Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat kan gedoen word om te voorkom dat sulke werke van die vlees die vreugde van ’n Christentroue bederf?
Amharic[am]
እነዚህ የሥጋ ሥራዎች በአንድ ክርስቲያናዊ ሠርግ ላይ ጥቁር ነጥብ እንዳይጥሉ ለመከላከል ምን ሊደረግ ይችላል?
Arabic[ar]
فماذا يمكن فعله لمنع اعمال الجسد هذه من إفساد فرحة العرس المسيحي؟
Central Bikol[bcl]
Ano an puedeng gibohon tanganing malikayan an siring na mga gibo kan laman na raoton an kagayagayahan nin sarong Kristianong kasal?
Bemba[bem]
Cinshi cingacitwa pa kucincintila imilimo ya bumubili iya musango yo ukukanaonaula insansa sha bwinga bwa Bena Kristu?
Bulgarian[bg]
Какво може да се направи, за да се попречи на такива дела на плътта да развалят радостта на една християнска сватба?
Bislama[bi]
Yumi save mekem wanem blong blokem ol samting ya blong oli no hapen mo spolem glad long wan Kristin mared?
Bangla[bn]
মাংসের এই কাজগুলো যাতে একজন খ্রীষ্টানের বিয়ের আনন্দকে মাটি করে না দেয়, সেইজন্য কী করা যেতে পারে?
Cebuano[ceb]
Unsa ang mahimo aron malikayan nga daoton sa maong mga buhat sa unod ang kalipay sa usa ka Kristohanong kasal?
Czech[cs]
Jak je možné zabránit tomu, aby takové skutky těla nezkazily radost z křesťanské svatby?
Danish[da]
Hvad kan man gøre for at forebygge at sådanne kødets gerninger spolerer glæden ved et kristent bryllup?
German[de]
Wie kann verhindert werden, daß solche Werke des Fleisches die Freude an einer christlichen Hochzeitsfeier verderben?
Ewe[ee]
Nukae woate ŋu awɔ atsɔ axe mɔ ɖe ŋutilãmenuwɔna siawo nu be woagagblẽ dzidzɔ si anɔ Kristotɔ ƒe srɔ̃kpeƒe me o?
Efik[efi]
Nso ke ẹkeme ndinam man ẹkpan utọ ubọkutom obụkidem oro ndibiat idatesịt udianndọ Christian?
Greek[el]
Τι μπορεί να γίνει για να μην επιτρέψουμε σε τέτοια έργα της σάρκας να αμαυρώσουν τη χαρά ενός Χριστιανικού γάμου;
English[en]
What can be done to prevent such works of the flesh from marring the joy of a Christian wedding?
Spanish[es]
¿Qué puede hacerse para impedir que las obras de la carne arruinen la alegría de una boda cristiana?
Estonian[et]
Mida teha, et vältida selliseid liha tegusid, mis rikuvad kristlike pulmade rõõmu?
Finnish[fi]
Mitä voidaan tehdä, jotteivät tällaiset lihan teot pilaisi kristillisten häiden iloa?
Fijian[fj]
Na cava me vakayacori me kua kina ni vakaleqa na itovo vakayago na marautaki ni nodrau vakamau e rua na lotu Vakarisito?
French[fr]
Comment empêcher que ces œuvres de la chair ternissent la joie d’un mariage chrétien ?
Ga[gaa]
Mɛni abaanyɛ afee koni atsi he kɛjɛ heloo lɛ nitsumɔi ni tamɔ enɛɛmɛi lɛ ahe ni ekafite miishɛɛ ni yɔɔ Kristofoi ayookpeemɔ mli lɛ?
Gilbertese[gil]
Tera ae e kona ni karaoaki ibukin tuukan ana mwakuri te rabwata aikai bwa a na urua te kukurei ni botaki ni mare aika a waakinaki irouia Kristian?
Gujarati[gu]
લગ્નમાં આવી બાબતોને ટાળવા માટે શું કરી શકાય?
Gun[guw]
Etẹwẹ sọgan yin wiwà nado glọnalina azọ́n agbasalan tọn mọnkọtọn lẹ sọn hinhẹn ayajẹ hùnwhẹ alọwle Klistiani de tọn gble mẹ?
