Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In April 1991, kort ná die oorlog in die Persiese Golf, het pous Johannes Paulus ’n boodskap aan die destydse sekretaris-generaal van die VN, Javier Pérez de Cuéllar, gestuur waarin hy gesê het: “Die biskoppe van die Katolieke Kerke van die Midde-Ooste en die Weste het vertroue in die werk van die Verenigde Nasies . . .
Arabic[ar]
ففي نيسان ١٩٩١، بعد فترة وجيزة من حرب الخليج العربي، ارسل البابا يوحنا بولس رسالة الى الامين العام للامم المتحدة في ذلك الحين خافيير بيريز ديكويار قال فيها: «ان لدى اساقفة الكنائس الكاثوليكية للشرق الاوسط والغرب ثقة بعمل الامم المتحدة . . .
Central Bikol[bcl]
Kan Abril 1991, dai nahaloy pakatapos kan guerra sa Persianong Golpo, si Papa Juan Paulo nagpadara nin mensahe sa sekretaryo-heneral kaidto kan NU na si Javier Pérez de Cuéllar na dian sinabi nia: “An mga obispo kan mga Iglesya Katolika sa Tahaw na Sirangan asin sa Solnopan nananarig sa gibohon kan Naciones Unidas . . .
Bemba[bem]
Mu April 1991, mu kwangufyanya fye pa numa ya nkondo ya ku Gulf ya ku Persia, Papa John Paul atumine ubukombe ku wali iyo nshita kalemba mukalamba uwa United Nations Javier Pérez de Cuéllar umo asosele ukuti: “Bashikofu ba Macalici ya ciKatolika aya mu Middle East na ku Masamba nabakwata ukucetekela mu mulimo wa United Nations . . .
Cebuano[ceb]
Sa Abril 1991, dili dugay pagkatapos sa gubat sa Persianhong Gulpo, si Papa Juan Paulo nagpadalag usa ka mensahe ngadto sa nianang panahona sekretaryo-heneral sa HK si Javier Pérez de Cuéllar nga niana siya nag-ingon: “Ang mga obispo sa Katolikong mga Simbahan sa Tungang Sidlakan ug sa Kasadpan may pagsalig sa trabaho sa Hiniusang Kanasoran . . .
Czech[cs]
V dubnu 1991, krátce po válce v Perském zálivu, poslal papež Jan Pavel tehdejšímu generálnímu tajemníkovi Spojených národů Javierovi Pérez de Cuéllarovi poselství, ve kterém řekl: „Biskupové katolických církví na Středním východě a na Západě důvěřují práci Spojených národů. . .
Danish[da]
I april 1991, kort efter krigen i Den Persiske Golf, sendte pave Johannes Paul et budskab til FN’s daværende generalsekretær Javier Pérez de Cuéllar. Paven skrev: „Den katolske kirkes biskopper i Mellemøsten og i de vestlige lande har tillid til De Forenede Nationers virke . . .
German[de]
Im April 1991, kurz nach dem Ende des Golfkriegs, sandte Papst Johannes Paul dem damaligen UN-Generalsekretär Javier Peréz de Cuéllar eine Botschaft, in der er schrieb: „Die Hirten der katholischen Kirchen des Mittleren Ostens und des Westens vertrauen auf das Wirken der Organisation der Vereinten Nationen . . .
Efik[efi]
Ke April 1991, ibio ini ke ekọn̄ Gulf mbon Persia ama eketre, Pope John Paul ama ọnọ etop ẹsọk akwa ewetn̄wed EM inioro Javier Peréz de Cuéllar ke ebiet emi enye ọkọdọhọde ete: “Mme bishop ke Mme Ufọkederi Catholic ke Middle East ye ke Edem Usoputịn ẹnyene mbuọtidem ke utom oro Edidiana M’idụt anamde . . .
Greek[el]
Τον Απρίλιο του 1991, λίγο μετά τον πόλεμο στον Περσικό Κόλπο, ο Πάπας Ιωάννης Παύλος έστειλε ένα μήνυμα στον τότε γενικό γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών, τον Ξαβιέ Περέζ ντε Κουεγιάρ, στο οποίο έλεγε: «Οι επίσκοποι των Καθολικών Εκκλησιών της Μέσης Ανατολής και της Δύσης έχουν εμπιστοσύνη στο έργο που επιτελούν τα Ηνωμένα Έθνη . . .
English[en]
In April 1991, shortly after the Persian Gulf war, Pope John Paul sent a message to then UN secretary-general Javier Pérez de Cuéllar in which he said: “The bishops of the Catholic Churches of the Middle East and the West have confidence in the work of the United Nations . . .
Spanish[es]
En abril de 1991, poco después de la guerra en el golfo Pérsico, el papa Juan Pablo envió al que entonces era secretario general de la ONU, Javier Pérez de Cuéllar, el siguiente mensaje: “Los obispos de las iglesias católicas del Oriente Medio y de Occidente confían en la labor de las Naciones Unidas [...]
