Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ኢሳይያስ 52: 11) ስለዚህም ሙሴ ቆሬን የተሰጠህን የአገልግሎት ሥራ ንቀህ ነው የክህነት አገልግሎት ለመያዝ የፈለግኸው? ብሎ የጠየቀው ያህል ነበር።
Arabic[ar]
(اشعياء ٥٢:١١) لذلك عندما واجه موسى قورح، كان في الواقع يسأله: هل تعتبر تعيينك بلا اهمية حتى انك تطلب ايضا الكهنوت؟
Azerbaijani[az]
Buna görə də Qoraha e’tiraz edərək, Musa soruşdu: “Öz vəzifənizi o qədərmi əhəmiyyətsiz sanırsınız ki, hələ bir kahinliyə də can atırsınız?” (Saylar 16:9, 10).
Central Bikol[bcl]
(Isaias 52:11) Huli kaini, kan atubangon ni Moises si Core, garo man sana sia naghahapot, An pagheling mo daw sa asignasyon mo ordinaryong marhay kaya kaipuhan mo man na makua an pagkasaserdote?
Bemba[bem]
(Esaya 52:11) E co, lintu Mose alolenkene na Kora, cali kwati alemwipusha ukuti, Bushe umona umulimo obe ngo ushacindama ica kuti ulefwaya na bushimapepo?
Bulgarian[bg]
(Исаия 52:11) Затова когато възразил на Корей, Моисей всъщност питал: ‘Дали смяташ назначението си за нещо толкова обикновено, че трябва да си осигуриш и свещеничеството?’
Bislama[bi]
(Aesea 52:11) Taswe, taem Moses i tok long Kora, i olsem we hem i stap askem long hem se, ? Yu yu tingbaot wok ya blong yu olsem wan samting we i nating nomo nao yu wantem tekem wok ya tu blong pris?
Bangla[bn]
(যিশাইয় ৫২:১১) তাই, মোশি যখন কোরহের সঙ্গে কথা বলেছিলেন তখন তিনি আসলে তাকে জিজ্ঞেস করছিলেন, তুমি কি তোমার দায়িত্বকে এতটাই ছোট মনে করছ যে তা বাদ দিয়ে এখন তুমি যাজক হতে চাইছ?
Cebuano[ceb]
(Isaias 52:11) Busa, sa dihang gisukmatan ni Moises si Kore, sa pagkatinuod, siya nangutana, Gipakamenos mo ba pag-ayo ang imong asaynment nga kinahanglan pa nimong kuhaon ang pagkasaserdote?
Chuukese[chk]
(Aisea 52:11) Iwe, lupwen Moses a fos ngeni Kora, ussun ita a eisini, En mi luku pwe wiisom a kon lamot kisikis pwe kopwe pwal angei ewe wiis samol fel?
Danish[da]
(Esajas 52:11) Da Moses talte med Kora, spurgte han ham derfor i realiteten: Betragter du din opgave som noget der er så ubetydeligt at du også må stræbe efter at opnå præsteembedet?
Ewe[ee]
(Yesaya 52:11) Eyata esi Mose kpe kple Korax la, nya si wònɔ ebiam enye be, Ðe nèbua wò dɔdasia nu tsɛe ale gbegbe be nèdi be yeaganye nunɔla hã akpeea?
Efik[efi]
(Isaiah 52:11) Ntem, ke ini Moses okosobode ye Korah, enye, ke nditịm ntịn̄, okobụp ete, Nte afo ese utom fo ke usụhọde emi anamde afo oyom ndibọ itie oku n̄ko?
Greek[el]
(Ησαΐας 52:11) Επομένως, όταν ο Μωυσής αντέκρουσε τον Κορέ, στην ουσία ρωτούσε: Μήπως θεωρείς το διορισμό σου τόσο μηδαμινό ώστε να πρέπει να εξασφαλίσεις και την ιεροσύνη;
English[en]
(Isaiah 52:11) Hence, when Moses confronted Korah, he was, in effect, asking, Do you view your assignment as something so trivial that you must also secure the priesthood?
