Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
75 Освен това, предвид простотата на разглежданите изображения и незначителното им отклонение от основните геометрични форми, с които най-добре може да бъде предадено добавянето на допълнителна активна съставка в средата на таблетката почистващ препарат, апелативният състав не е допуснал грешка в преценката, като е приел, че всяко от разглежданите изображения се възприема като инкрустация, сочеща за наличието на допълнителна активна съставка.
Czech[cs]
75 S ohledem na jednoduchost dotčených vzorů a jejich slabé odlišení od základních geometrických tvarů, které se nejvíce hodí k přidání aktivní přísady do středu čisticí tablety, přitom odvolací senát mohl mít za to, aniž by provedl nesprávné posouzení, že každý dotčený vzor bude vnímán jako inkrustace označující přítomnost jiné aktivní přísady.
Danish[da]
75 I betragtning af de omhandlede mønstres enkelhed og den ubetydelige forskel mellem dem og de geometriske grundformer, der er særligt velegnede til at tilføje en aktiv ingrediens i vaskemiddeltablettens midte, kunne appelkammeret uden at foretage en urigtig bedømmelse antage, at hvert af de omhandlede mønstre ville blive opfattet som en udskæring, der skulle fremhæve tilstedeværelsen af en anden aktiv ingrediens.
German[de]
75 Angesichts der Einfachheit der fraglichen Muster und ihres geringen Abstands zu den geometrischen Grundformen, die für die Hinzufügung eines Wirkstoffs im Zentrum der Wasch- und Geschirrspülmitteltablette am geeignetsten sind, konnte die Beschwerdekammer ohne Beurteilungsfehler zu dem Ergebnis gelangen, dass die fraglichen Muster als eine Einlagerung aufgefasst werden, die das Vorhandensein eines weiteren Wirkstoffs anzeigt.
Greek[el]
75 Πάντως, ενόψει της απλότητας των εν λόγω σχεδίων και της ασήμαντης διαφορετικότητάς τους από τα βασικά γεωμετρικά σχήματα, που προσφέρονται κυρίως για την προσθήκη ενεργού συστατικού στο μέσον του πλακιδίου απορρυπαντικού, το τμήμα προσφυγών θεώρησε, χωρίς να έχει υποπέσει σε πλάνη εκτιμήσεως, ότι κάθε ένα από τα εν λόγω σχέδια θα γίνεται αντιληπτό ως μια ενσφήνωση επισημαίνουσα την ύπαρξη ενός άλλου ενεργού συστατικού.
English[en]
76 However, given the simplicity of the designs in question and the fact of their being only very slightly different from basic geometric shapes, which are most appropriate for the addition of an active ingredient in the middle of the washing tablet, the Board of Appeal was entitled to find, without erring in its assessment, that each design in question would be perceived as an inlay indicating the presence of another active ingredient.
Spanish[es]
75 Pues bien, habida cuenta de la simplicidad de los dibujos de que se trata y de su ligera diferencia respecto de las formas geométricas básicas, que se prestan mejor a la adición de un ingrediente activo en el centro de la pastilla de detergente, la Sala de Recurso pudo considerar, sin cometer un error de apreciación, que cada dibujo en cuestión se percibe como una incrustación que indica la presencia de un ingrediente activo.
Estonian[et]
75 Arvestades kõnealuste kujutiste lihtsust ja nende väikest erinevust geomeetrilistest põhikujunditest, mille tingib eelkõige ühe toimeaine lisamine pesutableti keskele, võis apellatsioonikoda ilma õigusnormi rikkumata tõdeda, et iga kõnealust kujutist tuleb vaadelda pinnasüvendina, mis viitab teise toimeaine olemasolule.
Finnish[fi]
75 Kun otetaan huomioon kyseessä olevien kuvioiden yksinkertaisuus ja se, että ne poikkeavat vain vähän sellaisista geometrisista perusmuodoista, jotka soveltuvat parhaiten vaikuttavan aineen lisäämiseen pesuainetabletin keskelle, valituslautakunta on voinut arviointivirhettä tekemättä katsoa, että jokainen kyseessä oleva kuvio mielletään toisen vaikuttavan aineen olemassaoloa merkitseväksi upotekuvioksi.
French[fr]
75 Or, compte tenu de la simplicité des dessins en cause et de leur faible écart par rapport aux formes géométriques de base, qui se prêtent le plus à l’ajout d’un ingrédient actif au milieu de la tablette de détergent, la chambre de recours a pu considérer, sans commettre d’erreur d’appréciation, que chaque dessin en cause serait perçu comme une incrustation signalant la présence d’un autre ingrédient actif.
Hungarian[hu]
75 Figyelemmel a szóban forgó minták egyszerű mivoltára, és arra a tényre, hogy azok csak igen kis mértékben térnek el a geometriai alapformáktól, valamint hogy azok a mos(ogat)ószeres tabletta közepén leginkább egy újabb hatóanyag hozzáadását jelölik, a fellebbezési tanács anélkül, hogy értékelési hibát vétett volna, jogosan állapíthatta meg azt, hogy mindegyik szóban forgó minta úgy fogható fel, mint egy újabb hatóanyag meglétét jelölő réteg.
