Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Шьоукы ақәшаҳаҭуп ҳазқәынхо адунеи шшаз. Егьырҭ уи агәра ргом.
Acoli[ach]
Jo mukene gicwako lok man ni lobo ki polo kicweyo acweya, ento jo mukene pe giye.
Adangme[ada]
Ni komɛ he ngmami nɛ ɔ ye, kaa Mawu lɛ bɔ je ɔ, se ni komɛ hu he we yi.
Afrikaans[af]
Party glo wat dit hier sê, dat die heelal geskep is, maar ander glo dit nie.
Amharic[am]
[ጥቅሱን አንብብ።] አንዳንዶች ይህ ጥቅስ እንደሚናገረው ጽንፈ ዓለማት የተገኙት በፍጥረት መሆኑን ያምናሉ፤ ሌሎች ደግሞ እንደዚህ አይሰማቸውም።
Arabic[ar]
يؤمن البعض ان الكون من نتاج الخلق، فيما يخالفهم آخرون الرأي.
Azerbaijani[az]
Sonra əlavə etmək olar: 1) «Əgər kimsə Yehovanın Şahidi olmaq istəyirsə, o, dürüst şəkildə vergiləri ödəməlidir.
Central Bikol[bcl]
May mga nagtutubod kaini, na an uniberso linalang, mantang an iba dai.
Bulgarian[bg]
Някои вярват, че вселената има Създател, а други не.
Catalan[ca]
Alguns creuen el que diu aquí, que l’univers va ser creat, mentre que altres no.
Garifuna[cab]
Añahein afiñetiña Bungiu lan adügübalin sun katei, kei lariñaguni bérusu le, gama lumoun añahein amu, mafiñetiña.
Kaqchikel[cak]
E kʼïy yebʼin chi ri kaj chuqaʼ ri Ruwachʼulew kʼo jun xbʼanon kichin, achiʼel ri nubʼij waweʼ; chuqaʼ e kʼo kʼa ri man nkinimaj ta riʼ.
Chuwabu[chw]
Eena anorumeela, wi elabo elo ottanddiwa, mbwenye eena kanrumeela.
Hakha Chin[cnh]
Tangka kan ngeih lawngah mi cungah nawl kan ngei kho lai tiah an ruah.
Seselwa Creole French[crs]
Serten i krwar ki liniver in ganny kree, me lezot pa krwar.
Czech[cs]
Někteří těmto slovům věří, ale jiní ne.
Chuvash[cv]
Хӑшӗ-пӗрисем Ҫут тӗнчене пултарнӑ тесе ӗненеҫҫӗ. Тепӗрисем ҫакна ӗненмеҫҫӗ.
Welsh[cy]
Mae rhai’n credu cafodd y bydysawd ei greu, ond nid pawb.
German[de]
Einige glauben, dass das Universum erschaffen wurde, andere wieder nicht.
Dehu[dhv]
Hetrenyi la itre atr ka lapaune, ka hape, hna xup la hnengödrai me fene hnengödrai asë, ngo tha lapaune pë hë itre xan.
Jula[dyu]
Nka dɔ wɛrɛw fɛ, wari be se k’an tanga koo ma ani ka hɛɛrɛ lase an ma.
Ewe[ee]
Ame aɖewo xɔe se be Wɔla aɖee wɔ xexe gbahoo sia, eye ame aɖewo hã mexɔe se o.
English[en]
Some believe this, that the universe was created, while others do not.
Spanish[es]
Algunos creen que el universo fue creado, como dice aquí, pero otros no creen que haya sido así.
Finnish[fi]
Jotkut uskovat siihen, että maailmankaikkeus on luotu, mutta toiset eivät usko.
Fijian[fj]
Eso mada ga era vakabauta na Dauveibuli era sa lai vakabauta ni Kalou e vakayagataka na bula vakaidewadewa me bulia kina na vuravura.
Faroese[fo]
Summi trúgva hesum, at alheimurin er skaptur, men onnur trúgva tí ikki.
French[fr]
Certains pensent que l’univers a été créé, d’autres non.
Ga[gaa]
Ŋmalɛ nɛɛ hewɔ lɛ, mɛi komɛi heɔ yeɔ akɛ abɔ je lɛ, shi mɛi komɛi hu ekpɛlɛɛɛ nɔ nakai.