Spanish[es]
De modo que cuando Moisés se enfrentó a Coré, le dijo de hecho: ¿Piensas que tu comisión es algo tan insignificante que además quieres conseguir el sacerdocio?
Persian[fa]
(اِشَعْیا ۵۲:۱۱) به همین خاطر موسی هنگام رویارویی با قُورَح در حقیقت از او پرسید: ‹آیا وظیفهٔ خود را ناچیز میشماری و حالا میخواهی به کهانت دست یابی؟›
Finnish[fi]
Siksi Mooses kohdatessaan Korahin itse asiassa kysyi, pitikö Korah tehtäväänsä niin vähäpätöisenä, että tämän täytyi pyrkiä myös papiksi? (4.
Fijian[fj]
(Aisea 52:11) O koya gona, ni lai vosa vei Kora o Mosese, e vaka a tarogi koya tiko, E sa rui lailai beka nomu ilesilesi mo via lai taura tale ga kina na itavi vakabete?
Ga[gaa]
(Yesaia 52:11) No hewɔ lɛ, beni Mose kɛ sane lɛ fɔ̃ Kora hiɛ lɛ, no mli lɛ nɔ ni ebiɔ ji, Ani obuɔ onitsumɔ lɛ akɛ nɔ ni he ehiaaa aahu akɛ esa akɛ oŋɔ osɔfoyeli lɛ hu?
Gilbertese[gil]
(Itaia 52:11) Mangaia are ngke e kaitara Mote Kora, ai aron are e titirakinna n ae, Ko iangoa mwiokoam bwa te bwai ae akea bongana ngkai ko tangiria naba n anaa te nakoa n ibonga ibukim?
Gujarati[gu]
(યશાયાહ ૫૨:૧૧) તેથી, મુસાએ કોરાહને પૂછ્યું કે, શું તને તારું કામ નાનું-સૂનું લાગે છે કે, તારે યાજકપદ પણ જોઈએ છે?
Gun[guw]
(Isaia 52:11) Enẹwutu, to whenuena Mose diọnukunsọ Kola, nuhe e to kinkanse tlọlọ, wẹ yindọ, Be hiẹ to azọ́ndenamẹ towe pọ́n taidi onú he mayin nujọnu sọmọ bọ hiẹ sọ tindo ojlo na azọ́nwatẹn yẹwhenọ tọn wẹ ya?
Hausa[ha]
Shi ya sa, lokacin da Musa ya fuskanci Kora, kamar dai yana tambayarsa ne, Kana ganin aikinka ba shi da muhimmanci ne har sai ka nemi ka zama firist?
Hebrew[he]
לפיכך, כאשר פנה משה אל קורח הוא בעצם שאל אותו, האם אתה רואה בתפקידיך דבר שולי ומשום כך אתה מבקש גם את הכהונה?
Hindi[hi]
(यशायाह 52:11) ये सब उसके लिए कितना बड़ा सम्मान था। मगर उसने इन सभी आशीषों को तुच्छ जाना। इसलिए मूसा ने उससे पूछा: ‘क्या यह तुम्हें छोटी बात जान पड़ती है, कि यहोवा ने तुम्हें इतनी बड़ी-बड़ी ज़िम्मेदारियाँ दी है, फिर भी तुम्हें याजक का पद चाहिए?’
Hiligaynon[hil]
(Isaias 52:11) Gani, sang gin-atubang ni Moises si Core, mahimo nga namangkot sia, Ginapakadiutay mo bala ang gintangdo sa imo nga hilikuton amo nga luyag mo man nga mangin saserdote?
Hiri Motu[ho]
(Isaia 52:11) Unai dainai, Mose ese Kora ia hereva henia neganai, iena henanadai ena anina be, Oi laloa oiemu gaukara be anina lasi dainai hahelaga tauna ena gaukara oi tahua danu, a?
Croatian[hr]
Dakle, kad se Mojsije suprotstavio Koreju, on ga je, takoreći, upitao: Smatraš li svoj zadatak nečim toliko beznačajnim da još moraš biti i svećenik? (4.