Hebrew[he]
מה ניתן לעשות כדי להבטיח שמעשי בשר כאלה לא ייעשו ולא יעיבו על שמחת החתונה?
Hindi[hi]
अगर एक मसीही चाहता है कि उसकी शादी में शरीर के ऐसे काम न हों तो उसे क्या करना चाहिए?
Hiligaynon[hil]
Ano ang sarang himuon agod punggan ining mga buhat sang unod sa pagguba sing kalipay sa isa ka Cristianong kasal?
Hiri Motu[ho]
Dahaka ita karaia diba, unai bamona tauanina ena kara dikadia ese Keristani headava aria ena moale ia hadikaia lasi totona?
Croatian[hr]
Što se može učiniti kako djela tijela ne bi omela radost kršćanske svadbe?
Hungarian[hu]
Mit lehet tenni annak megelőzésére, hogy a test cselekedetei tönkretegyék a keresztény menyegző örömét?
Armenian[hy]
Ի՞նչ կարելի է անել, որպեսզի ‘մարմնի այդ գործերը’ ոչ մի դեպքում չձախողեն քրիստոնյաների հարսանյաց հանդեսը։
Western Armenian[hyw]
Ի՞նչ կարելի է ընել որ մարմնի այսպիսի գործեր քրիստոնէական հարսանիքի մը ուրախութիւնը չքանդեն։
Indonesian[id]
Apa yang dapat dilakukan untuk mencegah perbuatan-perbuatan daging demikian merusak sukacita pernikahan Kristen?
Igbo[ig]
Gịnị ka a pụrụ ime iji gbochie ọrụ nke anụ ahụ ndị dị otú ahụ imebi ọṅụ nke agbamakwụkwọ ndị Kraịst?
Iloko[ilo]
Ania ti mabalin nga aramiden tapno maliklikan ti kakasta nga aramid ti lasag a mangikkat iti ragsak ti maysa a Nakristianuan a kasar?
Italian[it]
Cosa si può fare per evitare che tali opere della carne rovinino la gioia di un matrimonio cristiano?
Japanese[ja]
そのような肉の業によってクリスチャンの結婚式の喜びが台なしにされてしまうことがないようにするには,何ができるでしょうか。
Georgian[ka]
რა შეიძლება გაკეთდეს იმისათვის, რომ ხორცის ასეთმა საქმეებმა სიხარული არ ჩაახშოს ქრისტიანულ ქორწილში?
Kongo[kg]
Inki kima beno lenda sala na mpila nde bamambu ya mutindu yai ya kimuntu kubebisa ve kyese ya nkinsi ya makwela ya Mukristu?
Kazakh[kk]
Күнәкар болмыстан туындайтын мұндай қылықтар мәсіхшілердің үйлену тойының шырқын бұзбауы үшін не істеуге болады?
Kalaallisut[kl]
Uinngup suliaasa taamaattut kristumiutut katittorsiorneq nuannerunnaartinnginniassammassuk qanoq iliortoqarsinnaava?
Kannada[kn]
ಒಂದು ಕ್ರೈಸ್ತ ವಿವಾಹದ ಆನಂದವನ್ನು ಕೆಡಿಸುವಂತಹ ಶರೀರಭಾವದ ಇಂತಹ ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ತಡೆಗಟ್ಟಲು ಏನನ್ನು ಮಾಡಸಾಧ್ಯವಿದೆ?
Korean[ko]
그리스도인 결혼식의 기쁨을 손상시키는 그러한 육체의 일들을 방지하기 위해 어떻게 할 수 있습니까?
Kyrgyz[ky]
Ушуларга окшогон денелик иштер Ыйсанын жолдоочуларынын үйлөнүү тоюндагы кубанычтуу маанайды бузбоо үчүн, күн мурунтан кандай чаралар көрүлүүгө тийиш?
Ganda[lg]
Kiki ekiyinza okukolebwa okuziyiza ebikolwa ng’ebyo eby’omubiri okumalawo essanyu ku mbaga ey’Ekikristaayo?
Lingala[ln]
Tokoki kosala nini mpo misala ya nzoto wana ebebisa fɛti ya libala ya baklisto te?
