Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аҭаацәа рхәыҷқәа бзиабарала ирааӡалароуп, Иегова ишыҟаиҵо еиԥш (Ауриацәа 12:4—11).
Acoli[ach]
(Jo Ibru 12:4-11) Tira ma kimiyo ki mar kiromo miyone ki leyo lok ma twero kelo niang.
Adangme[ada]
(Hebri Bi 12:4-11) Fɔli ma nyɛ maa pee jã kɛ gu níhi a he nɛ a kɛ a bimɛ ma susu ɔ nɔ.
Afrikaans[af]
Ouers moet, net soos Jehovah, met liefde dissiplineer (Hebreërs 12:4-11).
Amharic[am]
(ዕብራውያን 12: 4-11) ፍቅራዊ የሆነ ተግሣጽ አንድን ነጥብ ግልጽና አሳማኝ በሆነ መንገድ በማስረዳት ሊሰጥ ይችላል።
Arabic[ar]
(عبرانيين ١٢: ٤-١١) والتأديب المؤسس على المحبة يمكن منحه بالحجج المنطقية.
Aymara[ay]
Kunjamtï Jehová Diosax chiqañchkixa ukhamwa awk taykanakax wawanakar munasiñampi chiqañchapxañapa (Hebreos 12:4-11).
Azerbaijani[az]
Valideynlər, Yehovanın etdiyi kimi, uşaqlarını məhəbbətlə tərbiyə etməlidirlər (İbranilərə 12:4–11).
Bashkir[ba]
Ата-әсәләр балаларын Йәһүә ҡушҡанса, яратыу сағылдырып, тәрбиәләргә тейеш (Еврейҙарға 12:4—11).
Baoulé[bci]
(Ebre Mun 12:4-11) Fɔ nga be tu i klolɛ su’n, ɔ ti kɛ yalɛ kokolɛ sa.
Central Bikol[bcl]
(Hebreo 12:4-11) An disiplina na basado sa pagkamoot puedeng ipasabot paagi sa pagrason.
Bemba[bem]
(AbaHebere 12:4-11) Ukusalapula ukwashimpwa pa kutemwa kuti kwapeelwa ukupitila mu kupelulula.
Bulgarian[bg]
(Евреи 12:4–11) Дисциплинирането, основано на любов, може да бъде предадено чрез разискване.
Bislama[bi]
(Hibrus 12:4-11) Blong stretem pikinini wetem lav, yumi traem mekem hem i tingtinggud.
Bangla[bn]
(ইব্রীয় ১২:৪-১১) প্রেমের ওপর ভিত্তি করা শাসন যুক্তি সহকারে প্রদান করা যেতে পারে।
Cebuano[ceb]
(Hebreohanon 12:4-11) Ang disiplina nga pinasikad sa gugma mahimong ipaabot pinaagig pangatarongan.
Chuukese[chk]
(Ipru 12:4-11) Angangen emirit mi lóngólóng wóón tong epwe tongeni fis ren áweweéch.
Chuwabu[chw]
(Ahebreu 12:4-11) Nlelo ninkosiwa na okwela tha otanaalela.
Seselwa Creole French[crs]
(Ebre 12:4-11) Disiplin ki baze lo lanmour i kapab ganny donnen par rezonn avek sa zanfan.
Czech[cs]
(Hebrejcům 12:4–11) Ukázňovat na základě lásky je možné pomocí rozhovorů.
Chuvash[cv]
Ашшӗ-амӑшӗн ачисене Иегова пек юратса вӗрентмелле (Еврейсем 12:4—11).
Danish[da]
(Hebræerne 12:4-11) Kærlig tugt kan tildeles ved at man ræsonnerer med børnene.
German[de]
Eltern sollten wie Jehova ihre Zucht mit Liebe erteilen (Hebräer 12:4-11).
Ewe[ee]
(Hebritɔwo 12:4-11) Woate ŋu ato nuŋububu kple ame dzi ana hehe si me lɔlɔ̃ le.
Greek[el]
(Εβραίους 12:4-11) Η διαπαιδαγώγηση που βασίζεται στην αγάπη μπορεί να μεταδοθεί μέσω λογίκευσης.
English[en]
(Hebrews 12:4-11) Discipline based on love can be conveyed by reasoning.
Estonian[et]
Vanemad peaksid distsiplineerima armastusega just nagu Jehoovagi (Heebrealastele 12:4—11).