Hungarian[hu]
Amikor tehát Mózes ott állt Kóréval szemben, lényegében ezt kérdezte: Úgy látod, hogy annyira jelentéktelen a megbízatásod, hogy még a papságot is meg kell szerezned? (4Mózes 16:9, 10).
Indonesian[id]
(Yesaya 52:11) Oleh karena itu, sewaktu Musa mengkonfrontasi Korah, sebenarnya ia bertanya: Apakah engkau memandang tugasmu kurang begitu penting sampai-sampai engkau juga harus mendapatkan jabatan imam?
Igbo[ig]
(Aịsaịa 52:11) N’ihi ya, mgbe Mosis gakwuuru Kora, ọ nọ na-ajụ, dị ka a pụrụ isi kwuo ya, sị, Ị̀ na-ele ọrụ e kenyere gị anya dị ka ihe dị nnọọ ala nke na ị ghaghịkwa isonye n’òtù ndị nchụàjà?
Iloko[ilo]
(Isaias 52:11) Gapuna, idi sinango ni Moises ni Core, kas man la insaludsodna, Ibilangmo kadi a bassit a banag ti annongem ta kayatmo pay nga alaen ti saad a kas padi?
Isoko[iso]
(Aizaya 52:11) Fikiere, okenọ Mosis ọ kpah’ẹme kẹ Kora, onọ nọ ọ jẹ nọe na họ, Kọ who rri iruo ra fihọ oware nọ u fioka ha te epanọ whọ rọ gwọlọ rehọ ọkwa-ozerẹ na kugbe?
Italian[it]
(Isaia 52:11) Perciò, quando Mosè tenne testa a Cora, gli stava in effetti chiedendo: Per te il tuo incarico vale così poco che cerchi di impadronirti anche del sacerdozio?
Japanese[ja]
イザヤ 52:11)ですからモーセは,コラと相対した時,事実上,祭司職をも自分のものにしなければならないほど今の自分の職務をささいなものとでも考えているのですか,と問いかけていたのです。(
Kongo[kg]
(Yezaya 52:11) Yo yina, ntangu Moize kukutanaka ti Kore, Moize kuyulaka yandi na masonga yonso nde, Keti nge kemona kisalu na nge bonso kima mosi ya mpamba na mpila nde nge meyantika kulomba dyaka kisalu ya kinganga-Nzambi?
Kalaallisut[kl]
(Jesaja 52:11) Taamaattumik Mosesip Kora oqaluukkamiuk ima aperivorlusooq: Suliat ima pingaartinngitsigaajuk allaat palasinngorniarlutit?
Kannada[kn]
(ಯೆಶಾಯ 52:11) ಆದುದರಿಂದ, ಮೋಶೆಯು ಕೋರಹನಿಗೆ ಪ್ರತ್ಯುತ್ತರ ನೀಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ನೀನು ನಿನ್ನ ಸ್ವಂತ ನೇಮಕವನ್ನು ಅಲ್ಪವಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸಿ, ಯಾಜಕತ್ವವನ್ನು ನಿನ್ನದಾಗಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಬಯಸುತ್ತಿರುವೆಯೊ?
Korean[ko]
(이사야 52:11) 그러므로 모세가 고라를 대면하여 말하였을 때, 모세는 사실상 ‘당신의 임명이 그토록 하찮은 일로 여겨져서 제사직까지 얻으려고 하는 것입니까?’ 하고 질문한 셈이었습니다.
Ganda[lg]
(Isaaya 52:11) Bwe kityo, Musa bwe yatuukirira Koola, yali amubuuza, Omulimu gwo ogutwala ng’ekituntu ekitali kikulu olyoke anoonye obwakabona?
Lingala[ln]
(Yisaya 52:11) Yango wana, ntango Mose alobanaki na Kola, azalaki nde kotuna ye ete, Ozali komona mokumba na yo lokola likambo moke yango wana olingi bákamata lisusu mosala ya bonganga bápesa yo?
Lozi[loz]
(Isaya 52:11) Kacwalo, Mushe ha n’a talimani ni Kora, za n’a mu buzize luli kikuli, Kana u’ nga musebezi o’ filwe ku ba nto ye nyinyani kuli hape u bate buprisita?
