Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dink aan wat jy sou deurgemaak het as jy in die tienstammeryk van Israel gewoon het.
Amharic[am]
በአሥሩ ነገድ የእስራኤል መንግሥት ውስጥ ብትኖር ኖሮ ምን ሁኔታዎችን መጋፈጥ ይኖርብህ እንደነበር አስብ።
Arabic[ar]
فكروا في ما كنتم ستواجهونه لو كنتم عائشين في مملكة اسرائيل ذات العشرة اسباط.
Central Bikol[bcl]
Isip-isipa kun ano kutana an inatubang nindo kun kamo nabuhay sa sampulong tribong kahadean nin Israel.
Bemba[bem]
Elenganyeni ifyo mwali no kupitamo nga mwaikele mu bufumu bwa mikowa 10 ubwa Israele.
Bulgarian[bg]
Представи си само с какво би могъл да се сблъскаш, ако беше живял в десетплеменното царство Израил.
Bislama[bi]
Tingbaot traem we maet yu save fesem sipos yu bin stap long kingdom ya blong ten laen blong Isrel.
Bangla[bn]
একটু চিন্তা করে দেখুন যে আপনি কী করতেন যদি ইস্রায়েলের দশ বংশের রাজ্যে থাকতেন।
Cebuano[ceb]
Hunahunaa kon unsa untay imong giatubang kon nakapuyo ka pa sa napulo-ka-tribong gingharian sa Israel.
Chuukese[chk]
Ekieki mwo met kopwe tongeni kuna lon manauom ika ka fen manau lon ekkewe engol einangen muun Israel.
Czech[cs]
Jen uvažte, co by vás mohlo potkat, kdybyste žili v desetikmenném království Izraele.
Danish[da]
Tænk på hvad vi måske havde måttet tage stilling til hvis vi havde levet i tistammeriget Israel.
German[de]
Stellen wir uns vor, was uns hätte widerfahren können, wenn wir im Zehnstämmereich Israel gelebt hätten.
Ewe[ee]
De ŋugble le nusi ɖewohĩ adze ŋgɔwò ne ɖe ènɔ Israel ƒe to ewo fiaɖuƒea me ŋu kpɔ.
Efik[efi]
Kere ban̄a se okpokosobode edieke afo okpokodude ke obio ubọn̄ esien Israel duop.
Greek[el]
Σκεφτείτε τι μπορεί να αντιμετωπίζατε αν ζούσατε στο δεκάφυλο βασίλειο του Ισραήλ.
English[en]
Think of what you may have faced if you had lived in the ten-tribe kingdom of Israel.
Spanish[es]
Piense en lo que usted pudiera haber afrontado de haber vivido en el reino de diez tribus de Israel.
Estonian[et]
Mõtle, millisesse olukorda sa oleksid sattunud, kui sa oleksid elanud kümnest suguharust koosnevas Iisraeli kuningriigis.
Persian[fa]
تصور کن که اگر در قلمرو پادشاهی اسباط دهگانهٔ اسرائیل زندگی میکردی، ممکن بود با چه مسائلی روبرو شوی.
Finnish[fi]
Ajattele, mitä olisit voinut kokea, jos olisit elänyt Israelin kymmenen heimon valtakunnassa.
French[fr]
Pensez, par exemple, à ce que vous auriez pu subir si vous aviez vécu en Israël, dans le royaume des dix tribus.
Ga[gaa]
Susumɔ nɔ ni ekolɛ okɛaakpe eji ohi shi yɛ Israel akutsei nyɔŋma maŋtsɛyeli lɛ mli lɛ he okwɛ.
Hebrew[he]
תאר לעצמך עם מה היה עליך להתמודד אילו חיית בממלכת ישראל בת עשרת השבטים.
Hindi[hi]
सोचिए आप क्या करते अगर आप इस्राएल के दस-गोत्र के राज्य में रह रहे होते।
Hiligaynon[hil]
Hunahunaa kon ano kuntani ang mahimo gin-atubang mo kon nagkabuhi ka sa napulo ka tribo nga ginharian sang Israel.
Croatian[hr]
Pomisli samo s čim bi se sve možda suočavao da si živio u desetplemenskom kraljevstvu Izraela.
Hungarian[hu]
Gondolj csak arra, mit éltél volna át, ha Izráel tíztörzs-királyságában éltél volna.
Armenian[hy]
Փորձեք մտածել այն մասին, թե ինչ փորձության կարող էիք հանդիպել, եթե ապրեիք Իսրայելի տասցեղյան թագավորության մեջ։
Western Armenian[hyw]
Պահ մը խորհեցէք թէ ի՛նչ բաներու կրնայիք ենթարկուիլ, եթէ Իսրայէլի տասը–ցեղեան թագաւորութեան մէջ ապրած ըլլայիք։
Indonesian[id]
Bayangkan apa yang saudara harus hadapi seandainya saudara hidup di Kerajaan Israel sepuluh suku.