Persian[fa]
(عبرانیان ۱۲:۴-۱۱) تأدیب بر اساس محبت میتواند با استدلال انجام شود.
Finnish[fi]
Vanhempien tulee antaa kuria rakkaudessa aivan niin kuin Jehovakin sitä antaa (Heprealaisille 12:4–11).
Fijian[fj]
(Iperiu 12: 4-11, VV) Na veivakadodonutaki e yavutaki ena loloma, e tukuni ena sala me tara na vakasama.
French[fr]
À l’exemple de Jéhovah, les parents devraient administrer la discipline avec amour (Hébreux 12:4-11).
Ga[gaa]
(Hebribii 12:4-11) Abaanyɛ akɛ tsɔsemɔ ni damɔ suɔmɔ nɔ aha kɛtsɔ saji ahesusumɔ nɔ.
Guarani[gn]
Tuvakuéra mborayhúpe okorrehivaʼerã ifamiliakuérape Jehová ojapoháicha (Hebreos 12: 4-11).
Wayuu[guc]
Nachiajaainjana sümaa neeʼiyatüin alin naya napüla maʼaka naainjüin shia Jeʼwaa (Hebreokana 12:4-11).
Gun[guw]
(Heblu lẹ 12:4-11) Wọhẹmẹ he sinai do owanyi ji sọgan yin ninamẹ gbọn lẹnpọn dali.
Hindi[hi]
(इब्रानियों १२:४-११) प्रेम पर आधारित अनुशासन तर्क करने के द्वारा दिया जा सकता है।
Hiligaynon[hil]
(Hebreo 12: 4-11) Ang disiplina nga napasad sa gugma sarang mapaalinton paagi sa pagpangatarungan.
Hiri Motu[ho]
(Heberu 12:4-11) Mai lalokau ida idia henia matahakani be herevahereva dalana ai idia henia diba.
Croatian[hr]
Roditelji bi stegu trebali provoditi u ljubavi, upravo onako kako to čini i Jehova (Jevrejima 12:4-11).
Hungarian[hu]
A szülőknek szeretetben kell fegyelmezniük, éppen úgy, ahogy Jehova teszi (Zsidók 12:4–11).
Indonesian[id]
(Ibrani 12:4-11) Disiplin yang didasarkan atas kasih dapat disampaikan dengan bertukar pikiran.
Igbo[ig]
(Ndị Hibru 12: 4-11) A pụrụ inyefe ịdọ aka ná ntị nke dabere n’ịhụnanya site n’ịtụgharị uche.
Iloko[ilo]
(Hebreo 12: 4-11) Maipaay ti disiplina a naibatay iti ayat babaen ti pannakirinnason.
Icelandic[is]
(Hebreabréfið 12: 4-11) Hægt er að veita kærleiksríkan aga með rökræðum.
Italian[it]
(Ebrei 12:4-11) La disciplina basata sull’amore può essere impartita ragionando.
Japanese[ja]
ヘブライ 12:4‐11)愛に基づく懲らしめは,言って聞かせるという形で施されることもあります。「
Georgian[ka]
მშობლებმა სიყვარულით უნდა აღზარდონ შვილები, როგორც ამას იეჰოვა აკეთებს (ებრაელები 12:4—11).
Kamba[kam]
(Aevelania 12:4-11) Mũsyai wĩ na wendo nũtonya kũkany’a kana kwa o kũneena nako.
Kikuyu[ki]
(Ahibirania 12:4-11) Kũrũithia kũrĩa kuumanaga na wendo no kuonanio na njĩra ya gũteithia mwana amenye gĩtũmi gĩa kũrũithio.
Kazakh[kk]
Ехоба сияқты, ата-аналар балаларын сүйіспеншілікпен тәрбиелеулері керек (Еврейлерге 12:4—11).
Kalaallisut[kl]
(Eprîarit 12:4-11) Eqqarsalersitsiniaalluni oqaaqqissaarinikkut asannittumik perorsaatissiisoqarsinnaavoq.
Korean[ko]
(히브리 12:4-11) 사랑에 근거한 징계는 함께 추리하는 것으로 전달될 수 있습니다.
Konzo[koo]
(Abaebrania 12:4-11) Erikunga eriseghemere okw’olhwanzo lyangana hebwa omw’ighanirya n’omwana.