Lithuanian[lt]
Todėl Mozės, mėginusio sudrausti Korachą, žodžių esmė buvo tokia: ‛Negi manote savo užduotį esant tokią menką, jog reikalaujate ir kunigystės?’
Luba-Katanga[lu]
(Isaya 52:11) O mwanda Mosesa pa kwitana na Kola, wādi na buluji bwa kumwipangwila amba, Lelo mwingilo omupelwe i kintu kityetye komudi pokemukimbe kadi mwingile ne mwingilo wa butobo?
Luba-Lulua[lua]
(Yeshaya 52:11) Nenku pakayikila Mose ne Kola, mbienze anu bu wakamuebeja ne: Udi umona mudimu webe bu wa mushinga mukese menemene, ke paudi ukeba kabidi bua kuangata buakuidi anyi?
Luvale[lue]
(Isaya 52:11) Omu Mose ayile nakulimona naKola, chapwile jino nge ali nakumwihula nge, Kutala wamona mulimo wove nge wakuhemesa numba usake upilishitu nyi?
Lushai[lus]
(Isaia 52:11) Chuvângin, Mosia’n Kora a biak a, thu a zawh khân, I chanvo hi thil tê thamah i ngai em ni puithiam nihna i la zawn cheu? a tihna ang chiah a ni.
Malagasy[mg]
(Isaia 52:11). Noho izany, rehefa nifanatrika tamin’i Kora i Mosesy, dia nanontany azy toy izao, raha ny marina: Heverinao ho tsinontsinona ve ny asa nanendrena anao, ka mitady ny ho mpisorona koa ianao?
Marshallese[mh]
(Aiseia 52:11) Kin men in, ke Moses ear jelmaik Korah, ear, ilo juõn wãwen, kajitõk, Kwoj watõk jerbal eo am einwõt ejettokjen ke im kin men in kwoj aikwij bõk bareinwõt jerbal in priest?
Macedonian[mk]
Затоа, кога Мојсеј се соочил со Кореј, тој всушност прашувал: ‚Дали мислиш дека твојата задача е толку безначајна што мораш да си го осигураш и свештенството?‘ (4.
Malayalam[ml]
(യെശയ്യാവു 52:11) അതുകൊണ്ട്, കോരഹുമായി ന്യായവാദം ചെയ്യവെ ഫലത്തിൽ മോശെ അവനോട് ഇങ്ങനെ ചോദിക്കുകയായിരുന്നു, ‘നിന്റെ നിയമനം തീർത്തും നിസ്സാരമാണെന്നു കരുതിയിട്ടാണോ നീ പൗരോഹിത്യ പദവി കൂടെ കാംക്ഷിക്കുന്നത്?’
Maltese[mt]
(Isaija 52:11) Għaldaqstant, meta Mosè ffaċċja lil Koraħ, hu kien fil- fatt qed jistaqsih, Int l- inkarigu tiegħek tant tqisu li m’huwiex importanti li trid ukoll tikkapparra s- saċerdozju?
Burmese[my]
(ဟေရှာယ ၅၂:၁၁) ထို့ကြောင့် မောရှေသည် ကောရနှင့် ရင်ဆိုင်ခဲ့သောအခါ သင့်တာဝန်ကိုသင် လုံးဝအရေးမပါဟု ရှုမြင်ရလောက်အောင် ယဇ်ပုရောဟိတ်အရာကိုလည်း ရှာရခြင်းလောဟု မေးနေသည့်သဘောသက်ရောက်သည်။
Nepali[ne]
(यशैया ५२:११) यसकारण, मोशाले कोरहसित कुरा गर्दा यस्तै केही सोधेको हुनुपर्छ, के अहिले तिमी पूजाहारी पद नै चाहिने गरी यसरी आफ्नो कार्यभारलाई तुच्छ ठान्छौ?
Niuean[niu]
(Isaia 52:11) Ka e he mogo ne vagahau a Mose ki a Koru, kua tuga ke huhu age pehenei a ia, Kua fakateaga lahi kia a koe ke he kotofaaga hau ati kumi foki e koe e feua he tau ekepoa?
