Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hand. 10:25, 26: “Toe Petrus dan binnekom, het Cornelius hom tegemoetgegaan en aan sy voete neergeval en hom hulde bewys.
Arabic[ar]
اعمال ١٠: ٢٥، ٢٦: «ولما دخل بطرس استقبله كرنيليوس وسجد واقعا على قدميه.
Bemba[bem]
Imil. 10:25, 26, JB: “Ilintu Petro afikile pa ŋanda Korneli afumine ku kumukumanya, afukeme pa nkasa shakwe no kuinasha.
Cebuano[ceb]
Buh. 10:25, 26, JB: “Sa nahiabot si Pedro sa balay si Cornelio migawas sa pagtagbo kaniya, miluhod sa iyang mga tiil ug nagtikubo sa iyang kaugalingon.
Czech[cs]
Sk. 10:25, 26, Pe: „Když Petr chtěl vstoupit, Kornélius mu vyšel vstříc a padl mu v hluboké úctě k nohám.
Danish[da]
Apg. 10:25, 26, R-L: „Ved Petri Ankomst gik Kornelius ham i Møde, kastede sig ned for hans Fødder og hyldede ham.
German[de]
Apg. 10:25, 26 (EÜ): „Als nun Petrus ankam, ging ihm Kornelius entgegen und warf sich ehrfürchtig vor ihm nieder.
Greek[el]
Πράξ. 10:25, 26, ΜΠΚ: «Όπως έμπαινε ο Πέτρος, έτρεξε ο Κορνήλιος να τον προϋπαντήσει· έπεσε στα πόδια του και τον προσκύνησε.
English[en]
Acts 10:25, 26, JB: “As Peter reached the house Cornelius went out to meet him, knelt at his feet and prostrated himself.
Spanish[es]
Hech. 10:25, 26, BJ: “Cuando Pedro entraba salió Cornelio a su encuentro y cayó postrado a sus pies.
Estonian[et]
Ap. t. 10:25, 26: „Kui Peetrus oli sisse astunud, läks Korneelius talle vastu ning heitis tema jalge ette maha ja kummardas.
Finnish[fi]
Apt. 10:25, 26, KR-92: ”Kun Pietari oli astumassa sisään, Cornelius tuli häntä vastaan ja kumartui hänen edessään maahan saakka.
French[fr]
Actes 10:25, 26, Jé: “Au moment où Pierre entrait, Corneille vint à sa rencontre et, tombant à ses pieds, se prosterna.
Hiri Motu[ho]
Kara 10: 25, 26: “Petero ia raka vareai noho lalonai Korenelio ia danu idia hedavari, bona iena aena badinai ia moru diho, ia tomadiho henia.
Croatian[hr]
Djela 10:25, 26, JB: “Kad je Petar ulazio, pohrli mu Kornelije u susret, padne mu k nogama i pokloni se.
Hungarian[hu]
Csel 10:25, 26, Kat.: „ Amikor Péter megérkezett, Kornéliusz eléje sietett és a lábához borult, hogy hódoljon neki.
Indonesian[id]
Kis. 10:25, 26, TB: ”Ketika Petrus masuk, datanglah Kornelius menyambutnya, dan sambil tersungkur di depan kakinya, ia menyembah Petrus.
Iloko[ilo]
Ara. 10:25, 26, JB: “Idi a simrek ni Pedro idiay balay simmabet ni Cornelio kenkuana, nagparintumeng iti sakaananna ket nagrukbab kenkuana.
Italian[it]
Atti 10:25, 26, CEI: “Mentre Pietro stava per entrare, Cornelio andandogli incontro si gettò ai suoi piedi per adorarlo.
Korean[ko]
사도 10:25, 26, 공동: “베드로가 들어온다는 소리를 듣고 [고르넬리오는] 급히 마중을 나가 그 앞에 무릎을 꿇고 절하였다.
Lingala[ln]
[Mis.] 10:25, 26, LNz: “Ntango Petro akoti, Kornelio akei kokutana na ye, akumbameli ye elongi o nse.
Malagasy[mg]
Asa. 10:25, 26, Kat.: “Vao niditra Piera, dia notsenain’i Kornely, ka sady niankohoka teo an-tongony izy no nitsaoka azy.
Malayalam[ml]
പ്രവൃ. 10:25, 26, JB: “പത്രോസ് വീട്ടിലെത്തിയപ്പോൾ കൊർന്നേല്യോസ് അവനെ എതിരേററ് ചെന്ന് അവന്റെ കാൽക്കൽ മുട്ടുകുത്തി കമിഴ്ന്നു വീണു.
Norwegian[nb]
Apg. 10: 25, 26, EG: «Ved Peters ankomst gikk Cornelius ham i møte og kastet seg ned for ham i ærbødig hyldest.
