Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Verskeie kenners toon dat die oorspronklike Griekse woord vir “losbandige gedrag” (a·selʹgei·a) ‘skandelike dade, uitspattigheid, arrogansie, onbeteuelde hartstog en skandelikheid’ beteken.
Arabic[ar]
وتظهر مراجع مختلفة ان الكلمة اليونانية التي تقابل ‹الانحلال الخُلقي› (اسيلجيا ) تعني ‹الاعمال الفاحشة، التطرف، السفاهة، الشهوة الجامحة، والفحش.›
Cebuano[ceb]
Daghang awtoridad nagpakita nga ang orihinal Gregong pulong alang sa “haluag nga paggawi” (a·selʹgei·a) nagkahulogag ‘mangil-ad nga mga buhat, paghingapin, pagsinalbahis, pagpatuyang sa kaulag, ug kangil-aran.’
Czech[cs]
Různé autority ukazují, že původní řecké slovo pro „nevázané chování“ (aselgeia) znamená ‚zpupné skutky, výstřednost, nestoudnost, nezkrocenou choutku, zpupnost‘.
Danish[da]
Forskellige autoriteter viser at det oprindelige ord for skamløshed (aselʹgeia) betyder ’skændige handlinger, tøjlesløshed, letfærdighed, løsagtighed’.
German[de]
Wie maßgebliche Werke erkennen lassen, bedeutet das entsprechende griechische Wort für „zügelloser Wandel“ (asélgeia) auch „frevelhafte Taten“, „Ausschweifung“, „Frechheit“, „ungezügeltes Gelüst“ oder „Frevelhaftigkeit“.
Greek[el]
Διάφοροι ειδήμονες δείχνουν ότι η λέξη ασέλγεια του Κειμένου που αποδίδεται «χαλαρή διαγωγή» σημαίνει ‘χυδαίες πράξεις, κατάχρηση, αναίδεια, αχαλίνωτος πόθος και χυδαιότητα’.
English[en]
Various authorities show that the original Greek word for “loose conduct” (a·selʹgei·a) means ‘outrageous acts, excess, insolence, unbridled lust, and outrageousness.’
Spanish[es]
Varias autoridades explican que la palabra griega original para “conducta relajada” (a·sél·guei·a) significa ‘actos escandalosos, excesos, insolencia, concupiscencia desenfrenada y desvergüenza’.
Finnish[fi]
Monien eri lähteiden mukaan alkuperäinen ’irstautta’ merkitsevä kreikkalainen sana (a·selʹgei·a) tarkoittaa ’törkeän loukkaavia tekoja, liiallisuutta, röyhkeyttä, hillitsemätöntä himoa ja törkeyttä’.
French[fr]
Selon diverses autorités en la matière, le mot grec original traduit par “inconduite” (asélgéïa) signifie ‘actes scandaleux, excès, insolence, désir sexuel débridé, conduite scandaleuse’.
Hebrew[he]
מספר בני־סמכא מבהירים, שהמלה היוונית המקורית ל„זימה” (אָסֵלג’יה) משמעה, ’מעשים מבישים, הפרזה, חוצפה, תאווה חסרת־רסן, תועבה’.
Hiligaynon[hil]
Ginapakita sang madamo nga awtoridad nga ang orihinal nga Griegong tinaga para sa “lugak nga pagginawi” (a·selʹgei·a) nagakahulugan sing ‘dikinaandan nga mga buhat, pagpasobra, kabastusan, dimapunggan nga kailigbon, kag pagkamakahason.’
Hungarian[hu]
Különböző szaktekintélyek azt mutatják, hogy az eredeti görög szó a „bujálkodás” (aselgeia) „botrányos cselekedeteket, kicsapongást, kirívó viselkedést, féktelen nemi vágyat és gyalázatosságot” jelent.
Iloko[ilo]
Ipakita ti nadumaduma nga eskolar a ti orihinal a Griego a sao para iti “nalulok a kababalin” (a·selʹgei·a) kaipapananna ti ‘naalas a kababalin, kinamanaglablabes, kinakuspag, di mateppelan a derrep, ken nakababain nga aramid.’
Icelandic[is]
Ýmis heimildarrit sýna að frumgríska orðið, sem þýtt er „saurlífi“ eða „taumleysi“ (aselʹgeia), merkir ‚svívirðileg verk, óhóf, ósvífni, taumlausa ástríðu og svívirðu.‘
Italian[it]
Diverse fonti autorevoli indicano che il termine greco originale per “condotta dissoluta” (asèlgeia) significa ‘atti oltraggiosi, eccessi, insolenza, sfrenata lussuria e sfrontatezza’.