Dutch[nl]
Toen Mozes Korach derhalve zijn schuld voorhield, vroeg hij in feite: Beziet u uw toewijzing als iets zo onbetekenends dat u ook het priesterschap moet trachten te verkrijgen?
Northern Sotho[nso]
(Jesaya 52:11) Ka gona, ge Moše a be a ikopanya le Kora, ge e le gabotse, o be a botšiša gore, Na o lebelela kabelo ya gago e le selo seo se sa rego selo moo e lego gore e bile o swanetše gore o lwele boperisita?
Nyanja[ny]
(Yesaya 52:11) Choncho, pamene Mose anali kudzudzula Kora, kwenikweni, anali kum’funsa kuti, Kodi ntchito yomwe wapatsidwa ukuyesa chinthu chaching’ono kotero kuti ufunanso ntchito ya ansembe?
Ossetic[os]
Уымӕ гӕсгӕ Моисей Корейӕн куы уайдзӕф кодта, уӕд ӕй, зӕгъӕн ис, бафарста: «Ау, уӕ бӕрны цы хъуыддаг ис, уый уӕм афтӕ гыццыл кӕсы, ӕмӕ ма уӕ сауджынты бынат дӕр хъӕуы?»
Panjabi[pa]
(ਯਸਾਯਾਹ 52:11) ਇਸ ਲਈ ਜਦੋਂ ਮੂਸਾ ਨੇ ਕੋਰਹ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕੀਤੀ, ਤਾਂ ਅਸਲ ਵਿਚ ਮੂਸਾ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਪੁੱਛਿਆ, ਕੀ ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਕੰਮ ਨੂੰ ਇੰਨਾ ਮਾਮੂਲੀ ਸਮਝਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੂੰ ਜਾਜਕ ਵੀ ਬਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
(Isaias 52:11) Kanian, sanen inarap nen Moises si Core, singa oniay tepet to, Kasin iisipen mo a say nipabtang ed sika et aliwan importanti a bengatla kanian nakaukolan a magmaliw ka met a saserdote?
Papiamento[pap]
(Isaías 52:11) P’esei, ora Moises a enfrentá Core, eigenlijk el a puntra: Bo ta considerá bo asignacion asina insignificante, cu bo mester haña e sacerdocio tambe?
Pijin[pis]
(Isaiah 52:11) Dastawe, taem Moses feisim Korah, hem really ask, Waswe, iu tingim assignment bilong iu olsem samting wea smol tumas dastawe iu want for kamap priest tu?
Pohnpeian[pon]
(Aiseia 52:11) Ihme kahrehda, ni ahnsou me Moses tuhwong Kora, eri, met mouren eh peidek ong Kora: Ke kin kilangwong omw pwukoa nin duwen pwukoa mwahl ehu, ih kahrepe ke song en alehda pwukoa en samworo kan?
Portuguese[pt]
(Isaías 52:11) Portanto, quando Moisés confrontou Corá, ele na verdade estava perguntando: Considera você a sua designação algo tão trivial que precisa também procurar obter o sacerdócio?
Rundi[rn]
(Yesaya 52:11) Ni co gituma, igihe Musa yahangana na Kora, mu vy’ukuri yariko amubaza ati: Woba ubona igikorwa washinzwe nk’ikintu gisanzwe ku buryo utegerezwa kurondera n’ubuherezi?
Romanian[ro]
Aşadar, când l-a înfruntat pe Core, Moise l-a întrebat, de fapt, următoarele: Consideri că însărcinarea ta este atât de neînsemnată de vrei să obţii şi preoţia (Numeri 16:9, 10)?
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo rero, igihe Mose yavuganaga na Kora imbonankubone, mu by’ukuri yari arimo abaza ati ‘mbese, ubona ko inshingano yawe ari akantu k’ubusa busa ku buryo ugomba no kubona ubutambyi’ (Kubara 16:9, 10)?
Sango[sg]
(Esaïe 52:11) Tongaso, tongana Moïse atingbi na Qorah, lo yeke hunda biani, Mo yeke ba kusala ti mo tongana mbeni ye so ayeke senge si mo ye nga ti ga prêtre?
