Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አንድ ቀን በመስከረም ወር 1963 ወደ ቤቴ ስመለስ በሬ ላይ ከዚህ በፊት አይቼ የማላውቀው ጥንድ ጫማ አየሁ።
Arabic[ar]
وذات يوم في ايلول ١٩٦٣، رأيت عند عودتي الى البيت شخصا غريبا عند عتبة بابي.
Cebuano[ceb]
Usa ka adlaw sa Septiyembre 1963, sa mipauli ako sa balay, nakamatikod ako ug katingalahang parisan sa sapatos sa akong pultahan.
Czech[cs]
Když jsem se jednoho dne v září 1963 vracela domů, povšimla jsem si, že na prahu je pár cizích bot.
Danish[da]
En dag i september 1963 da jeg kom hjem, lagde jeg mærke til at der stod et par sko som jeg ikke syntes jeg kendte, ved min trappesten.
German[de]
Als ich eines Tages im September 1963 nach Hause kam, bemerkte ich ein fremdes Paar Schuhe vor der Tür.
Greek[el]
Μια μέρα, το Σεπτέμβριο του 1963, όταν γύρισα στο σπίτι, πρόσεξα ένα άγνωστο ζευγάρι παπούτσια στο κατώφλι μου.
English[en]
One day in September 1963, when returning home, I noticed a strange pair of shoes at my doorstep.
Spanish[es]
Un día de septiembre de 1963, observé al regresar a casa que había un par de zapatos extraños en el umbral de mi puerta.
Finnish[fi]
Kun eräänä päivänä syyskuussa 1963 palasin kotiin, näin, että joku vieras oli riisunut ulkopuolelle kenkänsä.
French[fr]
Un jour de septembre 1963, en rentrant à la maison, j’ai remarqué une paire de chaussures inconnues devant ma porte.
Hiligaynon[hil]
Isa ka adlaw sang Septiembre 1963, sa akon pagpauli, natalupangdan ko ang isa ka tuhay nga paris sang sapatos sa amon puwertahan.
Croatian[hr]
Jednog dana u rujnu 1963, kad sam se vraćala kući, primijetila sam na stepenicama ispred kuće nepoznat par cipela.
Hungarian[hu]
Egy napon, 1963 szeptemberében, amikor hazaértem, egy pár ismeretlen cipőt pillantottam meg a küszöbünknél.
Iloko[ilo]
Maysa nga aldaw idi Setiembre 1963, idi agsubliak idiay balay, nadlawko ti maysa a naiduma a paris ti sapatos iti ruanganmi.
Italian[it]
Un giorno del settembre 1963, quando tornai a casa notai un paio di scarpe sconosciute sulla soglia.
Japanese[ja]
1963年9月のある日,帰宅すると,玄関に見慣れない靴がありました。
Korean[ko]
1963년 9월 어느 날, 집에 돌아오니 문간의 층계에 낯선 신발 한 켤레가 눈에 띄었다.
Lingala[ln]
Mokolo moko ya Septembre 1963, wana ezalaki ngai kozonga na ndako, namonaki na mosika makolo mibale ya sapato oyo nayebi yango te liboso ya ndako na ngai.
Malagasy[mg]
Indray andro, tamin’ny Septambra 1963, rehefa nody aho, dia nahita kiraro tsy fantatro teo am-baravarako.
Norwegian[nb]
En dag i september 1963 da jeg kom hjem, la jeg merke til at en fremmed hadde satt skoene sine utenfor døren min.
Dutch[nl]
Toen ik op een dag in september 1963 thuiskwam, viel mij een onbekend paar schoenen op mijn stoep op.
Northern Sotho[nso]
Letšatšing le lengwe ka September 1963, ge ke boa gae, ke ile ka bona para ya dieta tšeo ke sa di tsebego mo mojakong wa-ka.
Nyanja[ny]
Tsiku lina mu September 1963, pobwerera kunyumba, ndinapeza peya ya nsapato zachilendo pakhomo langa.
Portuguese[pt]
Certo dia, em setembro de 1963, ao voltar para casa, notei uns sapatos estranhos na entrada.
Romanian[ro]
Într-o zi din septembrie 1963, cînd m-am întors acasă, am observat o pereche ciudată de pantofi în faţa uşii mele.
Slovak[sk]
Jedného septembrového dňa roku 1963 som sa vrátila domov a na schodíku pred dverami som si všimla pár cudzích topánok.
Slovenian[sl]
Nekega septembrskega dne leta 1963, ko sem se vrnila domov, sem pred vrati zagledala neznan par čevljev.
Shona[sn]
Rimwe zuva muna September 1963, pakudzokera kumusha, ndakacherekedza shangu dzechienzi pasuo rangu.
Serbian[sr]
Jednog dana u septembru 1963, kad sam se vraćala kući, primetila sam na stepenicama ispred kuće par tuđih cipela.
Southern Sotho[st]
Ka letsatsi le leng ka September 1963, ha ke khutlela hae, ke ile ka hlokomela para ea lieta tseo ke sa li tsebeng monyakong oa ntlo ea ka.
Swedish[sv]
När jag kom hem en dag i september 1963, upptäckte jag ett par skor som jag inte kände igen vid dörren.
Swahili[sw]
Siku moja katika Septemba 1963, nilipokuwa nikirudi nyumbani, niliona jozi ya viatu vigeni mlangoni pangu.
Thai[th]
วัน หนึ่ง ใน เดือน กันยายน 1963 ขณะ เพิ่ง กลับ จาก ข้าง นอก ดิฉัน สังเกต เห็น รอง เท้า แปลก ตา คู่ หนึ่ง อยู่ หน้า ประตู.
Tagalog[tl]
Isang araw noong Setyembre 1963, pag-uwi ko ng bahay, napansin ko ang naiibang pares ng sapatos sa baitang sa labas ng pinto.
Tswana[tn]
Letsatsi lengwe ka September 1963, fa ke boela gae, ke ne ka lemoga para ya ditlhako e ke neng ke sa e itse fa kgorwaneng ya ntlo.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela de long Septemba 1963 mi kam bek long haus na mi lukim su bilong narapela klostu long dua.
Tsonga[ts]
Siku rin’wana hi September 1963, loko ndzi vuya ekaya ndzi vone tintangu tin’wana leti ndzi nga ti tiviki ti ri exitepisini xa nyangwa ya mina.
Xhosa[xh]
Xa ndandibuyela ekhaya, ngenye imini ngoSeptemba 1963, ndaphawula izihlangu endandingaziqhelanga phambi komnyango wam.
Zulu[zu]
Ngolunye usuku ngo-September 1963, lapho ngibuyela ekhaya, ngabona izicathulo engingazazi zisemnyango wami.