Estonian[et]
Aprillis 1991, vahetult pärast Pärsia lahe sõda, saatis paavst Johannes Paulus ÜRO peasekretärile Javier Pérez de Cuéllarile läkituse, kus ta ütles: „Lähis-Ida ja Lääne katoliku kirikute piiskoppidel on usaldus Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni töö vastu . . .
French[fr]
En avril 1991, peu après la guerre du golfe Persique, le pape Jean-Paul II a envoyé un message à Javier Pérez de Cuéllar, alors secrétaire général de l’ONU, dans lequel il déclarait: “Les évêques des Églises catholiques du Proche-Orient et de l’Ouest ont confiance dans le travail des Nations unies (...).
Hiligaynon[hil]
Sang Abril 1991, wala madugay sa tapos sang inaway sa Gulpo sang Persia, si Papa Juan Paulo nagpadala sing mensahe sa sekretaryo-heneral anay sang NU nga si Javier Pérez de Cuéllar nga sa diin sia nagsiling: “Ang mga obispo sang Katoliko nga mga Simbahan sang Natung-an nga Sidlangan kag sang Nakatundan nagasalig sa hilikuton sang Nasyones Unidas . . .
Croatian[hr]
U travnju 1991, ubrzo nakon rata u perzijskom zaljevu, papa Ivan Pavao je poslao poruku tadašnjem glavnom tajniku Ujedinjenih naroda Javieru Pérezu de Cuéllaru, u kojoj je rekao: “Biskupi katoličkih crkava Srednjeg istoka i Zapada imaju povjerenje u djelo Ujedinjenih naroda (...)
Indonesian[id]
Pada bulan April 1991, sesaat setelah perang Teluk Persia, Paus Yohanes Paulus mengirimkan sebuah pesan kepada sekretaris jenderal PBB waktu itu Javier Pérez de Cuéllar yang di dalamnya ia mengatakan, ”Para Uskup Gereja-Gereja Katolik di Timur Tengah dan Barat menaruh keyakinan akan cara kerja Perserikatan Bangsa-Bangsa . . .
Iloko[ilo]
Idi Abril 1991, kalpasan unay ti gubat idiay Persian Gulf, ni Papa Juan Paolo nangipatulod iti mensahe ken sekretario-heneral idi ti NU a ni Javier Pérez de Cuéllar a sadiay kunana: “Dagiti obispo kadagiti Iglesia Katolika iti Makintengnga a Daya ken ti Lumaud addaandat’ panagtalek iti aramid ti Naciones Unidas . . .
Icelandic[is]
Í aprílmánuði 1991, skömmu eftir að Persaflóastríðinu lauk, gerði Jóhannes Páll páfi Javier Pérez de Cuéllar, framkvæmdastjóra Sameinuðu þjóðanna, orðsending þar sem hann sagði: „Biskupar kaþólsku kirknanna í Miðausturlöndum og á Vesturlöndum bera traust til þess starfs sem Sameinuðu þjóðirnar vinna . . .
Italian[it]
Nell’aprile del 1991, poco dopo la guerra nel Golfo Persico, papa Giovanni Paolo II inviò un messaggio all’allora segretario generale dell’ONU Javier Pérez de Cuéllar in cui diceva: “I vescovi delle Chiese Cattoliche del Medio Oriente e dell’Occidente hanno fiducia nell’operato delle Nazioni Unite . . .
Japanese[ja]
1991年4月,湾岸戦争のすぐ後,法王ヨハネ・パウロは,当時の国連事務総長ハビエル・ペレス・デクエヤルにメッセージを送り,その中で次のように述べました。「 中東および欧米のカトリック教会の司教は国際連合の働きを信頼している。
Korean[ko]
1991년 4월에 페르시아 만 전쟁이 끝난 직후, 요한 바오로 교황은 당시 UN 사무 총장인 하비에르 페레스 데 케야르에게 보낸 메시지에서 이렇게 말하였다. “중동과 서구의 가톨릭 교회 주교들은 국제 연합이 하는 일을 확신한다.
Lozi[loz]
Mwa April 1991, hakuswanyani hamulaho wa ndwa ya mwa Persian Gulf, Papa John Paul n’a lumezi manzwi ku y’o ya na li muñoli yo mutuna wa UN Javier Pérez de Cuéllar m’o n’a inze: “Ma-bishopu ba Likeleke za Katolika za mwa Sihali-hali sa Upa ni za mwa Wiko ba na ni buikolwiso mwa musebezi wa Kopano ya Bamacaba . . .
Malagasy[mg]
Tamin’ny Aprily 1991, fotoana fohy taorian’ny ady tao amin’ny Hoala persika, ny papa Joany Paoly dia nandefa hafatra ho an’Atoa Javier Peréz de Cuéllar, sekretera jeneralin’ny Firenena Mikambana tamin’izany, izay nilazany toy izao: “Matoky ny fiezahan’ny Firenena Mikambana ireo eveka ao amin’ireo Fiangonana katolika any Atsinanana Afovoany sy any Andrefana.
Macedonian[mk]
Во април 1991, кратко после војната во Персискиот Залив, папата Јован Павле испрати порака до тогашниот генерален секретар на ООН, Хавиер Перез де Куељар, во која рече: „Бискупите на Католичките Цркви од Блискиот Исток и од Западот се уверени во работата на Обединетите нации (...)