Krio[kri]
(Di Ibru Pipul Dɛn 12: 4-11) We yu de kɔrɛkt pɔsin, yu fɔ sho se yu lɛk am ɛn yu fɔ ɛksplen to am wetin mek yu de kɔrɛkt am.
San Salvador Kongo[kwy]
(Ayibere 12:4-11) Elongi divaninwanga kuna zola, dilenda vaninwa muna fil’o muntu kasadila e ngangu zandi.
Ganda[lg]
(Abebbulaniya 12:4-11) Okukangavvula okwesigamiziddwa ku kwagala kuyinza okuweebwa mu ngeri ey’okunnyonnyola.
Lingala[ln]
(Baebele 12:4-11) Disipilini oyo epesami na bolingo ekoki kotinda na kososola.
Lozi[loz]
(Maheberu 12:4-11) Kalimelo ye tomile fa lilato i kona ku fitiswa ka nahanisiso.
Lithuanian[lt]
Tėvai turi drausminti su meile, lygiai kaip daro Jehova (Žydams 12:4-11).
Lunda[lun]
(Aheberu 12:4-11) Kufumba kwashindamena hakukeña akuhaninaña kuhitila mukwihujola munjila yayiwahi.
Marshallese[mh]
(Hibru 12:4-11) Baibõl̦ ej rõjañ kõj ñan roñjake ak “eo̦roñ naan in katak” ko.
Mískito[miq]
Aisa yapti ba ai luhpia ra wapni mangkisa taim, latwan lâka wal daukaia sa, sim Jehova dauki ba baku (Hibru Nani 12:4-11).
Macedonian[mk]
Родителите треба да даваат стега во љубов, токму онака како што прави Јехова (Евреите 12:4—11).
Malayalam[ml]
(എബ്രായർ 12:4-11) സ്നേഹത്തിലധിഷ്ഠിതമായ ശിക്ഷണം ന്യായവാദത്തിലൂടെ കൈമാറാവുന്നതാണ്.
Mongolian[mn]
Эцэг эхчүүд хайрын сэтгэлээр сахилгажуулдаг Еховаг дууриах ёстой (Еврей 12:4–11).
Marathi[mr]
(इब्री लोकांस १२:४-११) प्रेमावर आधारित असलेली शिस्त तर्क करण्याद्वारे दिली जाऊ शकते.
Malay[ms]
(Ibrani 12:4-11) Ibu bapa boleh berbuat demikian dengan membantu anak menggunakan daya fikirnya untuk mencapai kesimpulan yang betul.
Burmese[my]
(ဟေဗြဲ ၁၂:၄-၁၁) မေတ္တာပေါ်အခြေပြုသည့် ဆုံးမပဲ့ပြင်ခြင်းကို အကျိုးအကြောင်းပြ၍ ပြုလုပ်နိုင်သည်။
Norwegian[nb]
(Hebreerne 12: 4—11) Tukt basert på kjærlighet kan gis ved at man hjelper den man vil tukte, til å resonnere.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tetatmej moneki kinmelauaskej ininkoneuan ika netasojtalis, ijkon kemej kichiua Jiova (Hebreos 12:4-11).
Niuean[niu]
(Heperu 12:4-11) Ko e akonaki ne fakave ke he fakaalofa kua maeke ke fakahoko aki e fakamaamaaga.
Dutch[nl]
Ouders moeten evenals Jehovah streng onderrichten in liefde (Hebreeën 12:4-11).
Northern Sotho[nso]
(Ba-Hebere 12:4-11) Tayo yeo e theilwego leratong e ka fetišetšwa ka go nea mabaka.
Nyanja[ny]
(Ahebri 12:4-11) Chilango chozikidwa pa chikondi chingaperekedwe mwa kukambitsirana.
Nyaneka[nyk]
(Hebreus 12:4-11) Okuviyula nohole tyesukisa okukuatesako omona okusoka.
Nyankole[nyn]
(Abaheburaayo 12:4-11) Okuhana na rukundo nikubaasa kubaho orikuhikaanisa ebiteekateeko n’ou arikuhana.
Nzima[nzi]
(Hibuluma 12:4-11) Bɛkola bɛgyinla edwɛkɛ nwo ɛzuzulɛ zo bɛtea awie wɔ ɛlɔlɛ nu.
Oromo[om]
(Ibroota 12:4-11) Adabni jaalalarratti hundaa’e sababii adabichaa ibsuudhaan kennamuu danda’a.