Japanese[ja]
いろいろな権威者によると,「みだらな行ない」に当たる元のギリシャ語(アセルゲイア)には,『非道な行為,不節制,ごう慢,放逸な肉欲,非道』といった意味があります。
Korean[ko]
여러 권위자들은 “방종”에 해당하는 원 희랍어 단어(아셀게이아)가 ‘무엄한 행동, 지나침, 무례함, 억제되지 않은 욕망 및 무엄함’을 의미한다고 알려 준다.
Malagasy[mg]
Boky maromaro no mampiseho fa ilay teny grika tany am-boalohany nadika hoe “fitondran-tena mahamenatra” (a·selʹgei·a), dia midika hoe ‘zavatra manafintohina, fanaranam-po, tsy fanajana, filan-dratsin’ny nofo tsy voafehy, ary fitondran-tena manafintohina.’
Macedonian[mk]
Разни авторитети покажуваат дека оригиналниот грчки збор за „распуштено однесување“ (асе́лгеја) значи ‚необуздани постапки, прекумерна, бесрамна и необуздана страст и ненаситност‘.
Malayalam[ml]
“അഴിഞ്ഞ നടത്ത”യ്ക്കു വേണ്ടി ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്ന മൂല ഗ്രീക്കുപദം ‘കൊടിയ ചെയ്തികൾ, അമിതത്വം, അവഹേളനം, അനിയന്ത്രിത തൃഷ്ണ, കടന്ന അന്യായം’ എന്നിവയെ അർഥമാക്കുന്നുവെന്നു പല പ്രാമാണിക ഗ്രന്ഥങ്ങൾ പ്രകടമാക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Forskjellige autoriteter viser at det greske ordet for «løsaktig oppførsel» (a·selʹgei·a) betyr ’skammelige handlinger, utsvevelser, frekkhet, utøylet begjær og skamløshet’.
Dutch[nl]
Verscheidene autoriteiten maken duidelijk dat het oorspronkelijke Griekse woord voor „losbandig gedrag” (a·sel·geiʹa) ’grove wandaden, buitensporigheid, onbeschaamdheid, ongebreidelde wellust en schaamteloosheid’ betekent.
Northern Sotho[nso]
Ditšhupetšo tše di fapa-fapanego di bontšha gore lentšu la mathomo la Segerika bakeng sa “boitshwaro bjo bo hlephilego” (a·selʹgei·a) le bolela ‘ditiro tše di gobogilego, go fetelela, go se hlomphege, kganyogo yeo e sa laolwego le go goboga.’
Nyanja[ny]
Mabuku osiyanasiyana amasonyeza kuti liwu loyambirira Lachigiriki lotembenuzidwa kuti “zonyansa” (a·selʹgei·a) limatanthauza ‘machitidwe onkitsa, opambanitsa, osimbwa, chilakolako chosadziletsa, ndi kunkitsa.’
Polish[pl]
Wielu znawców podaje, że grecki wyraz oddany przez „wyuzdanie” (a·selʹgei·a) oznacza ‛znieważające czyny, brak umiaru, zuchwalstwo, nieokiełznaną żądzę oraz skandaliczną niegodziwość’.
Portuguese[pt]
Várias autoridades mostram que a palavra grega original para “conduta desenfreada” (a·sél·gei·a) significa ‘atos ultrajantes, excesso, insolência, concupiscência descontrolada e ultraje’.
Romanian[ro]
Diferite autorităţi în materie arată că termenul grecesc original pentru „conduită libertină“ (asélgeia) înseamnă „acte revoltătoare, excese, insolenţă, senzualitate neînfrânată şi neruşinare“.
Russian[ru]
Разные авторитетные источники показывают, что оригинальное греческое слово, определяющее «непотребство» (а·се́л-геи·а), означает «оскорбительные действия, неумеренность, дерзость, необузданную похоть и неистовство».
Slovak[sk]
Rôzne autority ukazujú, že pôvodné grécke slovo pre „voľné správanie“ (aselgeia) znamená ‚výstredné skutky, nemiernosť, nehanebnosť, nekontrolovanú žiadostivosť a výstrednosť‘.
Slovenian[sl]
Različni strokovnjaki pravijo, da izvirna grška beseda za »pohotnost« (asélgeia) pomeni ,nezaslišano dejanje, razuzdanost, nesramnost, nebrzdano poželenje in razbrzdanost‘.
Shona[sn]
Zviremera zvakasiana-siana zvinoratidza kuti shoko rapakuvamba rechiGiriki nokuda kwa“utere” (a·selʹgei·a) rinoreva ‘zviito zvinopfuura mwero, kunyanyisa, kuvirima, ruchiva rusingadzorwi, uye kupfuura mwero.’
Serbian[sr]
Različiti autoriteti pokazuju da originalna grčka reč za „raspušteno ponašanje“ (aselgija) znači ’neobuzdane postupke, razuzdanost, drskost, nezauzdanu pohotu i neobuzdanost‘.
