Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ሱዛን እና እኔ ቀጥሎ የሚከሰተውን ነገር ለማየት እቃ ቤቱ ጋር ሆንን እናም ተጨማሪ የሰውነት ጉዳት የሚከሰት ከሆነ ወይም አስከፊ ጉዳት የሚከሰት ከሆነ ወዲያው ጣልቃ ለመግባት ዝግጁ ነበርን።
Bulgarian[bg]
Сюзън и аз застанахме близо до кухнята, така че да можем да видим какво ще се случи по-нататък, като бяхме готови да се намесим незабавно, ако имаше вероятност за допълнително телесно нараняване или ако ни застрашаваше по-сериозен инцидент.
Bislama[bi]
Susan mo mi i go kolosap long kijin blong luk wanem bae i hapen afta, mo mitufala i rere blong go luk tufala sapos i gat sam moa kil long bodi, o sapos bae i gat wan bigfala aksiden.
Cebuano[ceb]
Si Susan ug ako miposisyon duol sa kusina aron among makita ang sunod nga mahitabo, ug andam mi nga motabang dayon kon mograbe ang sakit o adunay mas dakong aksidente ang mahitabo.
Czech[cs]
Se Susan jsme si stoupli ke kuchyni, abychom viděli, co bude dál, a byli připraveni zasáhnout, kdyby mělo dojít k další fyzické újmě nebo kdyby bezprostředně hrozila nějaká vážná nehoda.
Danish[da]
Susan og jeg havde stillet os i nærheden af køkkenet, så vi kunne se, hvad der skete, og vi var parate til straks at bryde ind, hvis der var risiko for, at nogen kom yderligere til skade, eller hvis et alvorligt uheld var forestående.
German[de]
Susan und ich hatten uns in die Nähe der Küche begeben, um beobachten zu können, was sich als Nächstes abspielte. Wir hätten sofort eingreifen können, falls weitere Verletzungsgefahr bestanden hätte oder ein schwerer Unfall drohte.
Greek[el]
Η Σούζαν κι εγώ είχαμε σταθεί κοντά στην κουζίνα, ώστε να δούμε τι θα συνέβαινε στη συνέχεια και ήμασταν προετοιμασμένοι να επέμβουμε αμέσως, αν είχαμε κι άλλο τραυματισμό ή αν συνέβαινε κάποιο σοβαρό ατύχημα.
English[en]
Susan and I had positioned ourselves near the kitchen so we could see what next took place, and we were prepared to intervene immediately if additional bodily harm seemed likely or a serious accident was imminent.
Spanish[es]
Susan y yo nos situamos cerca de la cocina a fin de poder ver lo que sucedía después y nos preparamos para intervenir de inmediato en el caso de que fuera a producirse algún otro daño físico, o ante la inminencia de un accidente serio.
Estonian[et]
Leidsime Susaniga endale koha köögi lähedal, et näha, mis juhtuma hakkab, ning olime valmis kohe sekkuma, kui ähvardamas oleks olnud uus tervisekahjustus või tõsine õnnetus.
Persian[fa]
سوزان و من نزدیک آشپزخانه ایستادیم تا بتوانیم ببینیم که بعداً چه اتّفاق میافتد، و در صورت احتمال صدمۀ اضافی و یا حادثه ای قریب الوقوع و جدّی بلافصله مداخله کنیم.
Finnish[fi]
Susan ja minä olimme menneet lähelle keittiötä, jotta voisimme nähdä, mitä seuraavaksi tapahtuisi, ja olimme valmiita puuttumaan tilanteeseen heti, jos näyttäisi siltä, että luvassa olisi lisää ruumiillista vahinkoa tai vakava onnettomuus uhkaisi.
Fijian[fj]
Au sa mai duri donuya volekata tu kei Susan na valenikuro me rawa ni keirau raica na cava ena yaco tarava, ka keirau sa vakarau tu ni curu takoso kusarawa kevaka me a rairai tosocake na mosi se sa dua dina na mavoa bibi.
