Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إنها المرة الأولى التي يستطيع فيها العدو الرئيسي ( ديليفيكاس ) أن تصبح له اليد العليا
Bulgarian[bg]
За първи път големият му враг, Девиликус, взема надмощие.
Czech[cs]
To je poprvé, co se velevládce Devilicus dostane ke slovu.
Danish[da]
Første gang, ærkefjenden Devilicus får overtaget.
German[de]
Der Erzrivale Devilicus gewinnt zum ersten Mal die Oberhand.
Greek[el]
Είναι η πρώτη φορά που ο πανούργος Ντεβιλίκιους έχει το πάνω χέρι.
English[en]
It's the first time the archrival Devilicus gets the upper hand.
Spanish[es]
Es la primera vez que el archi rival Devilicus obtiene ventaja.
Estonian[et]
See on esimene kord, kui vaenlane Devilicus saavutab edu.
Finnish[fi]
Paha Devilicus pääsee ensi kertaa niskan päälle.
French[fr]
C'est la 1re fois que Devilicus a le dessus.
Hebrew[he]
זו הפעם הראשונה שדיביליקוס המרושע יוצא כשידו על העליונה.
Hungarian[hu]
Ebben veszi át először az irányítást Devilicus, a főellenség.
Indonesian[id]
Ini adalah pertama kalinya si jahat Devilicus mendapatkan tantangan
Italian[it]
E'la prima volta che l'arcirivale Devilicus ha la meglio.
Dutch[nl]
Voor't eerst krijgt de aartsrivaal Devilicus de betere hand.
Polish[pl]
To pierwszy raz kiedy rywal Devilicus zdobywa przewagę.
Portuguese[pt]
É a primeira vez que o Devilicus leva a melhor.
Russian[ru]
Тут впервые злодей Девеликус побеждает.
Slovak[sk]
Je to prvý raz, kedy zlo vyhráva nad dobrom.
Serbian[sr]
Prvi put Devilikus prelazi u prednost.
Swedish[sv]
Det är första gången som Devilicus får övertaget.
Turkish[tr]
Baş düşmanı Devilicus, ona ilk kez üstünlük sağlamıştı.