Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Pokud, na druhé straně, není prohlášení předloženo do dvou let po uzavření kupní smlouvy, je převod zpětně neplatný.
Danish[da]
Bliver en erklæring imidlertid ikke afgivet inden to år efter indgåelsen af købekontrakten, bliver erhvervelsen ugyldig med tilbagevirkende kraft.
German[de]
Wird andererseits binnen zwei Jahren nach Abschluss des Kaufvertrags keine Erklärung abgegeben, so wird das Rechtsgeschäft rückwirkend rechtsunwirksam.
Greek[el]
Αν όμως δεν υποβληθεί δήλωση εντός δύο ετών από της συνάψεως της συμβάσεως πωλήσεως, η συναλλαγή είναι αναδρομικώς άκυρη.
English[en]
If, on the other hand, no declaration is made within two years of the conclusion of the contract for sale, the transaction is retrospectively invalid.
Spanish[es]
Por otra parte, si no se presenta la declaración dentro del plazo de dos años a partir de la celebración del contrato de venta, este último incurre en invalidez con carácter retroactivo.
Estonian[et]
Kui alates müügilepingu sõlmimisest kahe aasta jooksul ei esitata kõnealust deklaratsiooni, on tehing tagasiulatuvalt tühine.
Finnish[fi]
Jos toisaalta ilmoitusta ei tehdä kahden vuoden kuluessa myyntisopimuksen tekemisestä, oikeustoimi on takautuvasti pätemätön.
French[fr]
Si, en revanche, aucune déclaration n’est faite dans les deux ans à compter de la date de conclusion du contrat de vente, la transaction est rétrospectivement annulée.
Hungarian[hu]
Ugyanakkor ha az adásvételi szerződés megkötésétől számított két éven belül nem tesznek nyilatkozatot, a jogügylet visszamenőleges hatállyal semmis.
Italian[it]
Se, viceversa, non è resa nessuna dichiarazione entro due anni dalla stipula della compravendita, il negozio è invalido retroattivamente.
Lithuanian[lt]
Kita vertus, jei deklaracija nėra pateikiama per dvejus metus nuo pirkimo sutarties sudarymo, sandoris pripažįstamas negaliojančiu nuo sudarymo momento.
Latvian[lv]
Ja, no otras puses, divu gadu laikā no pirkuma līguma noslēgšanas dienas deklarāciju neiesniedz, darījums retrospektīvi nav spēkā.
Dutch[nl]
Wanneer echter binnen twee jaar na het sluiten van de koopovereenkomst geen verklaring wordt overgelegd, is de transactie nietig ex tunc.
Polish[pl]
Jeśli jednak oświadczenie nie zostanie złożone w terminie dwóch lat od dnia zawarcia umowy sprzedaży nieruchomości, transakcja jest nieważna ex tunc.
Portuguese[pt]
Se, por outro lado, a declaração não for entregue no prazo de dois anos a contar da celebração do contrato de venda, a transacção é anulada com efeitos retroactivos.
Slovak[sk]
Na druhej strane, ak nedôjde k predloženiu potvrdenia v lehote dvoch rokov od uzatvorenia zmluvy, prevod sa so spätnou účinnosťou stane neplatným.
Slovenian[sl]
Če pa izjava ni podana v roku dveh let od sklenitve prodajne pogodbe, je pravni posel ničen za nazaj.
Swedish[sv]
Om någon försäkran emellertid inte inges inom två år från det att köpeavtalet ingicks blir förvärvet ogiltigt med retroaktiv verkan.