Lozi[loz]
Ku kona ku ezwañi kuli misebezi ye cwalo ya nama i si ke ya sinya bunde bwa sinawenga sa Sikreste?
Lithuanian[lt]
Ką daryti, kad tokie kūno darbai neužtemdytų krikščioniškų vestuvių džiaugsmo?
Luba-Katanga[lu]
I bika bifwaninwe kulongwa mwanda wa kwepuka ino mingilo ya ngitu ileke kona nsangaji ya butundaile bwa bene Kidishitu?
Luba-Lulua[lua]
Ntshinyi tshidi bena Kristo mua kuenza bua malu a mubidi aa kaanyangi difesto diabu dia dibaka?
Luvale[lue]
Chuma muka munahase kulinga kuchina vilinga vyakuchisemwa chahamavu vize navihasa kupihisa kuwaha chawenga wavaka-Kulishitu?
Latvian[lv]
Kas būtu jādara, lai šādi miesas darbi nesabojātu kristīgu kāzu iepriecinošo gaisotni?
Malagasy[mg]
Inona no azo atao mba tsy hanimban’ny asan’ny nofo toy izany ny fifaliana amin’ny fampakaram-bady kristianina?
Macedonian[mk]
Што може да се стори за да се спречи тие дела на телото да ја расипат радоста на една христијанска свадба?
Malayalam[ml]
സന്തോഷം നശിപ്പിക്കുന്ന, ജഡത്തിന്റെ അത്തരം പ്രവൃത്തികൾ ക്രിസ്തീയ വിവാഹപാർട്ടികളിലേക്കു കടന്നുവരാതിരിക്കാനായി എന്തു ചെയ്യാൻ കഴിയും?
Marathi[mr]
ख्रिस्ती विवाहांतील आनंद हिरावून घेणारे हे प्रकार टाळण्याकरता काय केले जाऊ शकते?
Maltese[mt]
X’jistaʼ jsir biex jiġi evitat li għemejjel tal- ġisem bħal dawn itellfu l- gost kollu waqt tieġ Kristjan?
Burmese[my]
ခရစ်ယာန်မင်္ဂလာပွဲတစ်ခု၏ရွှင်လန်းမှုပျောက်စေမည့် ဤသို့သောဇာတိပကတိအကျင့်များကိုတားဆီးရန် မည်သို့ပြုလုပ်ပေးနိုင်သနည်း။
Norwegian[nb]
Hva kan man gjøre for å hindre at slike kjødets gjerninger ødelegger gleden ved et kristent bryllup?
Nepali[ne]
त्यस्ता शरीरका कामहरूले मसीही विवाह भोजको आनन्द हरण गर्न नदिन के गर्न सकिन्छ?
Niuean[niu]
Ko e heigoa ka taute ke puipui mai he tau gahua pihia he tino neke fakakelea e fiafia he mauhoana Kerisiano?
Dutch[nl]
Wat kan er worden gedaan om te voorkomen dat zulke werken van het vlees de vreugde van een christelijke bruiloft bederven?
Northern Sotho[nso]
Ke eng seo se ka dirwago bakeng sa go thibela mediro e bjalo ya nama gore e se ke ya šitiša lethabo la lenyalo la Bokriste?
Nyanja[ny]
Kodi n’chiyani chingachitidwe pofuna kupeŵa ntchito zathupi zimenezi kuti zisawononge chisangalalo cha ukwati wachikristu?
Ossetic[os]
Цы ис саразӕн, цӕмӕй чырыстон чындзӕхсӕвы циндзинад буары хъуыддӕгтӕ ма фехалой?
Panjabi[pa]
ਇਹੋ ਜਿਹੇ ਸਰੀਰ ਦੇ ਕੰਮ ਕਿਵੇਂ ਰੋਕੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ ਜੋ ਇਕ ਮਸੀਹੀ ਵਿਆਹ ਦੀਆਂ ਖ਼ੁਸ਼ੀਆਂ ਨੂੰ ਕਿਰਕਿਰਾ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ?
Pangasinan[pag]
Antoy nagawaan pian napaliisan iratan a gawa na laman ya agmamaliket ed bansal na Kristiano?
