Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op God se bestemde tyd sal die bejaardes na die dae van hulle jonkheid terugkeer
Amharic[am]
አምላክ በወሰነው ጊዜ ያረጁ ሰዎች የወጣትነት ጉልበታቸውን መልሰው ያገኛሉ
Arabic[ar]
سيعود الكبار السن الى شبابهم في وقت الله المعيَّن
Central Bikol[bcl]
Sa itinalaan na panahon nin Dios, an mga gurang mabalik sa bagsik nin pagkahoben
Bemba[bem]
Mu nshita Lesa asonta, abakote bakabwelela ku bwaice
Bulgarian[bg]
В определеното от Бога време възрастните ще се върнат към младежка сила
Bislama[bi]
Long stret taem we God i makemaot finis, ol olfala bambae oli kam yang bakegen
Bangla[bn]
ঈশ্বরের নিরূপিত সময়ে বৃদ্ধেরা আবার যুবক হয়ে যাবেন
Cebuano[ceb]
Sa gitakdang panahon sa Diyos, ang tigulang mahibalik sa batan-ong kusog
Chuukese[chk]
Lon ewe fansoun Kot a filata, ekkewe chinnap repwe sarafosefal
Czech[cs]
V čase, který ustanovil Bůh, se letitým vrátí jejich mladistvá síla
Danish[da]
Når Guds tid er inde, vil de gamle få ungdommens kraft igen
German[de]
Zu der von Gott festgesetzten Zeit werden alte Menschen ihre Jugendkraft zurückerhalten
Ewe[ee]
Le Mawu ƒe ɣeyiɣi ɖoɖi dzi la, ɖekakpuimeŋusẽ agaɖo ame tsitsiwo ŋu
Efik[efi]
Ke edikem ini Abasi, mbon usọn̄ ẹyefiak ke mme usen uyen mmọ
Greek[el]
Στον κατάλληλο καιρό του Θεού, οι ηλικιωμένοι θα επιστρέψουν σε νεανικό σφρίγος
English[en]
In God’s due time, the old will return to youthful vigor
Spanish[es]
Al debido tiempo de Dios, las personas mayores recobrarán el vigor juvenil
Estonian[et]
Jumala määratud ajal saavad eakad inimesed tagasi oma noorusjõu
Persian[fa]
در زمان مقرر خدا فرد سالخورده طراوت جوانی خود را به دست خواهد آورد
Finnish[fi]
Jumalan määräaikana vanhat saavat takaisin nuoruuden tarmonsa
French[fr]
Au temps voulu par Dieu, les personnes âgées retrouveront la vigueur de leur jeunesse.
Ga[gaa]
Yɛ Nyɔŋmɔ be ni sa mli lɛ, mɛi ni egbɔlɔ lɛ baaba oblahii kɛ oblayei agbɔmɔtsoŋ hewalɛnamɔ mli ekoŋŋ
Hebrew[he]
בעת שקבע אלוהים, ישובו הזקנים לימי עלומיהם
Hindi[hi]
परमेश्वर के नियुक्त समय में बूढ़े फिर से जवान हो जाएँगे
Hiligaynon[hil]
Sa gintalana nga tion sang Dios, ang mga tigulang magabatan-on liwat
Croatian[hr]
Starima će se vratiti mladalačka snaga u Božje određeno vrijeme
Hungarian[hu]
Az Isten által megítélt kellő időben az idős újra ifjú lesz
Armenian[hy]
Աստծո հարմար ժամանակին տարեց մարդիկ կատարյալ առողջ կլինեն։
Western Armenian[hyw]
Աստուծոյ որոշած յարմար ժամանակին, ծերերը իրենց երիտասարդական կորովը պիտի գտնեն
Indonesian[id]
Pada waktu yang Allah tetapkan, yang tua akan kembali muda
Iloko[ilo]
Iti tiempo nga intuding ti Dios, umubing ken sumalibukagto dagiti lallakay
Icelandic[is]
Á tilsettum tíma Guðs munu hinir öldnu endurheimta æskuþrótt sinn.
