Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
11 ግልጽ፣ ቀላልና በደንብ ታስቦባቸው የተመረጡ የእውነት ቃላት የሚኖራቸውን ኃይል አቅልለን አንመልከት።
Arabic[ar]
١١ لا نستخفَّ ابدا بالتأثير القوي لكلمات الحق الواضحة والبسيطة والحسنة الاختيار.
Bemba[bem]
11 Twilapeelula ukusonga kwa maka ukwa mashiwi ya cine ayalengama, ayaanguka, ayasoobolwa bwino.
Czech[cs]
11 Nikdy nepodceňujme mocný účinek jasných, jednoduchých, dobře volených slov pravdy.
Danish[da]
11 Lad os aldrig undervurdere den virkning som klare, enkle og velvalgte sandhedsord kan have.
German[de]
11 Wir wollen nie den starken Einfluß klarer, einfacher, gutgewählter Worte der Wahrheit unterschätzen.
Greek[el]
11 Δεν πρέπει ποτέ να υποτιμάμε την ισχυρή επίδραση που έχουν τα σαφή, απλά και καλοδιαλεγμένα λόγια της αλήθειας.
English[en]
11 Let us never underestimate the powerful effect of clear, simple, well-chosen words of truth.
Spanish[es]
11 Jamás estimemos en menos de su valor el poderoso efecto que tienen palabras de verdad que sean claras, sencillas y bien escogidas.
Persian[fa]
۱۱ هرگز نباید اثر کلمات ساده، واضح، و دستچینشدهٔ حقیقت را کماهمیت بشماریم.
Finnish[fi]
11 Älkäämme milloinkaan aliarvioiko selvien, yksinkertaisten, hyvin valittujen totuuden sanojen voimakasta vaikutusta.
French[fr]
11 Ne sous-estimons jamais l’effet puissant produit par des paroles de vérité claires, simples et bien choisies.
Hungarian[hu]
11 Sohase becsüljük le az igazság tiszta, egyszerű, jól választott szavainak erőteljes hatását!
Indonesian[id]
11 Jangan sekali-kali meremehkan pengaruh yang kuat dari kata-kata kebenaran yang jelas, sederhana dan dipilih dengan baik.
Italian[it]
11 Non sottovalutiamo mai il vigoroso effetto delle chiare, semplici, ben scelte parole di verità.
Japanese[ja]
11 精選された,簡単明瞭な,真理のことばの持つ強烈な影響力を決して過小評価してはなりません。
Korean[ko]
11 명확하고 간결하고 잘 선택된 진리의 말씀의 강력한 효과를 결코 과소 평가하지 말자.
Lingala[ln]
11 Tobosana soko moke te ete maloba na solo na polele, na petee mpe maponami malamu mazali na nguya mingi.
Malagasy[mg]
11 Aoka isika tsy hanamaivana mihitsy ny vokatra mahery entin’ny teny fahamarinana mazava, tsotra ary voafidy tsara.
Malayalam[ml]
11 വ്യക്തമായ, ലളിതമായ, നന്നായി തിരഞ്ഞെടുത്ത, സത്യത്തിന്റെ വാക്കുകളുടെ ശക്തമായ ഫലത്തെ നമുക്ക് ഒരിക്കലും താഴ്ത്തി മതിക്കാതിരിക്കാം.
Burmese[my]
၁၁ သေချာရွေးချယ်ထားသည့် ရိုးရှင်းသောစကားလုံးများ၏ ထိရောက်မှုကို အထင်မသေးပါနှင့်။
Norwegian[nb]
11 La oss aldri undervurdere den virkning som tydelige, enkle og velvalgte sannhetsord har.
Dutch[nl]
11 Laten wij de krachtige uitwerking van duidelijke, eenvoudige, goedgekozen woorden van waarheid nooit onderschatten.
Nyanja[ny]
11 Tisachepetse konse mphamvu yaikulu ya mawu omvekera bwino, osavuta komanso osankhidwa bwino a choonadi.
Polish[pl]
11 Nigdy nie bagatelizuj znaczenia wielkiej skuteczności jasnych, prostych, trafnie dobranych słów prawdy.
Portuguese[pt]
11 Nunca subestimemos o efeito poderoso de palavras de verdade claras, simples e bem escolhidas.
Romanian[ro]
11 Să nu subestimăm niciodată puternicul efect al cuvintelor clare, simple, bine alese ale adevărului.
Russian[ru]
11 Никогда не будем забывать ту силу, с которой действуют ясные, простые, хорошо подобранные слова истины.
Slovak[sk]
11 Nikdy nepodceňujme mocný účinok jasných, jednoduchých, dobre volených slov pravdy.
Shona[sn]
11 Tisatongorerutse mugumisiro une simba wamashoko akajeka, akapfava, akasanosarudzwa echokwadi.
Swedish[sv]
11 Vi bör aldrig underskatta den kraftfulla verkan som klara, enkla, väl valda sanningsord har.
Tamil[ta]
11 தெளிவான, எளிமையான, நன்கு தெரிந்துகொள்ளப்பட்ட சத்திய வார்த்தைகளின் வல்லமையான பாதிப்பை நாம் ஒருபோதும் குறைவாக மதிப்பிட்டுவிடாதிருப்போமாக.
Turkish[tr]
11 Net, basit ve iyi seçilmiş hakikat sözlerinin kuvvetli etkisini hiçbir zaman küçümsemeyelim.
Tahitian[ty]
11 Eiaha roa tatou ia haafaufaa ore i te mana puai o te mau parau mau maramarama maitai, te ohie e te maiti-maitai-hia.