Iloko[ilo]
Panunotenyo ti nalabit napasaranyo koma no nagbiagkayo iti sidong ti pagarian ti Israel a buklen ti sangapulo a tribu.
Icelandic[is]
Hugsaðu þér hverju þú hefðir staðið frammi fyrir ef þú hefðir búið í tíuættkvíslaríkinu Ísrael.
Italian[it]
Pensate a cosa avreste forse dovuto affrontare se foste vissuti nel regno delle dieci tribù di Israele.
Japanese[ja]
イスラエルの十部族王国に住んでいたとしたらどんな事態に直面したかを思い描いてください。
Kongo[kg]
Yindula nki zolaka kukumina nge kana nge zingaka na kimfumu ya makanda kumi ya Izraele.
Korean[ko]
당신이 열 지파 이스라엘 왕국에서 살았더라면 어떤 일들을 겪었을 것인지 생각해 보십시오.
Lingala[ln]
Kanisá makambo oyo olingaki kokutana na yango soki ozalaki na Yisalaele, bokonzi ya mabota zomi.
Lozi[loz]
Mu nahane ze ne mu ka be mu talimani ni zona kambe ne mu pilile mwa mubuso wa Isilaele wa masika a’ lishumi.
Lithuanian[lt]
Pagalvok, ką būtum jautęs gyvendamas dešimties giminių Izraelio karalystėje.
Luvale[lue]
Achishinganyekenu havyuma mwatelele kumona kachi nge mwapwilenga muwangana wamiyachi yavaIsalele likumi.
Latvian[lv]
Padomāsim, kādā situācijā mēs atrastos, ja dzīvotu Izraēla desmit cilšu ķēniņvalstī.
Malagasy[mg]
Eritrereto izay mety ho natrehinao raha niaina tany amin’ny fanjakan’ny foko folon’ny Isiraely ianao.
Marshallese[mh]
Lemnak kin ta eo kwar maroñ jelmaiki elañe kwar jokwe ilo bwij ko joñoul bwijjin ailiñ in Israel.
Macedonian[mk]
Размисли со што можеби ќе си се соочел ако си живеел во десетплеменското царство Израел.
Malayalam[ml]
ഇസ്രായേലിന്റെ പത്തുഗോത്ര രാജ്യത്താണ് നിങ്ങൾ പാർത്തിരുന്നതെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ അഭിമുഖീകരിച്ചിരിക്കാവുന്ന സംഗതികളെ കുറിച്ചു ചിന്തിക്കുക.
Marathi[mr]
इस्राएलच्या दहा वंशाच्या राज्यात तुम्ही राहात असता, तर तुम्हाला कोणकोणत्या गोष्टींना तोंड द्यावे लागले असते याचा विचार करा.
Burmese[my]
သင်သည် ဣသရေလဆယ်နွယ်နိုင်ငံတွင် အသက်ရှင်ခဲ့မည်ဆိုလျှင် သင်ရင်ဆိုင်ရမည့်အရာကိုစဉ်းစားကြည့်ပါ။
Norwegian[nb]
Tenk på hva du kunne ha opplevd hvis du hadde bodd i tistammeriket Israel.
Niuean[niu]
Manamanatu la ke he mena ka fehagai mo koe kaeke ko koe he kautu magafaoa hogofulu a Isaraela.
Northern Sotho[nso]
Nagana ka seo mo gongwe o ka bego o ile wa lebeletšana le sona ge e ba o ka be o be o dula mmušong wa meloko e lesome wa Isiraele.
Nyanja[ny]
Talingalirani zimene mukanakumana nazo mukanakhalako mu ufumu wa Israyeli wa mafuko khumi.
Panjabi[pa]
ਜ਼ਰਾ ਸੋਚੋ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਿਨ੍ਹਾਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਦਾ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਕਰਨਾ ਪੈਂਦਾ ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਇਸਰਾਏਲ ਦੇ ਦਸ-ਗੋਤ ਰਾਜ ਦੌਰਾਨ ਜੀਉਂਦੇ ਹੁੰਦੇ।
Papiamento[pap]
Pensa riba loke lo bo por a enfrentá si bo tabata biba den e reino di dies tribu di Israel.
Polish[pl]
Pomyśl, czemu musiałbyś stawić czoło, gdybyś mieszkał w dziesięcioplemiennym królestwie Izraela.
Pohnpeian[pon]
Medemedewe dahme ke pahn lelohng ma ke momour ni mwehin keinek eisek en Wehin Israel.
Portuguese[pt]
Imagine o que você teria sofrido se tivesse vivido no reino das dez tribos de Israel.
Rundi[rn]
Niwiyumvire ivyo wari guhangana na vyo iyo uba warabaye muri bwa bwami bugizwe n’imiryango cumi bwa Isirayeli.
Romanian[ro]
Gândiţi-vă cu ce situaţii v-aţi fi confruntat dacă aţi fi trăit în regatul celor zece triburi ale lui Israel.
