Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle terugkoms ná 24 jaar in die buiteland sou ongemerk verbygegaan het as hulle sonderlinge voorkoms hulle nie laat uitstaan het nie.
Bulgarian[bg]
Завръщането им у дома след 24–годишен престой зад граница би останало незабелязано, ако странният им вид не ги отличаваше от останалите.
Cebuano[ceb]
Ang ilang pagpauli human sa 24 ka tuig nga paglangyaw dili unta mamatikdan kon dili pa tungod sa ilang talagsaong panagway.
Czech[cs]
Vrátili se domů po 24 letech strávených v cizině a jejich návratu by si nikdo nevšiml nebýt toho, že budili pozornost svým neobvyklým zjevem.
Danish[da]
Og hvis ikke deres mærkværdige udseende havde været så iøjnefaldende, ville deres hjemkomst efter 24 år i udlandet nok være gået ubemærket hen.
German[de]
Nach 24 Jahren in der Ferne wäre ihre Heimkehr wohl völlig unbemerkt geblieben, wäre da nicht ihr seltsames Aussehen gewesen.
Greek[el]
Η επιστροφή τους στην πατρίδα έπειτα από 24 χρόνια στο εξωτερικό θα είχε περάσει απαρατήρητη αν η παράξενη εμφάνισή τους δεν τους έκανε να ξεχωρίζουν.
English[en]
Their homecoming after 24 years abroad would have passed unnoticed had their bizarre appearance not made them stand out.
Finnish[fi]
Heidän kotiinpaluunsa voisi ulkomailla vierähtäneiden 24 vuoden jälkeen jäädä huomaamatta, ellei heidän outo ulkoasunsa pistäisi silmään.
French[fr]
Leur retour au pays, après 24 ans à l’étranger, passerait inaperçu s’ils n’étaient pas affublés d’une tunique tout en lambeaux, de style mongol, dont on distingue encore la soie fine d’origine.
Hebrew[he]
השיבה למכורתם לאחר ששהו 24 שנים מחוץ לגבולות ארצם, היתה עוברת כמעט בלי משים אלמלא הופעתם החיצונית המוזרה שמשכה את העין.
Croatian[hr]
Njihov povratak kući nakon 24 godine lutanja po svijetu prošao bi nezapaženo da se nisu isticali svojim neobičnim izgledom.
Hungarian[hu]
Ha furcsa külsejükkel nem okoztak volna feltűnést, talán senki sem veszi észre, hogy 24 év után hazatértek külföldről.
Armenian[hy]
Այդ տղամարդկանց վերադարձը հայրենի երկիր 24 տարվա բացակայությունից հետո աննկատ կմնար, եթե նրանք արտառոց տեսք չունենային։
Indonesian[id]
Kepulangan mereka, setelah 24 tahun berada di mancanegara pasti akan luput dari perhatian siapa pun seandainya penampilan mereka tidak mencolok.
Iloko[ilo]
No saan a gapu iti karkarna a langada, saan koma a nakadkadlaw ti isasangpetda, kalpasan ti 24 a tawen a panagnaedda iti sabali a pagilian.
Italian[it]
Il loro ritorno in patria dopo 24 anni all’estero passerebbe inosservato se non fosse per il loro aspetto bizzarro che attira l’attenzione.
Georgian[ka]
მათი უცნაური გარეგნობა რომ არა, უცხო ქვეყნებში 24-წლიანი მოგზაურობიდან დაბრუნებულ მამაკაცებს ვერავინ შეამჩნევდა.
Korean[ko]
기이한 외모 때문에 눈에 띄지 않았더라면, 24년간 해외에 있다 돌아온 그들의 귀환은 아무 주목도 받지 못했을 것입니다.
Latvian[lv]
Viņu atgriešanās pēc divdesmit četriem tālumā pavadītiem gadiem nemaz nebūtu pamanīta, ja vien apkārtējo uzmanību nepiesaistītu viņu dīvainais izskats.
Macedonian[mk]
Ако не отскокнувале со својот чуден изглед, речиси никој немало да го забележи нивното враќање дома по отсуство од 24 години.
Burmese[my]
တိုင်းတစ်ပါးတွင် ၂၄ နှစ်ကြာခရီးလွန်နေပြီးမှ မိမိတို့မြို့သို့ ပြန်ရောက်လာခြင်းဖြစ်သည့်အပြင် သူတို့၏ ထူးခြားသောအသွင်ကြောင့်လည်း သူတို့ကို မမှတ်မိကြပါ။
Norwegian[nb]
Hjemkomsten deres, etter 24 år i utlandet, ville ikke blitt lagt merke til om det ikke hadde vært for det underlige utseendet deres.
Dutch[nl]
Hun thuiskomst na 24 jaar in het buitenland zou onopgemerkt zijn gebleven als ze niet zo opvielen door hun bizarre uiterlijk.
Polish[pl]
Ich powrót do kraju po 24 latach spędzonych na obczyźnie nie zwróciłby niczyjej uwagi, gdyby nie dziwaczny wygląd przybyszów.
Portuguese[pt]
Seu retorno após 24 anos teria passado despercebido, não fosse pela aparência bizarra deles.
Romanian[ro]
După 24 de ani petrecuţi departe de casă, sosirea lor ar fi trecut, probabil, neobservată dacă atenţia trecătorilor n-ar fi fost atrasă de înfăţişarea lor ciudată.
Slovak[sk]
Ich návrat domov po 24 rokoch v cudzine by sa zaobišiel bez povšimnutia, keby nebol taký nápadný ich podivný vzhľad.
Slovenian[sl]
Njihova vrnitev v domači kraj po 24-letnem bivanju v tujini bi minila povsem neopaženo, če ne bi s svojim nenavadnim videzom izstopali.
Albanian[sq]
Kthimi i tyre në shtëpi pas 24 vjetësh do të kalonte pa u vënë re po të mos kishte qenë për pamjen e tyre të çuditshme që binte menjëherë në sy.
Serbian[sr]
Njihov povratak kući, nakon 24 godine koje su proveli u tuđini, prošao bi nezapaženo da njihova neobična pojava ne privlači pažnju.
Swedish[sv]
Deras hemkomst efter 24 år utomlands skulle ha passerat obemärkt om det inte hade varit för deras bisarra utseende, som gjorde dem mycket iögonenfallande.
Swahili[sw]
Isingalikuwa sura yao ya ajabu, hakuna yeyote angalitambua kurudi kwao nyumbani baada ya kuwa ng’ambo kwa miaka 24.
Congo Swahili[swc]
Isingalikuwa sura yao ya ajabu, hakuna yeyote angalitambua kurudi kwao nyumbani baada ya kuwa ng’ambo kwa miaka 24.
Tagalog[tl]
Ang pagbabalik nila sa kanilang tinubuang-bayan pagkalipas ng 24 na taóng pangingibang-bayan ay hindi sana mapupuna kung hindi lamang dahil sa kakaiba nilang pananamit na nakatatawag ng pansin.