French[fr]
Susan et moi nous sommes postés près de la cuisine de manière à pouvoir voir ce qui allait se passer ensuite, et nous étions prêts à intervenir immédiatement si d’autres accidents corporels semblaient probables ou si un accident grave était imminent.
Gilbertese[gil]
Susan ao ngai ti tei irarikin te ru ni kuuka bwa ti aonga n noora tera are e na karaoaki imwiina, ao ti katauraoira n anga te ibuobuoki ae tawe ngkana iai riki ikoakin te rabwata ae e na riki ke te bwai ae kaakaiaki ae e nang riki.
Guarani[gn]
Susan ha che roñemoĩ pe cociná ypýpe rohecha hağua upe rire oikóva ha rojeprepara pya’e roike hağua ojehúrõ ğuarã ambue jeity, térã oikótarõ katuete peteĩ accidente serio.
Hmong[hmn]
Susan thiab kuv wb tau sawv ze rau chav ua mov kom wb saib tau nkawd yuav ua li cas tom qab ntawd, thiab wb npaj mus pab nkawd yog tias nkawd tseem yuav raug xwm txheej ntxiv.
Croatian[hr]
Susan i ja smo stali blizu kuhinje kako bismo mogli vidjeti što će se sljedeće dogoditi i bili smo spremni za trenutnu intervenciju u slučaju dodatnih tjelesnih ozljeda ili ozbiljne nesreće.
Haitian[ht]
Susan avèk mwen t al kanpe tou pre kuizin nan pou nou te ka wè sa k ta pral pase apre, epi nou te prepare pou nou fè entevansyon imedyatman si te gen lòt kote ki te blese nan kò li oubyen si aksidan ta ka rive.
Hungarian[hu]
Susannel a konyha közelébe húzódtunk, hogy láthassuk, mi következik, és készen álltunk azonnal közbeavatkozni, ha esetleg további sérülés vagy súlyosabb baleset lenne kilátásban.
Indonesian[id]
Susan dan saya telah berada di dekat dapur agar kami dapat melihat apa yang terjadi selanjutnya, dan kami siap untuk terlibat segera seandainya kerugian fisik tambahan atau kecelakaan yang serius cenderung terjadi.
Icelandic[is]
Ég og Susan höfðum komið okkur fyrir nærri eldhúsinu, svo við gætum fylgst með því sem næst gerðist, og vorum í viðbragðsstöðu, ef einhver önnur meiðsli ættu sér stað eða alvarlegra slys væri fyrirsjáanlegt.
Italian[it]
Susan ed io ci eravamo posizionati vicino alla cucina in modo da poter vedere ciò che sarebbe successo dopo ed eravamo preparati a intervenire immediatamente se ci fosse stata la possibilità di ulteriori danni fisici o se un incidente serio fosse stato imminente.
Japanese[ja]
スーザンとわたしは台所の近くに立って,さらに体に危険が及ぶようなことや大事故が起こりそうな場合にはすぐに助けに入れるように用意しながら,次に起こることを見ていました。
Georgian[ka]
მე და სუზანიმ სამზარეულოსკენ გადავინაცვლეთ, რათა გვენახა, რა მოხდებოდა ამის შემდეგ და მზად ვიყავით, უმალვე ჩავრეულიყავით, თუ აღმოჩნდებოდა, რომ დაზიანება უფრო სერიოზული იყო, ვიდრე ჩვენ ეს გვეგონა.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li xSusan ut laa’in xqaxaqab’ qib’ chixk’atq li k’ubleb’aal wa, re rilb’al k’a’ru taak’ulmanq, re naq tooruuq sa’ junpaat chixtenq’ankileb’ wi maare wan k’a’ruhaq te’xk’ul malaj wi ra te’b’aanu rib’.