Papiamento[pap]
Kico por haci pa evitá cu tal obranan di carni ta ruiná e goso di un casamentu cristian?
Pijin[pis]
Wanem nao iumi savve duim for no letem diskaen samting wea body duim for spoelem hapi bilong wanfala Christian wedding?
Polish[pl]
Co zrobić, by nic takiego nie zmąciło radości chrześcijańskich zaślubin?
Portuguese[pt]
O que se pode fazer para impedir que tais obras da carne estraguem a alegria duma festa de casamento?
Rundi[rn]
None ni igiki gishobora gukorwa kugira ngo hirindwe ibikorwa vy’umubiri nk’ivyo ntivyonone umunezero w’ubugeni bw’Abakirisu?
Romanian[ro]
Ce se poate face pentru a nu permite ca aceste lucrări ale cărnii să strice bucuria unei nunţi creştine?
Russian[ru]
Как можно позаботиться о том, чтобы такие дела плоти не омрачили радостной атмосферы христианской свадьбы?
Kinyarwanda[rw]
Ni iki cyakorwa kugira ngo bene iyo mirimo ya kamere itonona ibyishimo by’ubukwe bwa Gikristo?
Sango[sg]
A lingbi ti sala nyen ti kanga lege na mara ti akusala ti mitele tongaso si a buba pepe ngia ti mbeni mariage ti aChrétien?
Slovak[sk]
Čo možno urobiť, aby sa zabránilo tomu, že by takéto skutky tela skazili radosť z kresťanskej svadby?
Slovenian[sl]
Kaj se lahko stori za to, da taka dela mesa ne bi pokvarila veselja na krščanski poroki?
Samoan[sm]
O le ā se mea e mafai ona taofiaina na galuega o le tino mai le faaleagaina ai o le ʻoliʻoli o se faaipoipoga faa-Kerisiano?
Shona[sn]
Chii chingaitwa kudzivisa mabasa akadaro enyama kuti asakuvadza mufaro womuchato wechiKristu?
Albanian[sq]
Çfarë mund të bëhet për të parandaluar që këto vepra të mishit të prishin gëzimin e një dasme të krishterë?
Serbian[sr]
Šta se može učiniti da takva dela tela ne pokvare radost hrišćanskog venčanja?
Sranan Tongo[srn]
San wi kan du fu no meki den wroko fu a skin pori a prisiri fu wan Kresten trow-oso?
Southern Sotho[st]
Ho ka etsoa’ng ho thibela hore mesebetsi e joalo ea nama e se ke ea senya thabo ea lechato la Bakreste?
Swedish[sv]
Vad kan man då göra för att förhindra att sådana köttets gärningar förstör glädjen vid ett kristet bröllop?
Swahili[sw]
Ni nini kinachoweza kufanywa ili kuzuia kazi hizo za mwili zisiharibu shangwe ya arusi ya Kikristo?
Congo Swahili[swc]
Ni nini kinachoweza kufanywa ili kuzuia kazi hizo za mwili zisiharibu shangwe ya arusi ya Kikristo?
Tamil[ta]
இப்படிப்பட்ட மாம்சத்தின் கிரியைகள் கிறிஸ்தவ திருமணத்தின் மகிழ்ச்சியை கெடுப்பதிலிருந்து தடுப்பதற்கு என்ன செய்யலாம்?
Telugu[te]
క్రైస్తవ వివాహంలోని ఆనందాన్ని హరించివేసే ఇటువంటి శరీర కార్యములు జరుగకుండా ఎలా నివారించవచ్చు?
Thai[th]
อาจ ทํา ประการ ใด เพื่อ ป้องกัน การ ของ เนื้อหนัง ดัง กล่าว มิ ให้ ทําลาย ความ ยินดี ใน งาน สมรส ของ คริสเตียน?
Tigrinya[ti]
ቍጥዓ” ዝኣመሰለ ካልእ ግብሪ ስጋ ድማ ይፍጽሙ። ከምዚ ዝኣመሰለ ግብሪ ስጋ ንናይ ክርስትያን ውራይ ንኸየበላሽዎ እንታይ ክግበር ይከኣል፧
Tagalog[tl]
Ano ang magagawa upang huwag makasira ang gayong mga gawa ng laman sa kagalakan ng isang Kristiyanong kasalan?