Wayuu[guc]
Wainma wayuu anoujaka sünain nukumajalain Maleiwa tü kasakalüirua süpüshuaʼa.
Gun[guw]
Mẹdevo lẹ nọ lẹndọ e sọgan hẹn hihọ́ po ayajẹ po wá na mí.
Ngäbere[gym]
Nitre ruäre tä nütüre jondron jökrä ye sribebare, nieta nete ye erere, akwa ye erere namani bare ye ñaka tuin metre nitre mada ie.
Hausa[ha]
Wasu sun gaskata cewa an halicci sama da ƙasa amma wasu ba su gaskata da hakan ba.
Hebrew[he]
יש אנשים שמאמינים שהיקום נברא, ואילו אחרים לא.
Hiligaynon[hil]
Ang pila nagapati nga gintuga ang uniberso, pero ang iban naman wala.
Hmong[hmn]
Ib txhia ntseeg tias txhua yam hauv lub qab ntuj no yuav tsum muaj tus tsim li nqe Vajlugkub no hais, tiamsis kuj muaj ib txhia tsis ntseeg li ntawd.
Croatian[hr]
Neki vjeruju da je Bog stvorio svijet, a neki se ne slažu s tim.
Haitian[ht]
Gen kèk moun ki kwè se Bondye ki kreye linivè jan vèsè a montre sa, men, gen lòt moun ki pa kwè sa.
Hungarian[hu]
Vannak, akik hisznek abban, hogy a világegyetem teremtve lett, mások viszont másképp gondolkodnak erről.
Herero[hz]
Ovengi ve kambura momambo nga, wokutja eyuru nehi vya utwa i omundu ngunda varwe ave muna kutja katjiperi.
Indonesian[id]
Banyak orang percaya pada ayat ini, bahwa alam semesta diciptakan, tetapi ada juga yang tidak percaya.
Igbo[ig]
Baịbụl gwara anyị ihe nne na nna na ụmụ ha ga-eme ka udo dị n’ezinụlọ ha.
Iloko[ilo]
Adda dagiti mamati a ti uniberso ket naparsua idinto ta saan a patien dayta ti dadduma.
Icelandic[is]
Í Biblíunni er bent á hvað geti hjálpað fjölskyldum að standast álagið.
Isoko[iso]
Ahwo jọ a rọwo nọ ẹma a ma akpọ na, rekọ amọfa a rọwo ere he.
Italian[it]
Alcuni credono proprio questo, cioè che l’universo sia stato creato, mentre altri no.
Georgian[ka]
ბევრი ფიქრობს, რომ სამყაროს შემოქმედი ჰყავს, სხვების აზრით, ის თავისით შეიქმნა.
Kamba[kam]
Andũ amwe maĩkĩĩa kana ĩtu na nthĩ nĩsyoombiwe, ĩndĩ angĩ maiĩkĩĩaa ũu.
Kabiyè[kbp]
Lalaa ñamaɣzɩɣ se liidiye pɩzɩɣ nɛ ɖɩha-ɖʋ pɛɛyɛ nɛ koboyaɣ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Wankebʼ nekeʼxye naq li choxachʼochʼ wank aj yiibʼahom re, abʼan wankebʼ inkʼaʼ nekeʼxpaabʼ.
Kongo[kg]
Bantu ya nkaka ke kwikilaka nde muntu mosi gangaka luyalanganu, kansi bankaka ke ndimaka ve.
Kikuyu[ki]
Andũ amwe metĩkĩtie atĩ thĩ nĩ kũũmbwo yombirũo nao angĩ matiĩtĩkĩtie ũguo.
Kuanyama[kj]
Vamwe ova itavela kutya eshito ola shitwa ofimbo vamwe tava ti inali shitwa.
Kalaallisut[kl]
Inuit ilaasa upperaat avataarsuaq pinngortinneqarsimasoq ilaasali taamaassorinagu.
Kimbundu[kmb]
Saí athu a xikina kuila saí muthu ua bhange o ngongo, a mukuá ka xikina.
Konzo[koo]
Abandi bikirirye bathi, ekihugho n’ekyanya mubyahangikwa, n’abandi sibali kiriraya.
Kaonde[kqn]
Baibolo witujimunako pa bintu byo tumvwa.
Kwangali[kwn]
Nina hara kukulikida eyi za uyunga ko Bibeli.
