Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy woorde wat in Matteus 26:52 opgeteken is, het tot my deurgedring: “Almal wat die swaard opneem, sal deur die swaard vergaan.”
Amharic[am]
ኢየሱስ “ሰይፍ የሚመዙ ሁሉ በሰይፍ ይጠፋሉ” በማለት የተናገራቸው በማቴዎስ 26:52 ላይ የሚገኙት ቃላት በጥልቅ ነኩኝ።
Arabic[ar]
كما ان كلماته في متى ٢٦:٥٢، التي تقول ان «كل الذين يأخذون السيف بالسيف يهلكون»، اصابتني في الصميم.
Central Bikol[bcl]
An mga tataramon nia sa Mateo 26:52 may dakulang epekto nanggad sa sako: “An gabos na minalapnot nin minasbad, sa minasbad magagadan.”
Bemba[bem]
Amashiwi alandile ayalembwa pali Mateo 26:52 yalimfikile pa mutima, atile: “Bonse ababomfya ulupanga bakafwa ku lupanga.”
Bulgarian[bg]
Неговите думи, записани в Матей 26:52, силно ми повлияха: „Всички, които вадят меч, от меч ще загинат.“
Cebuano[ceb]
Naigo kaayo ko sa iyang giingon sa Mateo 26:52 nga “ang tanang mogamit sa espada mamatay pinaagi sa espada.”
Czech[cs]
Jeho slova z Matouše 26:52 mě hluboce zasáhla. Řekl: „Všichni, kdo berou meč, mečem zahynou.“
Danish[da]
Hans ord i Mattæus 26:52 gik rent ind: „Alle der griber til sværd vil omkomme ved sværd.“
German[de]
Der Ausspruch in Matthäus 26:52 gab mir schwer zu denken. Jesus sagte: „Alle, die zum Schwert greifen, werden durch das Schwert umkommen.“
Ewe[ee]
Nya si wògblɔ le Mateo 26:52 la de dzi gbɔ nam. Afi ma gblɔ be: “Ame siwo katã tsɔa yi la, yi nue woatsi.”
Efik[efi]
Ikọ esie emi ke Matthew 26:52 ama enen̄ede otụk mi: “Kpukpru owo eke ẹmende akan̄kan̄ ẹdikpa ke akan̄kan̄.”
Greek[el]
Τα λόγια του στο εδάφιο Ματθαίος 26:52 ήταν ό,τι έπρεπε για εμένα: «Όλοι εκείνοι που παίρνουν σπαθί θα αφανιστούν από σπαθί».
English[en]
His words recorded at Matthew 26:52 really hit home: “All those who take the sword will perish by the sword.”
Estonian[et]
Mul lõid pildi selgeks tema sõnad, mis on kirjas piiblitekstis Matteuse 26:52: „Kõik, kes mõõga haaravad, mõõga läbi ka hukkuvad.”
Finnish[fi]
Minua sävähdyttivät erityisesti hänen sanansa Matteuksen 26:52:ssa: ”Kaikki, jotka miekan ottavat, ne miekkaan tuhoutuvat.”
Fijian[fj]
E lauti au sara ga na ka e tukuni ena Maciu 26:52: “Nira na mate ena iseleiwau o ira era vakayagataka na iseleiwau.”
French[fr]
Ses paroles contenues en Matthieu 26:52 m’ont touché : “ Tous ceux qui prennent l’épée périront par l’épée. ”
Guarani[gn]
Mateo 26:52-pe Jesús heʼi: “Umi oiporúva guive pe espáda, ojejukáta espádape”. Ko téysto heʼíva opokoiterei cherehe.
Hiligaynon[hil]
Ang iya pulong nga narekord sa Mateo 26:52 nagtandog gid sa akon: “Ang tanan nga nagagamit sang espada mapatay paagi sa espada.”
Croatian[hr]
Posebno upečatljive bile su mi njegove riječi iz Mateja 26:52, gdje piše: “Svi koji se mača hvataju od mača će i poginuti!”