Italian[it]
Al tempo stabilito da Dio i vecchi torneranno al vigore giovanile
Japanese[ja]
神のご予定のときに高齢者も若い時の精力を取り戻す
Georgian[ka]
ღვთის მიერ დანიშნულ დროს, მოხუცები გაახალგაზრდავდებიან.
Kongo[kg]
Kana ntangu ya Nzambi tulaka melunga, minunu takuma dyaka ngolo bonso baleki
Korean[ko]
하느님께서 정하신 때에, 연로한 사람들은 활기 넘친 젊음을 회복할 것이다
Kyrgyz[ky]
Кудай белгилеген убакта кары адам өзүнүн жаш күндөрүндөгү калыбына келет.
Lingala[ln]
Na ntango oyo Nzambe aponi, mibange bakozala lisusu makasi lokola bilenge
Lozi[loz]
Ka nako ya Mulimu ye swanela, basupali ba ka kutela kwa m’ata a bunca
Lithuanian[lt]
Dievo nustatytu metu seniesiems grįš jaunystės jėgos
Luvale[lue]
Tushinakaji navakakinduluka kuukweze wavo halwola atongola Kalunga
Latvian[lv]
Dieva noliktajā laikā veciem cilvēkiem tiks atgriezts viņu jaunības dienu spēks
Malagasy[mg]
Amin’ny fotoana voatondron’Andriamanitra, dia hiverina ho amin’ny herin’ny fahatanorana indray ny antitra
Marshallese[mh]
Ekkar ñan ien eo an Anij, ritto ro renaj jeblak ñan ien inono
Macedonian[mk]
Во Божје одредено време, на старите ќе им се врати нивната младешка сила
Malayalam[ml]
ദൈവത്തിന്റെ തക്കസമയത്ത് വൃദ്ധർ യുവചൈതന്യത്തിലേക്കു മടങ്ങിവരും
Marathi[mr]
देवाच्या नियुक्त वेळी, वृद्ध त्यांच्या तारुण्यात परततील
Maltese[mt]
Fil- waqt xieraq t’Alla, ix- xjuħ se jirritornaw għall- ħeġġa taʼ żgħożithom
Burmese[my]
ဘုရားသခင်သတ်မှတ်သောအချိန်တွင်လူအိုတို့သည် လူငယ့်အစွမ်းသတ္တိနှင့်ပြန်ဖြစ်လာမည်
Norwegian[nb]
Når Guds tid er inne, vil de gamle bli unge og sterke igjen
Nepali[ne]
परमेश्वरले तोक्नुभएको समयमा वृद्धहरू मस्त जवानीको बेलामा जस्तै हुनेछन्
Niuean[niu]
He magaaho ni he Atua, to liliu e tau fuakau ke he malolo fuata mui
Dutch[nl]
Op Gods bestemde tijd zullen de ouden tot jeugdige kracht terugkeren
Northern Sotho[nso]
Ka nako ya Modimo e swanetšego, batšofadi ba tla boela matleng a bona a bofsa
Nyanja[ny]
Mu nthaŵi yoikika ya Mulungu, nkhalamba zidzakhalanso ndi mphamvu ngati anyamata
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਠਹਿਰਾਏ ਹੋਏ ਸਮੇਂ ਵਿਚ, ਬੁੱਢੇ ਲੋਕ ਜਵਾਨੀ ਵੱਲ ਮੁੜ ਆਉਣਗੇ
Papiamento[pap]
Na Dios su debido tempu, hende bieu lo recobrá nan vigor hubenil
Polish[pl]
W czasie wyznaczonym przez Boga ludzie starzy odzyskają młodzieńczy wigor
Pohnpeian[pon]
Nan sapwellimen Koht ahnsou, irail me mah kan pahn pwurehng pwulopwulla
Portuguese[pt]
No tempo devido de Deus, os idosos voltarão a ter vigor juvenil
Rundi[rn]
Mu gihe Imana ubwayo yashinze, abashaje bazosubira kugira ingoga zo mu buto
Romanian[ro]
La timpul stabilit de Dumnezeu, oamenii vârstnici îşi vor redobândi vigoarea tinereţii
Russian[ru]
В определенное Богом время пожилые вернутся к дням юности своей.
