Metadata
Author: ted2019
Data
German[de]
Die schottische Dichterin Denise Riley vergleicht die Dichtkunst mit einer Nadel, einer Faser, die ich innerlich an mich drücke. Der amerikanische Dichter Terrance Hayes schrieb 6 Gedichte mit dem Titel "Wind in einer Schachtel".
English[en]
The Scottish poet Denise Riley compares poetry to a needle, a sliver of outside I cradle inside, and the American poet Terrance Hayes wrote six poems called "Wind in a Box."
Spanish[es]
La poetisa escocesa Denise Riley compara la poesía con una aguja, un pedazo del exterior que alojo en mi interior.
Persian[fa]
دنیس ریلی شاعر اسکاتلندی شعر را با سوزن مقایسه کرده، نقره ای که ما از خارج درونش نهاده ایم، و شاعر آمریکایی ترنس هایس شش شعر به نام "باد در جعبه" سروده است.
French[fr]
La poète écossaise Denise Riley compare la poésie à une aiguille, un petit morceau de l'extérieur que je chéris à l'intérieur, et le poète américain Terrance Hayes a écrit six poèmes appelés « Du Vent dans une Boîte ».
Hebrew[he]
המשורר הסקוטו דניס ריילי משווה שירה למחט, שבב של החוץ שאני מערסל לבפנים. המשורר האמריקאי טרנס האייס כתב שישה שירים שנקראים "רוח בקופסה".
Hungarian[hu]
Denise Riley skót költőnő a költészetet egy tűhöz hasonlítja, a külvilág szilánkja a bensőnkben. Az amerikai Terrance Hayes pedig hat verset írt "Szél a dobozban" címmel.
Italian[it]
Il poeta scozzese Denise Riley paragona la poesia ad un ago, un oggetto che da fuori io infilo dentro, il poeta americano Terrance Hayes ha scritto sei poesie dal titolo "Vento in una scatola".
Korean[ko]
스코틀랜드의 시인 데니스 라일리는 시를 바늘에 비교합니다. 바늘은 바깥세상의 일부를 품에 안고 있죠. 그리고 미국의 시인 테렌스 헤이스는 "상자 속의 바람"이라는 제목으로 6편의 시를 지었습니다.
Dutch[nl]
De Schotse dichter Denise Riley vergelijkt poëzie met een naald: een flintertje van buiten dat ik vanbinnen beschut. De Amerikaanse dichter Terrance Hayes heeft zes gedichten geschreven die 'Wind in een Doos' heten.
Portuguese[pt]
A poetisa escocesa Denise Riley, compara poesia a uma agulha, uma lasca externa colocado para dentro, e o poeta americano Terrance Hayes escreveu seis poemas chamados "Vento em uma caixa."
Romanian[ro]
Poeta scoțiană Denise Riley compară poezia cu un ac, o așchie de „afară” alintată „înăuntru”, iar poetul american Terrance Hayes a scris șase poezii numite „Vânt într-o cutie”.
Russian[ru]
Шотландская поэтесса Денис Райли сравнивает поэзию с иголкой, снаружи — полоска, внутри — колыбель. А американский поэт Терренс Хайес написал 6 стихотворений под названием «Ветер в коробке».
Serbian[sr]
Škotski pesnik Denis Rajli poredi poeziju sa iglom, mrvicom spoljašnosti koju sam unutra ljuljao, a američki pesnik Terens Hejz je napisao šest pesama koje se zovu ,,Vetar u kutiji".
Swedish[sv]
Den skotska poeten Denise Riley liknar poesi vid en nål, en strimla utanför som jag vaggar inombords, och den amerikanska poeten Terrance Hayes skrev sex dikter som hette "Vind i en låda."
Turkish[tr]
İskoç şair Denise Riley, şiiri bir ucundan içeriye itilen bir iğneye benzetir, ve Amerikalı şair Terrence Hayes de, "Wind in a Box" (Kutunun İçindeki Rüzgar) isminde altı şiir yazmıştır.
Ukrainian[uk]
Шотландська поетеса Деніс Райлі порівнює поезію з голкою, ззовні - смужка, всередині - колиска, а американський поет Терренс Гейз написав шість віршів під назвою "Вітер в коробці".
Vietnamese[vi]
Nhà thơ Denise Riley người Scot-len so sánh thơ ca với mũi kim, một vật bên ngoài mà ta đâm vào trong, và nhà thơ Terrance Heyes người Mỹ viết 6 bài thơ với tựa "Gió trong Hộp."