Hungarian[hu]
Igazán elgondolkodtattak a Máté 26:52-ben található szavai: „mindazok, akik kardot fognak, kard által vesznek el.”
Indonesian[id]
Kata-katanya di Matius 26:52 sangat mengena, ”Semua orang yang mengangkat pedang akan binasa oleh pedang.”
Iloko[ilo]
Nagdakkel ti epektona kaniak ti sasaona iti Mateo 26:52: “Amin dagidiay mangaramat iti kampilan mataydanto iti kampilan.”
Icelandic[is]
Orð hans í Matteusi 26:52 hreyfðu við mér. Þar segir: „Allir sem sverði bregða munu fyrir sverði falla.“
Italian[it]
Le sue parole, riportate in Matteo 26:52, colpirono nel segno: “Tutti quelli che prendono la spada periranno di spada”.
Japanese[ja]
マタイ 26章52節にある,「すべて剣を取る者は剣によって滅びる」というイエスの言葉は,本当に胸にこたえました。
Georgian[ka]
განსაკუთრებით მენიშნა მათეს 26:52-ში ჩაწერილი სიტყვები: „ყველა, ვინც მახვილს აიღებს, მახვილით დაიღუპება“.
Korean[ko]
마태복음 26:52에 기록된 “칼을 잡는 사람은 모두 칼로 망할 것”이라는 그분의 말씀이 정말 가슴에 와 닿았습니다.
Kyrgyz[ky]
Баарынан да, анын: «Кылыч көтөргөндөрдүн баары кылычтан өлөт»,— деген сөздөрү жүрөгүмдү козгоду (Матай 26:52).
Lingala[ln]
Maloba na ye oyo ezali na Matai 26:52 esimbaki mpenza motema na ngai. Elobi boye: “Baoyo nyonso basalelaka mopanga bakokufa na mopanga.”
Lithuanian[lt]
Mato 26:52 užrašyti jo žodžiai, kad „visi, kurie griebiasi kalavijo, nuo kalavijo ir žus“, pataikė man tiesiai į širdį.
Latvian[lv]
Mani dziļi ietekmēja Jēzus vārdi, kas lasāmi Mateja evaņģēlija 26. nodaļas 52. pantā: ”Visi, kas ņem zobenu, no zobena arī ies bojā.”
Malagasy[mg]
Nisy vokany lalina teo amiko ilay teniny ao amin’ny Matio 26:52 hoe: “Ho fatin’ny sabatra izay rehetra mampiasa sabatra.”
Macedonian[mk]
Неговите зборови запишани во Матеј 26:52 длабоко ме погодија: „Сите што ќе се фатат за меч, од меч ќе загинат“.
Burmese[my]
မဿဲ ၂၆:၅၂ မှာ မှတ်တမ်းတင်ထားတဲ့ ယေရှုရဲ့ဒီစကားက ကျွန်တော့်ကို ထိမိသွားတယ်– “ဓားကိုကိုင်သောသူရှိသမျှသည် ဓားဖြင့် ဆုံးရလိမ့်မည်။”
Norwegian[nb]
Det han sa ifølge Matteus 26:52, traff meg virkelig: «Alle som griper til sverd, skal omkomme ved sverd.»
Dutch[nl]
Zijn woorden in Mattheüs 26:52 waren een echte eyeopener: „Allen die naar het zwaard grijpen, zullen door het zwaard vergaan.”
Northern Sotho[nso]
Mantšu a gagwe ao a ngwadilwego go Mateo 26:52 a ile a nkgoma kudu, ge a re: “Bohle bao ba dirišago tšhoša ba tla bolawa ka tšhoša.”
Nyanja[ny]
Ndinakhudzidwa kwambiri ndi mawu ake opezeka pa Mateyu 26:52, amene amati: “Onse ogwira lupanga adzafa ndi lupanga.”