Ossetic[os]
Ныййарджытӕ сӕ сывӕллӕттӕн хъуамӕ зонд амоной уарзгӕйӕ – Йегъовӕ куыд кӕны, афтӕ (Дзуттӕгтӕм 12:4–11).
Panjabi[pa]
(ਇਬਰਾਨੀਆਂ 12:4-11) ਪ੍ਰੇਮ ਉੱਤੇ ਆਧਾਰਿਤ ਅਨੁਸ਼ਾਸਨ ਤਰਕ ਕਰਨ ਦੇ ਦੁਆਰਾ ਸੰਚਾਰਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
(Hebreonan 12:4-11) Disiplina basá riba amor por ser transmití dor di razonamentu.
Polish[pl]
Rodzice powinni wzorem Jehowy karcić z miłością (Hebrajczyków 12:4-11).
Pohnpeian[pon]
(Ipru 12:4-11) Ke kak wia peneu me poahsoankihda limpoak ni omw pahn kin sewese seri kan en pein medewe.
Portuguese[pt]
(Hebreus 12:4-11) A disciplina baseada no amor pode ser administrada apelando-se ao raciocínio.
Quechua[qu]
Teytakunaqa Jehovänömi wamrankunata kuyakïwan yachatsiyänan (Hebrëus 12:4-11).
Ayacucho Quechua[quy]
Tayta-mamakunaqa Jehová Dios hinam kuyakuywan correginanku (Hebreos 12:4-11).
Cusco Quechua[quz]
Tayta-mamakunaqa Jehová Dios hinan wawankuta munakuywan wanachinanku (Hebreos 12:4-11).
Rundi[rn]
(Abaheburayo 12:4-11) Indero ishingiye ku rukundo irashobora gutozwa mu kuzirikana.
Romanian[ro]
Părinţii trebuie să disciplineze cu iubire, exact aşa cum face Iehova (Evrei 12:4–11).
Russian[ru]
Родителям следует воспитывать детей с любовью, как это делает Иегова (Евреям 12:4—11).
Kinyarwanda[rw]
Ababyeyi bagomba guhana abana babo mu rukundo, nk’uko Yehova abigenza (Abaheburayo 12:4-11).
Sena[seh]
(Ahebere 12:4-11) Cisandiko cakuperekwa na ufuni cisakhala cakubverana.
Slovak[sk]
(Hebrejom 12:4–11) Disciplína založená na láske môže byť poskytnutá formou vysvetľovania.
Slovenian[sl]
(Hebrejcem 12:4–11) Discipliniranje iz ljubezni lahko poteka tudi v obliki logičnega dopovedovanja.
Samoan[sm]
(Eperu 12:4-11) O aoaiga e faavae aʻe i le alofa e mafai ona faaoo atu e ala i le fetalanoaai.
Shona[sn]
(VaHebheru 12:4-11) Chirango chakavakirwa parudo chinogona kupiwa kupfurikidza nokurangarira.
Albanian[sq]
(Hebrenjve 12:4-11) Disiplina e mbështetur në dashurinë mund të jepet duke arsyetuar.
Serbian[sr]
Roditelji treba da disciplinuju u ljubavi, baš kao što to Jehova čini (Jevrejima 12:4-11).
Sranan Tongo[srn]
Papa nanga mama moesoe gi tranga leri na ini lobi, neleki fa Jehovah e doe (Hebrewsma 12:4-11).
Swati[ss]
(Hebheru 12:4-11) Siyalo lesisekelwe elutsandvweni singaniketwa ngekucocisana.
Southern Sotho[st]
(Baheberu 12:4-11) Taeo e theiloeng leratong e ka fetisoa ka ho behelana mabaka.
Swedish[sv]
(Hebréerna 12:4—11) ”Tuktan” baserad på kärlek kan bestå i att man resonerar.
Swahili[sw]
(Waebrania 12:4-11) Nidhamu inayotegemea upendo inaweza kutiwa kupitia njia ya kusababu.
Tamil[ta]
(எபிரெயர் 12:4-11) அன்பின் அடிப்படையில் கொடுக்கப்படும் சிட்சை, நியாயமான முறையில் காரணம் காட்டுவதன் மூலம் அளிக்கப்படலாம்.
Tetun Dili[tdt]
(Ebreu 12:4-11) Dixiplina ho domin inklui esplika ba oan atu troka ninia hanoin.