Tetela[tll]
Kakɔna kakoka Okristo sala di’aha etsha ɛsɔ wa demba ndjolanya ɔngɛnɔngɛnɔ wa fɛtɛ kande ka diwala na?
Tswana[tn]
Ke eng se se ka dirwang go thibela ditiro tse di ntseng jalo tsa nama go senya boitumelo jwa lenyalo la Bokeresete?
Tongan[to]
Ko e hā ‘oku lava ke fai ke ta‘ofi‘aki ‘a e ngaahi ngāue pehē ‘o e kakanó mei hono fakamele‘i ‘a e fiefia ‘a ha mali Kalisitiane?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino ncinzi cinga cacitwa kutegwa eeyi milimo yanyama itanyonganyi lukkomano lwabwiinga bwa Bunakristo?
Tok Pisin[tpi]
Ol man inap mekim wanem na pasin bilong olpela bel i no inap bagarapim bikpela amamas bilong bung bilong marit bilong Kristen?
Turkish[tr]
Bedenin böyle işlerinin, İsa’nın Takipçilerinin bir düğününde sevinci bozmasını önlemek için neler yapılabilir?
Tsonga[ts]
Xana ku nga endliwa yini ku sivela mintirho yo tano ya nyama leswaku yi nga onhi ntsako wa mucato wa Vukreste?
Tatar[tt]
Мондый тән эшләре мәсихчеләр туеның шатлыклы атмосферасын бозмасын өчен, ничек кайгыртучанлык күрсәтеп була?
Tuvalu[tvl]
Ne a mea e mafai o fai ko te mea ke mo a ma fakamakosu te fiafia o te fakaipoipoga Kelisiano i vaegā manakoga faka-te-foitino konā?
Twi[tw]
Dɛn na yebetumi ayɛ na yɛamma ɔhonam nnwuma a ɛtete saa ansɛe Kristofo ayeforohyia ase anigye?
Tahitian[ty]
Eaha ïa te nehenehe e ravehia no te ape i taua mau ohipa a te tino ra o te faaino ra i te oaoa o te hoê faaipoiporaa Kerisetiano?
Ukrainian[uk]
Що можна зробити, аби такі вчинки тіла не затьмарили радості християнського весілля?
Umbundu[umb]
Nye ci pondola okulingiwa oco ovilinga viaco vietimba ka vi ka liñise esanju liuvala Wukristão?
Urdu[ur]
جسم کے ایسے کاموں کو مسیحی شادی کی خوشی ماند کرنے سے کیسے روکا جا سکتا ہے؟
Venda[ve]
Hu nga itwa mini u itela u thivhela yeneyo mishumo ya ṋama uri i si thithise dakalo ḽa munyanya wa Mukriste?
Vietnamese[vi]
Có thể làm gì để ngăn ngừa những việc làm xác thịt như thế phá hoại niềm vui của một đám cưới của tín đồ Đấng Christ?
Waray (Philippines)[war]
Ano an mahihimo basi malikyan nga an sugad nga mga buhat han unod makakuha han kalipay han Kristiano nga kasal?
Wallisian[wls]
Koteā ʼaē ʼe feala ke tou fai ke mole hoko te ʼu aga ʼaia ʼo te kakano, ʼi te fakafiafia ʼo te fai ʼohoana faka Kilisitiano?
Xhosa[xh]
Yintoni enokwenziwa ukuthintela imisebenzi enjalo yenyama ekupheliseni ulonwabo lomtshato wamaKristu?
Yoruba[yo]
Kí la lè ṣe kírú iṣẹ́ ti ara bẹ́ẹ̀ má ba ayọ̀ ayẹyẹ ìgbéyàwó Kristẹni jẹ́?
Zande[zne]
Ginipai rengbe yo ka mangaha tipa ka ngbatunga gu mangapai nga ga borose re gbarasinga pa gu ngbarago nga ga ga aKristano pumbo rogatise ya?
Zulu[zu]
Yini engenziwa ukuze kugwenywe ukuba imisebenzi enjalo yenyama yonakalise injabulo yomshado wobuKristu?