Russian[ru]
Подумай, с чем бы ты, например, столкнулся, если бы жил в десятиколенном царстве Израиль.
Slovak[sk]
Skús porozmýšľať, s čím by si sa asi stretol, keby si žil v desaťkmeňovom izraelskom kráľovstve.
Slovenian[sl]
Samo pomislite, kaj vse bi doživeli, če bi živeli v desetrodovnem Izraelovem kraljestvu.
Samoan[sm]
Seʻi manatu i se mea e te ono fesagaia pe ana fai sa e nofo ai iina i le malo o ituaiga e sefulu o Isaraelu.
Shona[sn]
Funga kuti ungadai wakatarisana nei kudai wakanga wararama muumambo hwendudzi gumi hwaIsraeri.
Albanian[sq]
Mendo se ç’mund të kishe hasur nëse do të kishe jetuar në mbretërinë prej dhjetë fisesh të Izraelit.
Serbian[sr]
Razmisli s čime bi se suočio da si živeo u desetoplemenskom kraljevstvu Izraela.
Sranan Tongo[srn]
Prakseri san ben o pasa nanga joe te joe ben o libi na ini a tin lo kownoekondre foe Israèl.
Southern Sotho[st]
Nahana ka seo e ka ’nang eaba u ka be u ile ua talimana le sona haeba u ne u phela ’musong oa meloko e leshome ea Iseraele.
Swedish[sv]
Tänk dig in i hur det skulle ha varit att leva i tiostammarsriket Israel.
Swahili[sw]
Ebu fikiria yale ambayo yangelikupata kama ungeliishi katika ufalme wa Israeli wa makabila kumi.
Telugu[te]
పది గోత్రాల ఇశ్రాయేలు రాజ్యంలో మీరు జీవించివుంటే మీరు ఏమి ఎదుర్కోవలసి వచ్చేదో ఆలోచించండి.
Thai[th]
ขอ ให้ นึก ถึง ว่า คุณ อาจ ได้ ประสบ อะไร บ้าง หาก คุณ มี ชีวิต อยู่ ใน อาณาจักร ยิศราเอล สิบ ตระกูล.
Tagalog[tl]
Isip-isipin kung ano ang maaaring nakaharap mo kung nabuhay ka noon sa sampung-tribong kaharian ng Israel.
Tswana[tn]
Akanya ka dilo tse o neng o ka nna wa lebana le tsone fa o ne o tshela mo pusong ya Iseraele ya ditso tse di lesome.
Tonga (Zambia)[toi]
Amuyeeye nzyomwakali kunooyaana nomwakali kupona kuciindi cabweendelezi bwabwami bwaba Israyeli bwamisyobo iili kkumi.
Tok Pisin[tpi]
Tingim ol samting inap painim yu sapos yu bin stap long hap bilong 10-pela lain bilong Israel.
Turkish[tr]
On sıptlık İsrail krallığında yaşamış olsaydınız nasıl bir durumla karşılaşacağınızı bir düşünün.
Tsonga[ts]
Ehleketa hi leswi a wu ta va u langutane na swona loko a wu hanye emfun’weni wa tinyimba ta khume ta Israyele.
Twi[tw]
Sɛ wotraa ase wɔ Israel mmusuakuw du ahemman no mu a, susuw nea anka wubehyia no ho hwɛ.
Tahitian[ty]
A feruri na i ta outou paha e nehenehe e faaruru ahiri outou i ora na i roto i te basileia o na opu hoê ahuru o Iseraela.
Ukrainian[uk]
Подумайте, з чим би ви зіткнулися, якби жили в десятиплемінному царстві Ізраїлю.
Umbundu[umb]
Handi sokolola eci nda walinga nda wakaile kotembo yuviali wa Rehovama omõla a Salomone.
Vietnamese[vi]
Hãy nghĩ xem bạn có lẽ gặp phải những gì nếu bạn sống trong nước Y-sơ-ra-ên gồm mười chi phái.
Wallisian[wls]
Koutou fakakaukauʼi age muʼa te meʼa ʼaē neʼe tonu ke koutou tauʼi mokanapaula neʼe koutou maʼuʼuli ʼi te ʼu telepi e hogofulu ʼo te puleʼaga ʼo Iselaele.
Xhosa[xh]
Khawucinge nje ukuba ngowawukweyiphi imeko ukuba wawuhlala kubukumkani bezizwe ezilishumi bakwaSirayeli.
Yapese[yap]
Mu lemnag e pi n’en nrayog ni nge buch ngom nfaan mang e ga be par ko fa ragag i ganong nu Israel.
Yoruba[yo]
Ronú nípa ohun tí ìwọ ì bá dojú kọ ká ní o ń gbé ní ìjọba ẹ̀yà mẹ́wàá Ísírẹ́lì.
Zulu[zu]
Cabanga ngalokho owawungase ubhekane nakho ukube wawuhlala embusweni wakwa-Israyeli wezizwana eziyishumi.