Italian[it]
75 Ebbene, tenuto conto della semplicità dei disegni in esame e della loro esigua differenza dalle forme geometriche di base, che meglio si prestano all'aggiunta di un principio attivo al centro della pasticca di detergente, la commissione di ricorso non ha commesso un errore di valutazione ritenendo che ciascun disegno in questione fosse percepito come un'incrostazione che segnala la presenza di un altro principio attivo.
Lithuanian[lt]
75 Taigi, atsižvelgiant į aptariamų piešinių paprastumą ir nedidelį jų skirtumą nuo pagrindinių geometrinių formų, daugiausia naudojamų papildomai veikliajai medžiagai plovimo tabletės viduryje, Apeliacinė taryba, nepadarydama vertinimo klaidos, galėjo manyti, jog kiekvienas aptariamas piešinys bus suprastas kaip intarpas, žymintis kitos veikliosios medžiagos buvimą.
Latvian[lv]
75 Tomēr, ņemot vērā konkrēto attēlu vienkāršību un to nelielo atšķirību salīdzinājumā ar ģeometriskajām pamata formām, kas galvenokārt tiek izmantotas aktīvās vielas pievienošanai mazgāšanas līdzekļa tabletes vidū, Apelāciju padome, nepieļaujot kļūdu vērtējumā, varēja uzskatīt, ka katrs konkrētais attēls būtu uztverams kā inkrustācija, kas norāda uz citas aktīvās vielas esamību.
Maltese[mt]
75 Madankollu, fid-dawl tas-sempliċità tad-disinni in kwistjoni u d-differenza żgħira meta mqabbla mal-forom ġeometriċi ta’ bażi, fejn l-aktar żieda sinjifikattiva hija l-ingredjent attiv f’nofs il-pillola ta’ deterġent, il-Bord ta’ l-Appell seta’ jikkunsidra, mingħajr ma jagħmel żball ta’ evalwazzjoni, li kull disinn in kwstjoni huwa pperċepit bħala intarsjar li juri l-preżenza ta’ ingredjent attiv ieħor.
Dutch[nl]
75 Gelet op de eenvoud van de betrokken dessins en het geringe verschil met de geometrische basisvormen, die het meest geschikt zijn voor de toevoeging van een actief bestanddeel in het midden van het reinigingstablet, kon de kamer van beroep, zonder blijk te geven van een onjuiste opvatting, oordelen dat elk betrokken dessin zou worden opgevat als een inzetstuk dat wijst op de aanwezigheid van een ander actief bestanddeel.
Polish[pl]
75 Zatem biorąc pod uwagę prostotę rysunków w niniejszym przypadku, w niewielkim stopniu odbiegających od podstawowych form geometrycznych, które służą przede wszystkim dodaniu składnika aktywnego pośrodku tabletki z detergentem, Izba Odwoławcza mogła uznać – nie dopuszczając się błędu w ocenie – że każdy z omawianych rysunków może być postrzegany jako wtłoczenie wskazujące obecność innego składnika aktywnego.
Portuguese[pt]
75 Ora, atenta a simplicidade dos desenhos em questão e a sua pequena dissemelhança relativamente às formas geométricas de base, que mais se prestam à junção de um ingrediente activo no meio da pastilha de detergente, a Câmara de Recurso pôde entender, sem cometer qualquer erro de apreciação, que cada desenho em questão seria apreendido como uma incrustação que assinala a presença de outro ingrediente activo.
Romanian[ro]
75 Or, având în vedere simplitatea desenelor în cauză și mica diferență dintre acestea și formele geometrice de bază, care se pretează cel mai bine la adăugarea unui ingredient activ în mijlocul tabletei de detergent, camera de recurs a putut considera, fără a comite o eroare de apreciere, că fiecare dintre desenele în cauză urma să fie perceput ca o încrustație menită să semnaleze prezența unui alt ingredient activ.
Slovak[sk]
75 Vzhľadom na jednoduchosť dotknutých vzorov a ich minimálnu odlišnosť v porovnaní so základnými geometrickými tvarmi, ktoré sú najvhodnejšie na pridanie aktívnej zložky do stredu čistiacej tablety, odvolací senát správne usúdil, že každý dotknutý vzor bude vnímaný ako kresba oznamujúca prítomnosť inej aktívnej zložky.
Slovenian[sl]
75 Vendar ob upoštevanju enostavnosti zadevnih vzorcev in njihovega neizrazitega odmika v razmerju do osnovnih geometrijskih oblik, ki so najbolj primerne za dodatek aktivne sestavine na sredi tablete za pranje ali pomivanje, je odbor za pritožbe – ne da bi storil napako pri presoji – lahko štel, da naj bi se vsak zadeven vzorec zaznavalo kot intarzijo, ki ponazarja prisotnost druge aktivne sestavine.
Swedish[sv]
75 Med beaktande av att de ifrågavarande mönstren är enkla och skiljer sig mycket lite från de geometriska grundformer som är mest lämpade för att lägga till en aktiv substans i mitten på en rengöringsmedelstablett kunde överklagandenämnden, utan att göra en felaktig bedömning, finna att vart och ett av de ifrågavarande mönstren skulle uppfattas som en infällning som anger förekomsten av en annan aktiv substans.