San Salvador Kongo[kwy]
Akaka bekwikilanga vo lekwa yawonso semwa ya semwa ekolo akaka ke bekwikilanga ko.
Kyrgyz[ky]
Айрымдар ааламды Кудай жараткан дегенге ишенишет, башкалар болсо ишенишпейт.
Ganda[lg]
Abamu bakkiriza nti eggulu n’ensi byatondebwa, naye abalala tebakikkiriza.
Lingala[ln]
Bato mosusu bandimaka ete Nzambe nde akelá likoló ná mabele, kasi bamosusu bandimaka yango te.
Lozi[loz]
Batu ba bañwi ba lumela kuli lika ne li bupilwe, kono ba bañwi ha ba lumeli cwalo.
Lithuanian[lt]
Vieni tiki, kad visata buvo sukurta, kiti — kad atsirado savaime.
Luba-Katanga[lu]
Bamo bakulupile amba diulu ne ntanda byāpangilwe, ino bakwabo mpikila.
Luba-Lulua[lua]
Bilondeshile mvese eu, bamue bantu batu bitaba ne: batu bafuke diulu ne buloba, kadi bakuabu pabu badi babenga.
Lunda[lun]
Antu amavulu akuhwelela nawu yuma yamwiwulu niyahamaseki ayileñeli, ilaña amakwawu hiyakuhwelela mwenimuku.
Luo[luo]
Nitie jomoko ma oyie gi gima ndikoni wacho, to jomoko to ok oyie gi wachno.
Mam[mam]
At junjun in kubʼ kyximin qa kubʼ bʼinchaʼn tkyaqilju at twitz kyaʼj ex twitz txʼotxʼ ik tzeʼn in tzaj qʼamaʼn tzalu, naqtzun tuʼnj, at junjuntl in kubʼ kyximin qa nya ikju.
Huautla Mazatec[mau]
Tjínkʼa xi makjainle nga je ngʼajmi kao Sonʼnde toxá koanndani, tojo tso testo jebi, tonga tjínkʼa xi tsín makjainle.
Coatlán Mixe[mco]
Näägë jäˈäy jyënäˈändë ko tijaty jaˈäjtp Naxwiiny ets tsäjpotm tam pën ojts dyajkojy, extëm yä të ngäjpxëm, per ta jäˈäy diˈib kyaj tmëbëktë.
Morisyen[mfe]
Sertin krwar ki liniver finn kree, alor ki lezot non.
Malagasy[mg]
Misy indray milaza fa miaro sy mahasambatra izy io.
Mískito[miq]
Upla kum kum lukisa tasba aiska paskanka ba, baha tikska ra dîa wi ba baku sa, sakuna upla wala nani ba baku lukras.
Mongolian[mn]
Хүүхэд ингэж хэлж болох юм: «Би Библид бичсэн найдварын тухай ярьж хүмүүст туслахыг хүсдэг.
Malay[ms]
Ramai orang mendapati bahawa ayat Bible ini dapat memberi kelegaan.
Maltese[mt]
Xi wħud jemmnu li l- univers ġie maħluq, filwaqt li oħrajn le.
Burmese[my]
စားဝတ်နေရေးအတွက် ငွေရှိဖို့မှန်ပေမဲ့ တပ်မက်ခြင်းကိုရှောင်ကြဉ်ဖို့ သတိပေးထားပါတယ်။
Norwegian[nb]
Noen tror på det som står her, at universet er blitt skapt, mens andre ikke gjør det.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sekin kineltokaj ke Dios kichijchiuak iluikak uan taltikpak, kemej kijtoua nikan, sayoj ke oksekin amo.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Sekimej kineltokaj ikaj okichijchi semanauak, maski ijkon, oksekimej amo kineltokaj.
Ndonga[ng]
Aantu yamwe ohaya ti kutya uuyuni owa shitwa, omanga yalwe taya ti kutya hasho.
Lomwe[ngl]
Ancipale anneemererya yeela, wi elapo erimpatuxiwa, nyenya akina hooye.
Dutch[nl]
Sommigen geloven wat hier staat, namelijk dat het universum een Maker heeft, maar anderen niet.
South Ndebele[nr]
Abanye bayakholelwa bona indawo yoke yabunjwa, kodwana abanye abakukholelwa.
Northern Sotho[nso]
Batho ba bangwe ba dumela gore legohle le hlodilwe, mola ba bangwe ba ganetša seo.
