Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ще те фрасна в носа, дългуч.
Bosnian[bs]
Treba da te lupim po nosu, šantiškolo.
Czech[cs]
Z radostí bych tě praštil do nosu
German[de]
Ich haue dich windelweich, du Hüpfsack!
Greek[el]
Έπρεπε να σε χτυπήσω στη μύτη.
English[en]
I ought to punch you in the nose, hopscotch.
Spanish[es]
Deberia darte un puñetazo en la nariz " sabiondo "...
Estonian[et]
Virutan sulle praegu, töll.
Finnish[fi]
Haluaisin muotoilla naamasi uudelleen.
French[fr]
Je vais lui mettre une droite, cornichon.
Croatian[hr]
Trebao bih ti razbiti nos, derane.
Hungarian[hu]
Megkínáljalak egy brióssal, szappanfejű? !
Italian[it]
Dovrei darti un pugno sul naso, saltapicchio!
Norwegian[nb]
Jeg burde gitt deg en i fjeset, paradishopper!
Dutch[nl]
Ik zou je een optater moeten verkopen.
Portuguese[pt]
Devia dar-te um murro na tromba, palerma.
Romanian[ro]
Ar trebui să te pocnesc în nas, şmecherule.
Russian[ru]
А не желаешь получить по носу, попрыгун? !
Slovenian[sl]
Po nosu bi te moral, ristanc.
Serbian[sr]
Zveknuću te po nosu, frajeru.
Thai[th]
ฉั้นคงจะต่อยดั้งแกแล้ว ไอ่เด็กเมื่อวานซืน
Turkish[tr]
Burnunun ortasına oturtmak isterdim, dümbelek kafa.