Ossetic[os]
Чырысти цы ныхӕстӕ загъта, уыдон мӕ зӕрдӕйыл сӕмбӕлдысты, фыст сты Матфейы 26:52 стихы: «Чидӕриддӕр йӕ къухмӕ хъама райса, уый йӕ мӕлӕт хъамайӕ ссардзӕн».
Pangasinan[pag]
Pinannonot ak ya maong na samay imbaga to ya walad Mateo 26:52: “Amin iramay mangusar na espada et ompatey ed espada.”
Polish[pl]
Szczególnie przemówiły do mnie jego słowa zapisane w Ewangelii według Mateusza 26:52: „Wszyscy, którzy chwytają za miecz, od miecza zginą”.
Portuguese[pt]
Suas palavras em Mateus 26:52 me tocaram muito: “Todos os que tomarem a espada perecerão pela espada.”
Rundi[rn]
Amajambo yavuze dusanga muri Matayo 26:52 yaranshitse ku mutima koko, akaba agira ati: “Abafata inkota bose bazokwicwa n’inkota.”
Romanian[ro]
Cuvintele sale din Matei 26:52 au avut un efect profund asupra mea: „Toţi cei care iau sabia de sabie vor pieri“.
Russian[ru]
На меня произвели впечатление его слова, записанные в Матфея 26:52: «Все, кто возьмут меч, от меча и погибнут».
Kinyarwanda[rw]
Amagambo yavuze aboneka muri Matayo 26:52, yankoze ku mutima. Ayo magambo agira ati “abafata inkota bose bazicishwa inkota.”
Sinhala[si]
“කඩු ගන්න සෑම කෙනෙක්ම කඩුවෙන්ම නසිනවා” කියලා යේසුස් කියලා තිබුණ වචන මට ලොකු බලපෑමක් වුණා.—මතෙව් 26:52.
Slovak[sk]
Zvlášť na mňa zapôsobili jeho slová zaznamenané v Matúšovi 26:52: „Všetci, ktorí berú meč, mečom zahynú.“
Slovenian[sl]
Njegove besede, zapisane v Mateju 26:52, so me zadele v živo: »Vsi namreč, ki za meč primejo, bodo z mečem tudi pokončani.«
Samoan[sm]
Na matuā pāʻia loʻu loto i ana fetalaiga o loo i le Mataio 26:52 e faapea: “O i latou uma e tago i le pelu, e faaumatia i le pelu.”
Shona[sn]
Ndakanyanya kubayiwa mwoyo nemashoko ake ari pana Mateu 26:52 anoti: “Vose vanotora bakatwa vachaparara nebakatwa.”
Albanian[sq]
Fjalët e tij të dokumentuara te Mateu 26:52 goditën në shenjë: «Të gjithë ata që marrin shpatën, nga shpata do të vdesin.»
Serbian[sr]
Pogodile su me u srce njegove reči zabeležene u Mateju 26:52: „Svi koji se mača hvataju od mača će i poginuti.“
Sranan Tongo[srn]
Mi ben lobi den wortu fu en na Mateyus 26:52: „A sma di e teki a feti-owru, na a feti-owru o kiri en.”
Southern Sotho[st]
Mantsoe a hae a ho Matheu 26:52 a ile a nkama ka ho teba: “Bohle ba nkang sabole ba tla timela ka sabole.”
Swedish[sv]
Hans ord i Matteus 26:52 påverkade mig starkt: ”Alla som tar till svärd skall gå under genom svärd.”
Swahili[sw]
Maneno yake katika andiko la Mathayo 26:52, yalinigusa moyo sana: “Wale wote wanaouchukua upanga wataangamia kwa upanga.”
Thai[th]
คํา ตรัส ของ พระ เยซู ที่ บันทึก ไว้ ใน มัดธาย 26:52 กระทบ ใจ ผม อย่าง แรง. ข้อ นั้น กล่าว ว่า “ทุก คน ที่ ใช้ ดาบ จะ พินาศ ด้วย ดาบ.”