Nyanja[ny]
Anthu ena amakhulupirira zimene vesili likunena, zoti zinthu zinachita kulengedwa, pamene ena sakhulupirira zimenezi.
Nyaneka[nyk]
Vamwe vetavela okuti ouye watungwa mahi vamwe kavetavela.
Nyankole[nyn]
Abamwe nibaikiriza ngu ensi ekahangwa kwonka abandi tibarikukikiriza.
Nyungwe[nyu]
Winango wambakhulupira kuti bzinthu bzense bzidacita kulengedwa, tsono winango wambakhulupira lini.
Nzima[nzi]
Bie mɔ die di kɛ bɛbɔle ewiade, bie mɔ noko ɛnlie ɛnli.
Oromo[om]
Macaafni Qulqulluun maal akka jedhu hubadhu.
Pangasinan[pag]
Wala ray manisian say uniberso et pinalsa, balet ag-itan panisiaan na arum.
Papiamento[pap]
Algun hende ta pensa ku e universo tin un Kreador, pero tin otronan ku no ta di akuerdo.
Polish[pl]
Niektórzy wierzą, że wszechświat został stworzony, a inni mają odmienne zdanie.
Portuguese[pt]
Alguns acreditam que o Universo foi criado, como diz esse texto, mas outros não.
Quechua[qu]
Y kastantsikkuna wanuptinqa alläpam llakikuntsik.
K'iche'[quc]
E kʼo jujun winaq kkibʼij che ri kajulew xbʼanik, junam rukʼ ri kubʼij waral, nikʼaj chik kkikoj taj che kʼo jun xbʼanowik.
Rundi[rn]
Abantu benshi ntibazi ko Bibiliya itanga impanuro ngirakamaro zidufasha gukoresha neza umwanya.
Ruund[rnd]
Antu amwing itiyijining chitongijok chinech anch mangand amatanga, pakwez akwau kitiyijiningap.
Romanian[ro]
Unii cred că universul a fost creat, în timp ce alţii, nu.
Kinyarwanda[rw]
Hari abantu bamwe bafata uyu murongo uko uri, bakumva ko isanzure ry’ikirere ryaremwe, ariko abandi bo ntibabyemere.
Sena[seh]
Anango asakhulupira kuti kudzulu na pantsi kwacitwa, anango nkhabe.
Sango[sg]
Ambeni zo ayeda so Nzapa la acréé aye kue me ambeni ayeda na ni pëpe.
Sinhala[si]
විශ්වය කවුරු හරි නිර්මාණය කළා කියලා සමහරු විශ්වාස කළත් තවත් අය ඒක විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.
Sidamo[sid]
Mitu manni kalqete alame dagginohu kalaqanteeti yee ammananno, mitu kayinni tenne diammananno.
Slovak[sk]
Niektorí ľudia veria, že vesmír bol stvorený, a iní nie.
Slovenian[sl]
Nekateri verjamejo, da je bilo vesolje ustvarjeno, spet drugi pa temu oporekajo.
Samoan[sm]
O loo iai i le Tusi Paia fautuaga aogā mo le faatumauina o faaipoipoga.
Shona[sn]
Vamwe vanobvuma pfungwa iyi yokuti zvinhu zvose zvakaita zvokusikwa, asi vamwe havabvumi.
Songe[sop]
Bangi bantu abakumina bino shi eyilu na nsenga mbebipangye, bangi namu abapele.
Albanian[sq]
Disa besojnë se universi ka një Krijues, kurse të tjerë jo.
Serbian[sr]
Dakle, Sveto pismo kaže da je Bog stvorio svemir.
Sranan Tongo[srn]
Son sma e bribi taki wan sma meki hemel nanga grontapu, aladi tra sma no e bribi dati.
Swati[ss]
Labanye bantfu bayakukholelwa kutsi lizulu nemhlaba kwadalwa, kodvwa labanye bayakuphika loko.
Southern Sotho[st]
Ba bang ba lumela hore leholimo le lefatše li bōpiloe, empa ba bang ha ba lumele seo.
Swedish[sv]
En del tror på det här, att universum har blivit skapat, medan andra inte gör det.
Swahili[sw]
Baadhi ya watu huamini jambo hili kwamba ulimwengu uliumbwa, ilhali wengine hawaamini.
Congo Swahili[swc]
Watu fulani wanaamini kwamba mbingu na dunia viliumbwa, lakini wengine hawaamini jambo hilo.