Dutch[nl]
Hand. 10:25, 26, PC: „Zodra Petrus aankwam, ging Cornelius hem tegemoet, wierp zich ter aarde, en knielde aan zijn voeten neer.
Northern Sotho[nso]
Dit. 10:25, 26: “Petro xe a tsêna, Koronelio a mo xahlanetša, a mo lothša à khunametše fase.
Nyanja[ny]
Mac. 10:25, 26, JB: “Pamene Petro anafika panyumbapo Korneliyo anatuluka kukakomana naye, anagwada pamapazi ake namuŵeramira.
Polish[pl]
Dzieje 10:25, 26 (Romaniuk): „Gdy Piotr miał już wchodzić do domu, wyszedł mu na spotkanie Korneliusz, upadł do nóg i oddał mu pokłon.
Portuguese[pt]
Atos 10:25, 26, JB: “No momento em que Pedro chegou, Cornélio veio a seu encontro e, caindo-lhe aos pés, prostrou-se.
Romanian[ro]
Fap. 10:25, 26, BC: „Când era să intre Petru, Corneliu, ieşindu-i înainte, s-a aruncat la picioarele lui şi i s-a închinat.
Russian[ru]
Деян. 10:25, 26, СП: «Когда Петр входил, Корнилий встретил его и поклонился, пав к ногам его.
Slovak[sk]
Sk. 10:25, 26, MJ: „Keď Peter vchádzal do [Kornéliovho] domu, kľakol si pred ním a hlboko sa mu poklonil.
Slovenian[sl]
Ap. dela. 10:25, 26: ”In zgodi se, ko gre Peter noter, da mu pride Kornelij naproti in mu pade k nogam ter ga moli.
Shona[sn]
Mab. 10:25, 26, BR: “Kuzoti Pita achipinda mumba Koniriyasi akamuchingura akawira patsoka dzake akamunamata.
Albanian[sq]
Vep. 10:25, 26, DSF: «Kur Pjetri arriti, Korneli i doli para e, duke rënë ndër këmbët e tija, e adhuroi.
Serbian[sr]
Dela 10:25, 26: „Dok je Petar ulazio, Kornelije mu je izašao u susret, pao pred njegove noge i poklonio mu se.
Southern Sotho[st]
Lik. 10:25, 26: “Eare ha Petrose a kena, Kornele a mo khahlanyetsa, a itihela maotong a hae, a mo khumamela.
Swedish[sv]
Apg. 10:25, 26 (1981): ”När Petrus skulle stiga in, kom Cornelius emot honom och kastade sig vördnadsfullt för hans fötter.
Swahili[sw]
Mdo. 10:25, 26, UV: “Petro alipokuwa akiingia Kornelio akatoka amlaki akamwangukia miguuni, akamsujudia.
Congo Swahili[swc]
Mdo. 10:25, 26, UV: “Petro alipokuwa akiingia Kornelio akatoka amlaki akamwangukia miguuni, akamsujudia.
Tagalog[tl]
Gawa 10:25, 26, JB: “Pagdating ni Pedro sa bahay ay lumabas si Cornelio upang salubungin siya, lumuhod sa kaniyang paanan at nagpatirapa.
Tswana[tn]
Dit. 10:25, 26: “Ea re Petere a tsèna, Korenelio a mo kgatlhantsha, me a wèla ha dinaoñ tsa gagwè, a mo ōbamèla.
Tok Pisin[tpi]
Ap 10: 25, 26: “Pita i go insait, na Kornilius i kam . . . brukim skru klostu long lek bilong Pita na i lotu long em.
Turkish[tr]
Elçi. 10:25, 26, YÇ: “[Kornelius] Eve giren Petrus’u karşıladı, tapınırcasına ayaklarına kapandı.
Tsonga[ts]
Mint. 10:25, 26: “Loko Petro a nghena, Korneliyo a ya n’wi hlanganisa, a tiwisela emilengeni ya yena, a n’wi nkhinsamela.
Tahitian[ty]
Ohi. 10:25, 26, V.C.J.S.: “E ia tomo atura o Petero i roto, ua farerei maira Korenelio iana, mairi ihora i tana pae avae ei haamori iana.
Ukrainian[uk]
Дії 10:25, 26: «Як увіходив Петро, Корнилій зустрінув його, і до ніг йому впав і вклонився.
Xhosa[xh]
Ize. 10:25, 26: “Kwathi ke, xa angenayo uPetros, uKorneli wamhlangabeza, wawa ezinyaweni zakhe, waqubuda kuye.
Zulu[zu]
IzE. 10:25, 26: “Kwathi ukuba angene uPetru, uKorneliyu wamhlangabeza, wawa phansi ngasezinyaweni zakhe, wakhuleka.