Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Ale místo těch vašich zamračených čel, vy rado starších, v těch vašich blejzrech s podělanýma mosaznýma knoflíkama, byste si měli narazit velké bílé Colgate úsměvy na vaše velké bílé ksichty.
Danish[da]
Men i stedet for at rynke panden, skulle I ældre i Leeds med jeres fine jakker og skide messingknapper finde tandpastasmilet frem.
Greek[el]
Αλλά, αντί να κατσουφιάσετε εσείς με τα μπλέιζερ σας και τα γυαλισμένα σας μανικετόκουμπα θα έπρεπε να έχετε λευκά χαμό - γελα " κολγκέιτ " στη φάτσα σας.
English[en]
But instead of putting frowns on your foreheads... you elders of Leeds in your blazers and your brass - fucking - buttons... it should put big white Colgate smiles on your big white faces.
Spanish[es]
Pero en vez de poner ceños fruncidos... en sus frentes uds. ancianos de Leeds en sus blazers y sus malditos botones de bronce deberían poner unas sonrisas bien blancas en sus grandes y blancas caras.
Finnish[fi]
Otsaryppyjen sijaan, teille messinki-vitun-nappitakkisille Leedsin vanhemmille, pitäisi levitä mitä isoin Pepsodent hymy.
French[fr]
Mais, au lieu de vous faire froncer des sourcils, vieux sages de Leeds, avec vos blazers et vos putains de boutons, ça devrait plaquer un beau sourire Colgate sur vos joues blafardes car je ne me nourrirai et ne dormirai
Croatian[hr]
Ali umjesto vaših namrštenih čela... vi starješine Leedsa u vašim sportskim sakoima sa jebenim mesinganim dugmićima... bi trebali da stavite velike bijele " Colgate " osmjehe na vaša bijela lica.
Italian[it]
Però al posto di farvi venire le rughe per la preoccupazione... voi anziani di Leeds vestiti con i vostri blazer e i vostri fottuti bottoni di ottone... dovreste farvi venire dei sorrisi alla Colgate sulle vostre fottute facce.
Norwegian[nb]
Men i stedet for å rynke pannen, dere ærverdige blazergubber, så bør dere smile deres bredeste tannpastasmil!
Dutch[nl]
Maar in plaats van rimpels te veroorzaken op jullie voorhoofden jullie oudsten van Leeds in jullie blazers en jullie messing-klote-knoppen zou het een grote Colgate lach op jullie grote witte gezichten moeten brengen.
Portuguese[pt]
Mas em vez de isso vos fazer enrugar a testa, graúdos de Leeds com os vossos fatos e a porra dos botões de latão, deveria meter um grande sorriso branco Colgate nas vossas grandes caras brancas.
Romanian[ro]
Însă înainte să vă încruntaţi prea tare, voi bătrânii de la Leeds în costumele voastre simandicoase, ar trebui să vă desenaţi nişte zâmbete pe faţă.
Russian[ru]
Но вместо того, чтобы хмурить брови вы, старейшины Лидса, в своих пиджаках с блестящими блядь пуговками, разместите улыбку от компании Колгейт на своих красивых белых лицах!
Slovenian[sl]
Namesto da mrščite čela, starešine Leedsa v športnih jopičih z medeninastimi gumbi, bi se morali smehljati kot v reklamah za zobno pasto.
Serbian[sr]
Ali umesto vaših namrštenih čela... vi starešine Lidsa u vašim sportskim sakoima s jebenim mesinganim dugmićima... bi trebali da stavite velike bele " Kolgejt " osmehe na vaša bela lica.
Swedish[sv]
Istället för att lägga pannan i väck du är äldste i Leeds i dina blazrar och dina jävla mässingsknappar bör du lägga på stort vitt Colgate - leende i ditt stora vita ansikte.
Turkish[tr]
Ancak, kaşlarınızı çatmak yerine Leeds'in blazer ceketli ve sikindirik pirinç düğmeli morukları olarak solgun yüzlerinize Colgate beyazlığına sahip kocaman birer gülücük kondurun.
Vietnamese[vi]
Nhưng thay vì nhăn mặt nhíu mày như vậy, các vị bề trên mặc áo cộc tay nút đồng của Leeds à, các vị nên cười tươi như Colgate trên khuôn mặt trắng bệch đi.