Southern Sotho[st]
Litsebi tse sa tšoaneng li bontša hore lentsoe la pele la Segerike bakeng sa “boitšoaro bo hlephileng” (a·selʹgei·a) le bolela ‘liketso tse feteletseng, ho tlōtseng, lipuo tse hlephileng, takatso e sa laoloeng, le ho fetella.’
Swedish[sv]
Olika språkexperter har visat att grundtextens grekiska ord för ”tygellöshet” (a·sẹl·gei·a) betecknar ”skändliga gärningar”, ”omåttlighet”, ”fräckhet”, ”otyglad lusta” och ”skamlöshet”.
Swahili[sw]
Vichapo vingi vyenye mamlaka huonyesha kwamba neno la awali la Kigiriki kwa “mwenendo mlegevu” (a·selʹgei·a) humaanisha ‘matendo mabaya sana, kupita kiasi, ufidhuli, nyege isiyozuilika, na ubaya zaidi.’
Tamil[ta]
‘காமவிகாரத்திற்கான’ மூல கிரேக்க வார்த்தை (அசெல்ஜீயா) ‘இழிவான செயல்கள், வரம்புமீறியவை, திமிரானவை, கட்டுப்பாடற்ற வேட்கை, மற்றும் இழிவானத்தன்மை’ என்று அர்த்தப்படுத்துகிறது.
Telugu[te]
“కాముకత్వానికి” (అసెల్జియా) ఆదిమ గ్రీకు పదం యొక్క భావం ‘దౌర్జన్యపూరిత క్రియలు, అత్యాచారం, అమర్యాద, అదుపులేని కామోద్రేకము, దౌర్జన్యం’ అని అనేక రచనలు తెల్పుతున్నాయి.
Thai[th]
ผู้ เชี่ยวชาญ แขนง ต่าง ๆ ชี้ แจง ว่า คํา กรีก ดั้งเดิม ที่ นํา มา แปล ว่า “การ ประพฤติ หละหลวม” (อะ·เซล ́เกีย) หมาย ถึง ‘การ ประพฤติ ที่ ไร้ ยางอาย, เลย เถิด, ลักษณะ สบประมาท เหยียด หยาม, ตัณหา ที่ ไม่ มี การ เหนี่ยว รั้ง, และ สุด ที่ จะ กลั้น ไว้ ได้.’
Tagalog[tl]
Ipinakikita ng iba’t ibang awtoridad na ang orihinal na salitang Griego para sa “mahalay na paggawi” (a·selʹgei·a) ay nangangahulugang ‘di-makatuwirang paggawi, kalabisan, kapusungan, di-mapigilang pagnanasa, at pagkadi-makatuwiran.’
Tswana[tn]
Dibuka di le dintsi di bontsha gore lefoko la ntlha la Segerika le le ranotsweng go twe “bopèpè” (a·selʹgei·a) le raya ‘ditiro tse di makgapha, tse di feteletseng, tsa go tlhoka botho, keletso ya bopelotshetlha, le go nna makgapha.’
Turkish[tr]
Çeşitli sözlükler “hafifmeşrep davranış” için kullanılan asıl Yunanca kelimenin (aselʹgeia) anlamının ‘rezilcesine hareketler, aşırılık, küstahlık, dizginsiz şehvet, ve rezillikler’ olduğunu gösteriyor.
Tsonga[ts]
Tibuku to tala ti komba leswaku rito ro sungula ra Xigriki ra “ku tikhoma loko biha” (a·selʹgei·a) ri vula ‘swiendlo swa manyala, leswi hundzeletiweke, leswi solekaka, ku navela loku tlurisaka kumbe ku pfumala ku tikhoma.’
Tahitian[ty]
Te faaite nei e rave rahi feia papai e te auraa o te parau tumu heleni “haerea viivii” (a·selʹgei·a) e ‘ohipa faufau, te rave-hua-raa, te teoteo, te peu tiaâ, e te hairiiri.’
Ukrainian[uk]
Різні джерела показують, що початкове грецьке слово, що перекладається як «розгнузданість», (а·се́л·ґе́й·а) означає «крайні межі свавілля, розпусту, грубість, втрату почуття міри та несамовитість».
Xhosa[xh]
Incwadi ezahlukahlukeneyo zibonisa ukuba igama lesiGrike lantlandlolo elithi “ukuziphatha kakubi” (a·selʹgei·a) lithetha ‘izenzo ezibaxiweyo, ukugqithisa, ukusa, inkanuko engalawulekiyo nokuzibaxa izinto.’
Zulu[zu]
Imithombo ehlukahlukene ibonisa ukuthi igama lesiGreki eliwumsuka welithi “ukuziphatha okuxekethile” (a·selʹgei·a) lisho ‘izenzo ezimbi ngokwesabekayo, ukweqisa, indelelo, inkanuko engalawuliwe, nobubi obesabekayo.’