Sinhala[si]
(යෙසායා 52:11) මේ නිසා, කෝරා තමන්ට අභියෝග කළ අවස්ථාවේදී මෝසෙස් ඔහුගෙන් මෙසේ ඇසුවා. පූජකතන්ත්රයෙත් සේවය කරන්න ඕනෑය කියා ඔබ කියන්නේ ඔබට දැන් ලැබී තිබෙන පැවරුම සුළු එකක්යයි සිතන නිසාද?
Slovak[sk]
(Izaiáš 52:11) Preto keď Mojžiš hovoril s Kórachom, vlastne sa ho pýtal: Považuješ svoju úlohu za niečo také bezvýznamné, že si musíš zaistiť aj kňazský úrad? (4.
Samoan[sm]
(Isaia 52:11) O le māfuaaga lena, ina ua alu atu Mose ia Koru, sa faapea le uiga o lana fesili, Pe e te manatu faatauvaa ea i lou tofiga ua e manaʻo ai foʻi i le faiva o le ositaulaga?
Shona[sn]
(Isaya 52:11) Nokudaro, Mosesi paakanangana naKora, chaizvoizvo, aibvunza kuti, Unoona mugove wako sechimwe chinhu chisingakoshi zvakanyanya zvokuti unofanirawo kuva mupristi here?
Albanian[sq]
(Isaia 52:11) Prandaj, kur Moisiu u ballafaqua me Koreun, ai, në fakt, po e pyeste: A e konsideron caktimin tënd si diçka kaq të parëndësishme, saqë duhet të sigurosh për vete edhe priftërinë?
Serbian[sr]
Dakle, kada je Mojsije stao pred Koreja, on je u stvari pitao: da li mislite da je vaš zadatak toliko beznačajan da morate tražiti još i sveštenstvo?
Sranan Tongo[srn]
Fu dati ede, di Moses ben sori Korak en fowtu, dan te yu e luku en bun, a ben aksi en: ’Yu e si a wroko fu yu leki so wan soso sani taki yu musu pruberi fu kisi a priesterwroko tu?’
Southern Sotho[st]
(Esaia 52:11) Kahoo, ha Moshe a toba Kore, hantle-ntle o ne a botsa, Na u eisa kabelo ea hao hoo u batlang le ho fumana boprista?
Swedish[sv]
(Jesaja 52:11) Vid sitt möte med Kora frågade Mose därför i själva verket: Betraktar du ditt uppdrag som något så vardagligt att du också måste uppnå prästadömet?
Swahili[sw]
(Isaya 52:11) Hivyo, Musa alipomkabili Kora, ni kama alikuwa akimwuliza, Je, unaona mgawo wako kuwa kitu kidogo sana hivi kwamba ni lazima pia uwe kuhani?
Congo Swahili[swc]
(Isaya 52:11) Hivyo, Musa alipomkabili Kora, ni kama alikuwa akimwuliza, Je, unaona mgawo wako kuwa kitu kidogo sana hivi kwamba ni lazima pia uwe kuhani?
Tamil[ta]
(ஏசாயா 52:11) ஆகையால், மோசே கோராகுவிடம் நேருக்குநேர் கேட்டார்: நீங்கள் ஆசாரியத்துவத்தையும் பறித்துக்கொள்வதற்காக உங்களுக்கு நியமிக்கப்பட்ட பொறுப்பை அவ்வளவு அற்பமாக எண்ணுகிறீர்களோ?
Telugu[te]
(యెషయా 52:11) కాబట్టి మోషే కోరహుకు ముఖాముఖి ఎదురైనప్పుడు, మీరు మీకివ్వబడిన నియామకాన్ని మరీ అంత అల్పమైనదిగా ఎంచుతున్నారా? లేకుంటే మరెందుకు యాజకత్వం కూడా కావాలని కోరుకుంటున్నారు?
