Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При това обаче се приспада платеният данък върху наследството в друга държава.
Czech[cs]
Do toho by se však započetla dědická daň uhrazená v jiném členském státě.
Danish[da]
Imidlertid modregner man i denne forbindelse den arveafgift, der er erlagt i en anden stat.
German[de]
Jedoch würde dabei die in einem anderen Staat entrichtete Erbschaftsteuer angerechnet.
Greek[el]
Στις περιπτώσεις όμως αυτές συνυπολογίζεται ο καταβληθείς σε άλλο κράτος φόρος κληρονομίας.
English[en]
In that connection, however, credit is given for the inheritance tax paid in another Member State.
Spanish[es]
Sin embargo, en ese caso se deduce el impuesto sobre sucesiones pagado en otro Estado.
Estonian[et]
Seejuures võetakse siiski arvesse teises liikmesriigis tasutud pärandimaksu.
Finnish[fi]
Tällöin kuitenkin hyvitetään toisessa valtiossa maksettu perintövero.
French[fr]
Toutefois, les Pays-Bas procèdent à l’imputation de l’impôt sur les successions perçu dans un autre État.
Hungarian[hu]
Ugyanakkor ennek kapcsán a más tagállamban megfizetett öröklési illeték beszámítható.
Italian[it]
Tuttavia, in tal caso verrebbe imputata in detrazione l’imposta di successione versata in un altro Stato membro.
Lithuanian[lt]
Tačiau tokiu atveju yra užskaitomas kitoje valstybėje narėje sumokėtas paveldėjimo mokestis.
Latvian[lv]
Tomēr tiek ņemts vērā citā valstī samaksātais mantojuma nodoklis.
Maltese[mt]
F’dik il-konnessjoni, madankollu, kreditu hu mogħti għal taxxa tas-suċċessjoni mħallsa fi Stat Membru ieħor.
Dutch[nl]
Daarbij worden de in een andere lidstaat voldane successierechten evenwel in mindering gebracht.
Polish[pl]
Jednakże w takim wypadku podatek od spadków zapłacony w innym państwie członkowskim podlega odliczeniu od podatku należnego w Niderlandach.
Romanian[ro]
În acest sens, se deduce însă impozitul pe succesiune achitat în alt stat.
Slovak[sk]
Holandsko však započíta dedičskú daň vybranú v inom členskom štáte.
Slovenian[sl]
Vendar se v tem primeru vračuna davek na dediščino, ki ga je pobrala druga država.
Swedish[sv]
Arvsskatt som betalats i en annan stat skall dock avräknas.