Kinyarwanda[rw]
Igihe cyagenwe n’Imana nigisohora, abashaje bazasubirana imbaraga nk’izo bari bafite bakiri abasore
Slovak[sk]
V Božom stanovenom čase sa starí ľudia vrátia k svojej mladistvej sile
Slovenian[sl]
V od Boga določenem času se bodo starejši povrnili k mladostni kreposti
Samoan[sm]
I le taimi atofaina a le Atua, o le a toe foi ai ē matutua i le tauosoosoga o le malosi talavou
Shona[sn]
Nguva yaMwari yakwana, vakura vachavazve nesimba rouduku
Albanian[sq]
Në kohën e duhur të Perëndisë, të moshuarve do t’u kthehet forca e rinisë së tyre
Serbian[sr]
U vreme koje je Bog odredio, starcima će se povratiti mladalačka vitalnost
Sranan Tongo[srn]
Na a ten di Gado poti, den owroe sma sa kisi a krakti baka di den ben abi di den ben jongoe
Southern Sotho[st]
Ka nako ea Molimo e loketseng, ba tsofetseng ba tla boela ba be le matla a bocha
Swedish[sv]
I Guds rätta tid kommer de gamla att återfå ungdomlig styrka
Swahili[sw]
Kwa wakati wa Mungu uliowekwa, wazee watarudia nguvu zao za ujana
Tamil[ta]
கடவுளுடைய தகுந்த நேரத்தில், வயோதிபர் வாலிபத்திற்கு திரும்புவார்கள்
Thai[th]
เมื่อ ถึง เวลา กําหนด ของ พระเจ้า คน แก่ จะ กลับ กระชุ่มกระชวย อย่าง คน หนุ่ม
Tagalog[tl]
Sa panahong itinakda ng Diyos, ang matatanda ay babalik sa kasiglahan ng kabataan
Tswana[tn]
Mo nakong e Modimo o e beileng, batsofe ba tla boelwa ke matlhagatlhaga a bosha jwa bone
Tongan[to]
‘I he taimi kotofa ‘a e ‘Otuá, ‘e toe foki ai ‘a e ta‘umotu‘á ki he longomo‘ui fakatalavoú
Tonga (Zambia)[toi]
Kuciindi ncabikkide Leza, ibacembeede bayoopilukila kubwanike
Tok Pisin[tpi]
Long taim God i makim, ol lapun bai kamap yangpela gen
Turkish[tr]
Tanrı’nın uygun gördüğü zamanda yaşlılar gençlikteki kuvvetlerini kazanacak
Tsonga[ts]
Hi nkarhi wa Xikwembu lowu faneleke, lava dyuhaleke va ta tlhela va va vanhu lava tiyeke
Twi[tw]
Wɔ Onyankopɔn bere a ɛsɛ mu no, nkwakoraa ne mmerewa bɛsan ayɛ mmerante ne mmabaa
Tahitian[ty]
I te taime i faataahia e te Atua, e ho‘i te ruhiruhia i to ’na apîraa
Ukrainian[uk]
У Божий призначений час старі люди повернуться до днів молодечої сили.
Umbundu[umb]
Kotembo yasokiyiwa ya Suku, ava vakuka vakakala vali lolohõlo ndevi vakala lavio vamãlẽhe
Vietnamese[vi]
Vào kỳ định của Đức Chúa Trời, người già sẽ có lại sức lực trẻ trung
Wallisian[wls]
ʼI te temi ʼaē kua fakakatofa kiai e te ʼAtua, ʼe toe mālolohi anai te hahaʼi matutuʼa ohage ko tonatou temi tūpulaga
Xhosa[xh]
Ngexesha elimiselwe nguThixo, abakhulileyo baya kubuyela ebutsheni
Yapese[yap]
Ngiyal’ ni ke turguy Got ma ra sul e piin pillibthir ko pagal
Yoruba[yo]
Nígbà tó bá tó àkókò lójú Ọlọ́run, àwọn arúgbó yóò máa ta kébékébé bí ọ̀dọ́
Chinese[zh]
在上帝指定的时候,老人会回复壮年的体魄
Zulu[zu]
Ngesikhathi sikaNkulunkulu esifanele, abagugile bayobuyela ebungqabavwini bobusha