Thai[th]
(ยะซายา 52:11) ด้วย เหตุ นั้น ตอน ที่ โมเซ เผชิญ หน้า กับ โครา ท่าน จึง ถาม ใน ทํานอง ว่า ท่าน ทั้ง หลาย ถือ ว่า หน้า ที่ มอบหมาย ของ ตัว เอง นั้น ไม่ สําคัญ จน ถึง กับ ต้อง แสวง หา ตําแหน่ง ปุโรหิต ด้วย หรือ?
Tigrinya[ti]
(ኢሳይያስ 52:11) ስለዚ ሙሴ ንቖራሕ ኣብ ዝሃቦ መልሲ: ብኻልእ መልክዑ ክርአ ኸሎ ‘ነቲ ዘሎካ ሓላፍነት ኣቕሊልካ ስለ ዝረኣኻዮ ዲኻ ክህነት እውን ትደሊ ዘሎኻ፧’ ኢዩ ኢልዎ።
Tiv[tiv]
(Yesaia 52:11) Nahan, á fatyô u kaan ér, zum u Mose zua ishigh a Koraki yô, lu pínen un ér, Tom wou la kera gba ú kwagh ga je u̱ saa shi ú hingir pristi kpaa zee?
Tagalog[tl]
(Isaias 52:11) Kaya naman, nang harapin ni Moises si Kora, siya, sa diwa, ay nagtatanong, Napakaliit ba ng tingin mo sa iyong atas anupat kailangan mo pa ring kunin ang pagkasaserdote?
Tetela[tll]
(Isaya 52:11) Ɔnkɔnɛ, lam’akakakatana Mɔsɛ nde la Kɔra, Mɔsɛ akawombola ate, onde wɛ mbɔsaka ɔkɛndɛ wakiyɛ oko dikambo dia tshitshɛ mbôyoyanga ndo olimu w’ɔlɔmbɛdi?
Tswana[tn]
(Isaia 52:11) Ka gone, fa Moshe a ne a kgalema Kora, totatota o ne a mmotsa gore, A o tlhaetsa kabelo ya gago matlho thata jaana mo o batlang le tiro ya boperesiti?
Tongan[to]
(Aisea 52: 11 [Isaia, PM]) Ko ia ai, ‘i he fakafetaulaki ‘a Mōsese kia Kolá, ko hono mo‘oní, na‘á ne ‘eke ange ki ai, ‘Okú ke vakai ki ho vāhenga-ngāué ko ha me‘a ‘oku mātu‘aki si‘i hono mahu‘ingá ‘a ia kuo pau ai ke ke toe kakapa ki he tu‘unga-taula‘eikí?
Tonga (Zambia)[toi]
(Isaya 52:11) Aboobo Musa naakalaya Kora, wakali kumubuzya kuti, Sena mulimo ngopedwe kale ncintu citakwe mpindu kulinduwe cakuti mane inga wayanda kubaa mulimo wabupaizi anduwe?
Tok Pisin[tpi]
(Aisaia 52:11) Olsem na taim Moses i toktok wantaim Kora, i olsem em i askim em: Yu tingim wok bilong yu em i samting nating tasol, olsem na yu mas kisim wok pris tu?
Turkish[tr]
(İşaya 52:11) Bu nedenle Musa, Korah’la karşı karşıya geldiğinde aslında ona şunu soruyordu: Görevini çok önemsiz görüp bir de kâhinliği mi ele geçirmek istiyorsun?
Tsonga[ts]
(Esaya 52:11) Hikwalaho, loko Muxe a vulavula na Kora, kahle-kahle a n’wi vutisa leswaku, Xana u teka xiavelo xa wena tanihi lexi nga nyawuriki nikatsongo lerova u lava ku va muprista?
Tatar[tt]
Шуңа күрә Муса Корахка каршы әйткәндә чынында: «Үз йөкләмәгезне шул хәтле әһәмиятсез дип саныйсызмы, хәтта әле руханилыкны да алырга тырышасыз?» — дип, сораган (Саннар 16:9, 10).
Tuvalu[tvl]
(Isaia 52:11) Tela la, i te taimi ne faipati atu ei a Mose ki a Kola, ne fai pelā me ne fesili atu a ia penei, E a, e manatu māmā koe ki tou tofiga kae ko fia fai foki koe mo fai se faitaulaga?
