
Slovenian[sl]
Seveda pa moramo Božjega Sina poslušati vsi kristjani.
Samoan[sm]
O le mea moni, e manaʻomia e Kerisiano uma ona latou faalogo atu i le Alo o le Atua.
Shona[sn]
Chokwadi, vaKristu vose vanofanira kuteerera Mwanakomana waMwari.
Albanian[sq]
Patjetër që të gjithë të krishterët duhet ta dëgjojnë Birin e Perëndisë.
Serbian[sr]
Naravno, svi hrišćani treba da slušaju Božjeg Sina (Marko 9:7).
Sranan Tongo[srn]
Ma a no de fu taki, dati a no owruman wawan musu gi yesi na a Manpikin fu Gado.
Southern Sotho[st]
Ho hlakile hore le Bakreste kaofela ba lokela ho mamela Mor’a Molimo.
Swedish[sv]
Men alla kristna behöver naturligtvis lyssna till Guds Son.
Swahili[sw]
Bila shaka, Wakristo wote wanapaswa kumsikiliza Mwana wa Mungu.
Congo Swahili[swc]
Bila shaka, Wakristo wote wanapaswa kumsikiliza Mwana wa Mungu.
Tamil[ta]
மூப்பர்கள் மட்டுமல்ல, எல்லா கிறிஸ்தவர்களுமே கடவுளுடைய குமாரனுக்கு செவிகொடுக்க வேண்டும்.
Telugu[te]
అయితే దేవుని కుమారుడు చెప్పేదాన్ని క్రైస్తవులందరూ వినాలి.
Thai[th]
แน่นอน คริสเตียน ทุก คน ต้อง ฟัง พระ บุตร ของ พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
ኵሎም ክርስትያናት ንወዲ ኣምላኽ ክሰምዕዎ ይግባእ።
Tiv[tiv]
Kpa, gba u Mbakristu cii vea ver ato a Wan u Aôndo.
Tagalog[tl]
Siyempre pa, dapat makinig ang lahat ng Kristiyano sa Anak ng Diyos.
Tetela[tll]
Lo mɛtɛ, Akristo tshɛ pombaka mpokamɛ Ɔna Nzambi.
Tswana[tn]
Mme gone, Bakeresete botlhe ba tshwanetse go reetsa Morwa Modimo.
Tongan[to]
Ko e mo‘oni, ‘oku fiema‘u ki he kau Kalisitiane kotoa pē ke nau fanongo ki he ‘Alo ‘o e ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Masimpe, Banakristo boonse baleelede kumuswiilila Mwana a Leza.
Tok Pisin[tpi]
Tru, olgeta Kristen i mas harim tok bilong Pikinini bilong God.
Turkish[tr]
Tabii, Tanrı’nın Oğlunu tüm takipçileri dinlemelidir.
Tsonga[ts]
Kambe ntiyiso hileswaku ku yingisa N’wana wa Xikwembu swi khumba Vakreste hinkwavo.
Tumbuka[tum]
Nakuŵanako, Ŵakristu wose ŵakwenera kupulikizga ivyo Mwana wa Ciuta wakuyowoya.
Tuvalu[tvl]
E tonu, me ‵tau mo Kelisiano katoa o faka‵logo ki te Tama a te Atua.
Twi[tw]
Nokwarem no, ɛsɛ sɛ Kristofo nyinaa tie Onyankopɔn Ba no.
Tahitian[ty]
Parau mau, e titauhia ia faaroo te mau Kerisetiano atoa i te Tamaiti a te Atua.
Ukrainian[uk]
Проте слухати Божого Сина потрібно всім християнам (Марка 9:7).
Umbundu[umb]
Omo liaco, Akristão vosi va sukila oku yevelela Komõla wa Suku.
Urdu[ur]
بِلاشُبہ، تمام مسیحیوں کو خدا کے بیٹے کی بات سننے کی ضرورت ہے۔
Venda[ve]
Vhukuma, Vhakriste vhoṱhe vha fanela u thetshelesa Murwa wa Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Tất nhiên, mọi tín đồ Đấng Christ cần lắng nghe Con Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
Syempre, an ngatanan nga mga Kristiano kinahanglan mamati ha Anak han Dios.
Wallisian[wls]
ʼE mahino ia, ʼe tonu ki te kau Kilisitiano fuli ke nātou fakalogo ki te ʼAlo ʼo te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Kakade ke, onke amaKristu afanele amphulaphule uNyana kaThixo.
Yapese[yap]
Riyul’ ni, urngin e Kristiano e ba t’uf ni ngar motoyilgad ngak Fak Got.
Yoruba[yo]
Àmọ́, gbogbo Kristẹni ló yẹ kó fetí sílẹ̀ sí Ọmọ Ọlọ́run.
Chinese[zh]
当然,所有基督徒都要听从上帝的儿子。(
Zande[zne]
Rengo ngaha nga, si naida aKristano dunduko degetuyo kuti fugo Wiri Mbori.
Zulu[zu]
Yebo, wonke amaKristu kudingeka ayilalele iNdodana kaNkulunkulu.