Tetun Dili[tdt]
Haree toʼok Bíblia nia matadalan iha Tiago 1:19.
Tigrinya[ti]
ገሊኦም ሰባት፡ ነዛ ዩኒቨርስ ከም እተፈጥረ እትገልጽ ጥቕሲ ይኣምኑላ እዮም፣ ገሊኣቶም ግና ኣይኣምኑላን እዮም።
Tiv[tiv]
Mbagenev na jighjigh ér, sha man tar cii i gba a gba, kpa mbagenev na jighjigh ga.
Turkmen[tk]
Käbir adamlar Älemiň Hudaý tarapyn ýaradylandygyna ynanýar, käbiri bolsa ynanmaýar.
Tagalog[tl]
Naniniwala ang ilan na nilalang ang uniberso, ang iba naman ay hindi.
Tetela[tll]
Anto amɔtshi mbetawɔka di’andja ɔnɛ wakatongama, koko akina hawetawɔ.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ŵanthu anyaki agomezga kuti vinthu vikwesa kulengeka, kweni anyaki akana.
Tonga (Zambia)[toi]
Bamwi basyoma kuti bubumbo bwakalengwa buya, kakuli bamwi tabasyomi oobo.
Papantla Totonac[top]
Makgapitsi lakpuwankgo pi putum tuku anan kkakilhtamaku wi tiku tlawalh, chuna la wan unu, pero makgapitsi nichuna kanajlakgo.
Tsonga[ts]
Van’wana va tshemba leswaku vuako byi lo tumbuluxiwa kasi van’wana a va swi tshembi.
Tswa[tsc]
A vokari va kholwa ku a zilo zi no vangiwa, kanilezi a vanwani a va kholwi.
Tumbuka[tum]
Ŵanyake ŵakugomezga ivyo vesi ili likuyowoya kuti caru cikacita kulengeka, apo ŵanji ŵakukana.
Twi[tw]
Ebinom gye di sɛ obi na ɔbɔɔ amansan yi, na ebinom nso nnye nni.
Tahitian[ty]
Te horoa ra te Bibilia i te mau a‘oraa o te tauturu mai ia faanaho i to tatou taime.
Tzotzil[tzo]
Jlome xchʼunojik ti oy buchʼu la spas li vinajelbalumile, jech kʼuchaʼal chal li teksto liʼe, pe li jlome mu jechuk xchʼunojik.
Ukrainian[uk]
Дехто вірить, що всесвіт був створений, інші не вірять у це.
Umbundu[umb]
Omanu valua va tava okuti oluali lua lulikiwa, pole vakuavo ka va tava.
Urdu[ur]
غور کریں کہ پاک کلام میں اِس سلسلے میں کیا بتایا گیا ہے۔
Venda[ve]
Vhaṅwe vhathu vha tenda uri fhethu hoṱhe ho tou sikwa, fhedzi vhaṅwe a vha tendi khazwo.
Vietnamese[vi]
Một số người đồng ý với câu này và tin rằng vũ trụ cũng như mọi vật trong đó được tạo ra, nhưng những người khác thì không.
Makhuwa[vmw]
Akina anikupali wira erimu ni elapo siroopattuxiwa, masi akina khanikupali.
Wolaytta[wal]
Issi issi asay ubbabay merettidoogaa ammaniyo wode, harati qassi hegaa ammanokkona.
Waray (Philippines)[war]
An iba natoo han siring hini nga teksto nga ginlarang an uniberso, kondi an iba diri.
Wallisian[wls]
ʼE manatu ʼihi neʼe fakatupu ia te ʼatulaulau, kaʼe ʼe mole tui ʼihi ki ai.
Yao[yao]
Ŵane akusakulupilila yeleyi kuti cilamboci capanganyikwe, nambo ŵane ngakusakulupilila yeleyi.
Yucateco[yua]
Yaan máaxoʼob creertikeʼ anchaj máax beet tuláakal baʼal, baʼaleʼ uláakʼoʼobeʼ maʼ bey u creertikoʼobiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Nuu tu na guyáʼ guibáʼ ne Guidxilayú casi na lu textu riʼ, peru xcaadxi binni na cadi zacá diʼ gúcani.
Zulu[zu]
Abanye bakholelwa ukuthi indawo yonke yadalwa, kanti abanye abakukholelwa lokho.