Tigrinya[ti]
እተን ኣብ ማቴዎስ 26:52 ዚርከባ፡ “ሰይፊ ዜልዕሉ ዅሎም ብሰይፊ ይጠፍኡ እዮም” ዚብላ ቓላት፡ ኣዝየን እየን ተንኪፈናኒ።
Tagalog[tl]
Tumatak sa isip ko ang sinabi niya sa Mateo 26:52: “Ang lahat niyaong humahawak ng tabak ay malilipol sa pamamagitan ng tabak.”
Tswana[tn]
Ke ne ka amiwa ke mafoko a gagwe a a mo go Mathaio 26:52: “Botlhe ba ba tsayang tšhaka ba tla nyelela ka tšhaka.”
Tok Pisin[tpi]
Mi pilim tru tok bilong em long Matyu 26:52, olsem: “Ol man i yusim bainat, ol bai dai long rot bilong bainat.”
Turkish[tr]
Matta 26:52’deki sözleri beni canevimden vurdu: “Kılıç tutanların hepsi kılıçla yok olacak.”
Tsonga[ts]
Ndzi khumbiwe swinene hi marito yakwe lama nga eka Matewu 26:52 lama nge: “Hinkwavo lava khomaka banga va ta lova hi banga.”
Tatar[tt]
Еш кына, төне буе кокаин тартканнан соң, мин тәрәзәләрне ача идем дә, күккә карап һәм елый-елый, Йәһвәдән миңа ярдәм итүен үтенеп дога кыла идем.
Tumbuka[tum]
Nkhakhwaskika comene na mazgu ghake agho ghali pa Mateyu 26: 52, ghakuti: “Wose awo ŵakutora lupanga ŵakomekenge na lupanga.”
Twi[tw]
Asɛm a ɔkae wɔ Mateo 26:52 no kaa me paa. Ɔkae sɛ: “Wɔn a wɔtwe nkrante nyinaa bewu nkrante ano.”
Tzotzil[tzo]
Li kʼusi chal Mateo 26:52 kʼot tajek ta koʼonton, xi chale: «Li bochʼo ta xacʼ espadae jaʼ jech ta espada ta xcham ec».
Ukrainian[uk]
Найбільше мене вразили його слова, записані в Матвія 26:52: «Кожен, хто візьме меча, від меча й загине».
Vietnamese[vi]
Lời ngài nói nơi Ma-thi-ơ 26:52 đã làm tôi bừng tỉnh: “Ai dùng gươm sẽ chết vì gươm”.
Waray (Philippines)[war]
Nabantad liwat ako han iya ginsiring ha Mateo 26:52: “An ngatanan nga nagamit hin kampilan, ha kampilan man kamamatay.”
Xhosa[xh]
Amazwi akhe abhalwe kuMateyu 26:52 andibetha eluphondweni. Athi: “Bonke abathabatha ikrele baya kutshabalala ngekrele.”
Yoruba[yo]
Ohun tó sọ nínú Mátíù 26:52 wọ̀ mí lọ́kàn gan-an. Ó ní: “Gbogbo àwọn tí wọ́n bá ń mú idà yóò ṣègbé nípasẹ̀ idà.”
Yucateco[yua]
Le baʼax tu yaʼalaj teʼ Mateo 26:52, tu péeksaj u yóol in puksiʼikʼal: «Tuláakal le máaxoʼob ku baʼateloʼob yéetel máaskabeʼ yéetel máaskab bíin kíimkoʼob».
Chinese[zh]
他那句载于马太福音26:52的话,对我来说犹如当头棒喝。 耶稣说:“凡拿剑的,都会死在剑下。”
Zulu[zu]
Amazwi akhe alotshwe kuMathewu 26:52 angithinta ngokujulile: “Bonke abaphatha inkemba bayobhubha ngenkemba.”