Twi[tw]
(Yesaia 52:11) Enti, bere a Mose ne Kora kasae no, na ɔrebisa sɛ, So w’adwuma no sua ma wo dodo ma enti worepɛ asɔfodi aka ho?
Tahitian[ty]
(Isaia 52:11) No reira, i to Mose pahonoraa ’tu ia Kora, te ui mau ra oia e, Mea faufaa ore roa anei ta outou hopoia i titau atoa ’i outou i te toroa tahu‘a?
Umbundu[umb]
(Isaya 52:11) Omo liaco, eci a vangula la Kora, Mose wa yonguile oku u pulisa hati: Anga hẽ ene ukasi loku sima okuti upange wene ka u kuete esilivilo , okuti u yongola oku vokiyako vali oku linga ovitunda?
Urdu[ur]
(یسعیاہ ۵۲:۱۱) لہٰذا، جب موسیٰ کا سامنا قورح سے ہوا تو اُس نے اُس سے پوچھا، کیا تم اپنی تفویض کو اتنا معمولی سمجھتے ہو کہ تمہیں کہانت بھی ملنی چاہئے؟
Venda[ve]
(Yesaya 52:11) Nga zwenezwo, musi Mushe a tshi amba na Kora, zwi re zwone ndi uri o vha a tshi khou mu vhudzisa uri, Naa ni dzhia mushumo waṋu sa tshithu tshi sa dini lune na ṱoḓa u vha tshifhe?
Vietnamese[vi]
(Ê-sai 52:11) Vì vậy, khi Môi-se đối chất với Cô-rê, như thể là Môi-se đã hỏi: Có phải ngươi xem thường công việc mình đến độ ngươi cũng muốn kiếm chức tế lễ hay sao?
Waray (Philippines)[war]
(Isaias 52:11) Salit, han inatubang ni Moises hi Kore, tinuod nga nagpakiana hiya, Ginhuhunahuna ba niyo nga diri-importante an iyo toka nga naghihingyap pa kamo han pagkasaserdote?
Wallisian[wls]
(Isaia 52:11) Koia, ʼi te temi ʼaē neʼe palalau ai ia Moisese kia Kole, neʼe ina fia fehuʼi age kia ia, ʼE mole faʼa maʼuhiga koa la kia koe tau gāue, ʼaē ʼe tupu ai tau fia faʼao te tuʼulaga pelepitelo?
Xhosa[xh]
(Isaya 52:11) Ngenxa yoko, xa uMoses wathetha noKora, ngokungathi kunjalo, wayembuza oku, Ngaba isabelo sakho usigqala njengesingento kangangokude uzifunele nobubingeleli na?
Yapese[yap]
(Isaiah 52:11) Arfan, ni nap’an ni yib Moses i non ngak Korah, ma bod ni ke fith ngak ni gaar, Dariyfan u wan’um e maruwel ni kan pi’ ngom ma arfan ni thingar mu fek e maruwel ko prist?
Yoruba[yo]
(Aísáyà 52:11) Ìdí nìyẹn tó fi jẹ́ pé nígbà tí Mósè ko Kórà lójú, ohun tó béèrè lọ́wọ́ rẹ̀ ni pé, Ṣé o rò pé iṣẹ́ tìrẹ kò fi bẹ́ẹ̀ ṣe pàtàkì ni, tí o tún fi ní láti gba iṣẹ́ àlùfáà síkàáwọ́?
Chinese[zh]
以赛亚书52:11)因此,当摩西跟可拉对质时,他有如质问这个叛徒:你是不是认为自己的工作微不足道,所以也想得到祭司的职分呢?(
Zande[zne]
(Yesaya 52:11) Sidu, ho Mose agbia Kora ni, gu sanahe nzunzu ko asanako nani angia, Mo nabi gamo sunge wa kiinga paha te si du mo aida tini ka du ti sunge aboromotumo?
Zulu[zu]
(Isaya 52:11) Ngakho, lapho uMose kudingeka akhulume noKora, empeleni wayebuza ukuthi, Ingabe isabelo sakho usibheka njengento encane njengoba usufuna nokuba umpristi?