Lingala[ln]
Susan mpe ngai tomitiaki penepene ya kikuku boye tokokaki kotala nini eyaki nsima, mpe tomilengelaki mpo na kosalisa mbala moko soki mpasi mosusu ya nzoto esalemaki to likama moko ya makasi ezalaki penepene.
Lao[lo]
ຊູ ແຊນ ແລະ ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ພາກັນ ຢືນ ໃກ້ ທາງ ເຂົ້າ ຫ້ອງ ຄົວກິນ ເພື່ອ ວ່າ ພວກ ຂ້າພະເຈົ້າ ຈະ ໄດ້ ເຫັນ ສິ່ງ ທີ່ ໄດ້ ເກີດ ຂຶ້ນ ຕໍ່ ຈາກ ນັ້ນ, ແລະ ພວກ ຂ້າພະເຈົ້າ ກໍ ໄດ້ ຕຽມ ພ້ອມ ທີ່ ຈະ ຊ່ອຍ ຢ່າງ ທັນທີ ຖ້າ ໄດ້ ເຫັນ ວ່າ ມີ ບາດເຈັບ ຕື່ມ ອີກ ຫລື ຖ້າ ມີ ອຸປະຕິເຫດ ທີ່ ຮ້າຍ ແຮງ ເກີດ ຂື້ນ.
Lithuanian[lt]
Kad matytume, kas vyks toliau, kartu su Siuzana nuėjome prie virtuvės. Buvome pasiruošę tuojau pat įsikišti, jei grėstų koks nors kūno sužalojimas ar būtų neišvengiama rimta nelaimė.
Latvian[lv]
Mēs ar Sjūzenu stāvējām blakus virtuvei, lai varētu redzēt tālāk notiekošo, un, ja brūce būtu akūta vai ja tas izrādītos smags nelaimes gadījums, mēs bijām gatavi nekavējoties iejaukties.
Malagasy[mg]
Nankeo akaikin’ny lakozia izaho sy i Susan mba hahafahanay mahita ny zavatra nitranga avy teo, ary vonona ny hirotsaka an-tsehatra avy hatrany izahay raha toa nisy fahavoazana ara-batana hafa mety ho nitranga na voina nananontanona.
Marshallese[mh]
Susan im n̄a kar jutak iturin jikin kōmat eo bwe kōm̧in maron̄ lo ta eo enaaj bōk jikin tokālik, im kōm̧ ar pojak in bōk kūņaam̧ ilo jekjek eo eļan̄n̄e kinej eo enaaj lukkuun nana ak juon idin̄ eo ej tin waļo̧k.
Mongolian[mn]
Сюзэн бид хоёр гал тогооны өрөөний ойролцоо зогсоод дараа нь юу болохыг харж, нэмэлт гэмтэл учирч магадгүй юм уу, ноцтой зүйл гарвал туслахад бэлэн байдалд байлаа.
Malay[ms]
Susan dan saya berdiri dekat dapur supaya kami boleh melihat yang berlaku, dan kami siapkan diri untuk membantu dengan segera kalau kami rasa kemalangan serius akan terjadi.
Maltese[mt]
Jiena u Susan morna flimkien ħdejn il-kċina ħalli nkunu nistgħu naraw x' kien se jiġri, u konna lesti biex nintervjenu mill-ewwel li kieku t-tifel kien jidher li kien weġġa' aktar milli ħsibna jew li kien se jkun f' xi periklu.
Norwegian[nb]
Susan og jeg hadde plassert oss i nærheten av kjøkkenet så vi kunne se hva som skjedde videre, og vi var beredt til å gripe inn straks om ytterligere skade virket sannsynlig eller en alvorlig ulykke var nær forestående.
Dutch[nl]
Susan en ik waren dichtbij de keuken gaan staan, zodat we konden zien wat er nu ging gebeuren, en we stonden klaar om onmiddellijk in te grijpen als de schade groter bleek of als er iets ernstig mis zou gaan.