Tajik[tg]
Волидон бояд бомуҳаббат танбеҳу ислоҳ намоянд, мисли Яҳува (Ибриён 12:4–11).
Thai[th]
(เฮ็บราย 12:4-11) การ ตี สอน ที่ อาศัย ความ รัก อาจ ถ่ายทอด ได้ โดย การ หา เหตุ ผล.
Turkmen[tk]
Ata-eneler Ýehowadan görelde alyp, çagalaryny söýgi bilen terbiýelemeli (Ýewreýler 12:4—11).
Tagalog[tl]
(Hebreo 12:4-11) Ang disiplinang nakasalig sa pag-ibig ay maaaring isagawa sa pamamagitan ng pangangatuwiran.
Tswana[tn]
(Bahebere 12:4-11) Fa o kgalema ka lorato o ka dira seo ka go ntsha mabaka.
Tongan[to]
(Hepelu 12: 4-11) Ko e akonaki ‘oku makatu‘unga ‘i he ‘ofá ‘e lava ke fakahoko ia ‘aki ‘a e faka‘uhinga.
Tonga (Nyasa)[tog]
(Ŵahebere 12:4-11) Apapi achanju akhumbika kukonkhoska vifukwa vo achenye ŵana ŵawu.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ba Hebrayo 12:4-11) Ilulayo lwaluyando lulakonzya kupegwa kwiinda mukubelesya maanu.
Papantla Totonac[top]
Akxni natlatni kastakyawakgo xkamanankan nakalimasiyanikgo pi kapaxki chuna la tlawa Jehová (Hebreos 12:4-11).
Turkish[tr]
(İbraniler 12:4-11) Sevgiye dayanan terbiye, akıl yürüterek ikna etme yoluyla verilebilir.
Tsonga[ts]
(Vaheveru 12:4-11) Ndzayo leyi sekeriweke erirhandzwini yi nga nyikeriwa hi ku kombisana.
Tatar[tt]
Ата-аналарга балаларын, Йәһвә кебек, ярату белән тәрбияләргә кирәк (Еврейләргә 12:4—11).
Tuvalu[tvl]
(Epelu 12:4-11) E mafai o fakaasi atu te faiga o polopolokiga telā e fakavae ki te alofa mai te faiga o fakasakosakoga.
Twi[tw]
(Hebrifo 12: 4-11) Yebetumi de nteɛso a egyina ɔdɔ so ama denam nneɛma ho a yesusuw so.
Tahitian[ty]
(Hebera 12:4-11) E nehenehe te a‘o niuhia i nia i te here e horoahia ma te haaferuri.
Tzotzil[tzo]
Li totil-meʼiletike skʼan me ta slekil yoʼonton stukʼibtasik, jech kʼuchaʼal tspas li Jeovae (Hebreos 12:4-11).
Ukrainian[uk]
Батькам слід виховувати своїх дітей з любов’ю, беручи приклад з Єгови (Євреїв 12:4—11).
Venda[ve]
(Vha-Heberu 12:4-11) Ndayo yo thewaho kha lufuno i nga itwa nga u ambedzana.
Wolaytta[wal]
(Ibraawe 12:4-11) Siiquwan seeriyo seeraa issibaa yootidi mayzziyoogan odana danddayettees.
Wallisian[wls]
(Hepeleo 12:4-11) Ko te akonakiʼi ʼo te tamasiʼi, ʼaē ʼe fai ʼaki te ʼofa ʼe feala ke fai ʼaki hona fakakaukauʼi.
Xhosa[xh]
(Hebhere 12:4-11) Uqeqesho olusekelwe eluthandweni lunokudluliselwa ngokuqiqa.
Yoruba[yo]
(Heberu 12: 4-11) A lè fúnni ní ìbáwí tí a gbé karí ìfẹ́ nípa ríronú pọ̀ pẹ̀lú ẹni.
Yucateco[yua]
Le taatatsiloʼoboʼ ken u tsoloʼob u nuʼuk tiʼ u paalaloʼobeʼ unaj u beetkoʼob yéetel yaabilaj, jeʼex u beetik Jéeobaeʼ (Hebreob 12:4-11).
Chinese[zh]
希伯来书12:4-11)父母凭着爱心施行管教时,可以设法跟儿女推理。
Zulu[zu]
(Heberu 12:4-11) Isiyalo esisekelwe othandweni singanikezwa ngokubonisana.