Besonderhede van voorbeeld: 7189008011076854247

English

Thus upon the empty show / he feeds his soul, while ever and again / deeply he sighs, and tears run down his cheeks like rain.

Esperanto

Dirinte tion, li denove kontemplas la miregigan kolekton, suferante multe, dum pezaj larmoj fluas malsupren tra liaj vangoj.

French

Il dit, et, parcourant les longs assauts de Troie, / gémissant de douleur, s'attendrissant de joie, / sur cette vaine image attache ses regards.

Latin

Sic ait atque animum pictura pascit inani, / multa gemens, largoque humectat flumine vultum.

Portuguese

Volta a entreter-se dos fantásticos painéis, / o que o faz suspirar amargamente, / largo arroio a correr-lhe pelas faces.