Papiamento[pap]
Susan i ami a posishoná nos mes banda di e kushina, pa asina nos por wak kiko a kontinuashon lo a bai pasa,i nos a prepará pa intervení inmediatamente si daño korporal òf un aksidente serio tabata inminente.
Polish[pl]
Susan i ja stanęliśmy w pobliżu kuchni, żeby zobaczyć, co stanie się dalej, i byliśmy gotowi natychmiast interweniować, gdyby doszło do dodatkowych uszczerbków na zdrowiu lub w obliczu poważnego zagrożenia.
Portuguese[pt]
Susan e eu ficamos perto da cozinha para ver o que aconteceria em seguida e estávamos preparados para intervir imediatamente, caso parecesse provável que outro ferimento ou um acidente grave pudesse vir a acontecer.
Romanian[ro]
Susan şi cu mine ne-am apropiat de bucătărie pentru a putea vedea ce urma să se întâmple în continuare şi eram pregătiţi să intervenim imediat dacă exista posibilitatea de a se răni mai rău sau dacă un accident grav era iminent.
Russian[ru]
Мы со Сьюзен стояли недалеко от кухни, чтобы видеть, что же будет дальше, и были готовы незамедлительно вмешаться, если бы появилась угроза вреда здоровью или серьезной травмы.
Slovak[sk]
So Susan sme sa postavili ku kuchyni, aby sme videli, čo bude ďalej a boli pripravení zasiahnuť, keby malo dôjsť k ďalšej fyzickej ujme alebo keby bezprostredne hrozila nejaká vážna nehoda.
Samoan[sm]
Sa ma tutu ma Susana e latalata i le umukuka ina ia mafai ai ona ma vaai atu po o le a le isi mea o le a sosoo ai, ma sa ma sauni foi ma te vave faalavelave atu i ai pe afai o i ai nisi manuaga tuga po o se faalavelave ogaoga foi e ono tulai mai.
Serbian[sr]
Сузан и ја смо се сместили близу кухиње како бисмо могли да видимо шта се даље догађа, и били смо спремни да одмах интервенишемо ако постоји још нека телесна повреда или је у питању озбиљна незгода.
Swedish[sv]
Susan och jag höll oss nära köket för att se vad som skulle hända och vi var beredda att ingripa omedelbart om det verkade finnas risk för ytterligare kroppsskada eller allvarlig olycka.
Swahili[sw]
Susan nami tulikaa karibu na jiko ili tuweze kuona kitakachofuata baada ya hapo, na tulijiandaa kutoa msaada wa haraka kama tungeona hatari ya kudhuru mwili ingetokea au ajali ya mbaya ingetokea.
Tagalog[tl]
Pumuwesto kami ni Susan malapit sa kusina para makita namin ang sumunod na nangyari, at handa kaming dumamay kaagad kung sakaling may mangyari pang disgrasya o aksidente.
Tongan[to]
Naʻá ku ʻunu mo Susana ke ofi ki peito ke ma lava ʻo sio ki he meʻa ʻe hokó, pea naʻá ma mateuteu ke tokoni he vave tahá ʻo kapau ne toe ʻi ai ha lavea lahi fakaesino pe toe hoko ha fakatuʻutamaki.
Tahitian[ty]
Ua parahi noa maua Susan i piha‘i iho i te piha tunuraa maa no te hi‘o i te ohipa e tupu, e ua ineine ihoa maua no te haere atu ia riro noa’tu te hoê mea i te haapêpê atu â ia raua e aore râ ia tupu noa’tu te tahi faahou ati.
Ukrainian[uk]
Ми із Сузан стали біля кухні, щоб бачити, що буде далі, і були готові негайно втрутитися, якщо виявиться ще якесь поранення або виникне якась серйозна загроза.
Vietnamese[vi]
Susan và tôi đứng ở gần nhà bếp nên chúng tôi có thể thấy được điều đã diễn ra tiếp theo, và chúng tôi đã chuẩn bị để can thiệp ngay lập tức nếu có thêm thương tích gì nữa.