Malayalam[ml]
പേർഷ്യൻഗൾഫ്യുദ്ധം കഴിഞ്ഞ് താമസിയാതെ, 1991 ഏപ്രിലിൽ അന്നത്തെ യൂ. എൻ. സെക്രട്ടറി ജനറലായിരുന്ന ജാവിയർ പെരെസ് ഡിക്വെയറിന് ജോൺ പോൾ II-ാമൻ പാപ്പാ ഒരു സന്ദേശമയച്ചു. അതിൽ അദ്ദേഹം ഇങ്ങനെ പ്രസ്താവിച്ചിരുന്നു: “മദ്ധ്യപൂർവദേശത്തെയും പാശ്ചാത്യദേശത്തെയും കത്തോലിക്കാ സഭകളിലെ ബിഷപ്പുമാർക്ക് ഐക്യരാഷ്ട്രങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനത്തിൽ വിശ്വാസമുണ്ട് . . .
Norwegian[nb]
I april 1991, like etter krigen i Persiabukta, sendte pave Johannes Paul et budskap til FNs daværende generalsekretær, Javier Peréz de Cuellar. Her hevdet han blant annet: «Biskopene i de katolske kirker i Midtøsten og i den vestlige verden har tillit til De forente nasjoners gjerning . . .
Niuean[niu]
Ia Apelila 1991, he mole fakaku e Ava felakutaki ha Pesia, kua fakafano atu he Epikopo ko John Paul e fekau ke he hagai tohi kupu he MK he magaaho ia ko Javier Peréz de Cuéllar ti ko e mena ne talahau e ia: “Ko e tau epikopo he tau Tapu Katolika he Fahi Uho ki Uta mo e Fahi Lalo kua ha ha ia lautolu e loto malolo ke he gahua he Tau Motu Kaufakalataha . . .
Dutch[nl]
In april 1991, kort na de oorlog in de Perzische Golf, zond paus Johannes Paulus een boodschap aan de toenmalige secretaris-generaal van de VN, Javier Perez de Cuellar, waarin hij zei: „De bisschoppen van de katholieke kerken in het Midden-Oosten en het Westen hebben vertrouwen in het werk van de Verenigde Naties . . .
Nyanja[ny]
Mu April 1991, nkhondo ya ku Persian Gulf itangotha, Papa John Paul anatumiza uthenga kwa Javier Pérez de Cuéllar, amene anali mlembi wamkulu wa UN panthaŵiyo, m’mene ananena kuti: “Abishopu a Matchalitchi a Katolika a ku Middle East ndi Kumadzulo ali ndi chidaliro m’ntchito ya Mitundu Yogwirizana . . .
Polish[pl]
W kwietniu 1991 roku, wkrótce po zakończeniu wojny z Zatoce Perskiej, papież Jan Paweł II tak się wyraził w piśmie wystosowanym do ówczesnego sekretarza generalnego ONZ Javiera Péreza de Cuéllara: „Biskupi Kościoła katolickiego na Bliskim Wschodzie oraz na Zachodzie mają zaufanie do ONZ (...)
Portuguese[pt]
Em abril de 1991, pouco depois da guerra do golfo Pérsico, o Papa João Paulo enviou uma mensagem ao então secretário-geral da ONU, Javier Pérez de Cuéllar, em que dizia: “Os bispos das Igrejas Católicas do Oriente Médio e do Ocidente confiam no trabalho das Nações Unidas . . .
Romanian[ro]
În aprilie 1991, la scurt timp după războiul din Golful Persic, Papa Ioan Paul i-a trimis un mesaj secretarului general ONU de atunci, Javier Pérez de Cuéllar, în care spunea: „Episcopii Bisericii catolice din Orientul Mijlociu şi din Occident au încredere în acţiunea Naţiunilor Unite . . .
Russian[ru]
В апреле 1991 года, вскоре после войны в Персидском заливе, папа Иоанн Павел послал тогдашнему генеральному секретарю ООН Хавьеру Пересу де Куэльяру весть, в которой он сказал: «Епископы католических церквей Среднего Востока и Запада доверяют работе Организации Объединенных Наций...
Slovak[sk]
V apríli roku 1991, krátko po vojne v Perzskom zálive, pápež Ján Pavol zaslal správu vtedajšiemu generálnemu tajomníkovi OSN Javierovi Pérezovi de Cuéllarovi, v ktorej povedal: „Biskupi katolíckych cirkví na Strednom východe a na Západe dôverujú činnosti Organizácie Spojených národov...
Slovenian[sl]
Aprila 1991, malo po zalivski vojni, je papež Janez Pavel II. takratnemu generalnemu sekretarju Združenih narodov, Javierju Pérezu de Cuéllarju, poslal sporočilo, v katerem je rekel: »Škofje katoliških cerkva Srednjega vzhoda in Zahoda zaupajo Združenim narodom . . .
Samoan[sm]
Ia Aperila 1991, e leʻi pine lava talu ona mavae le taua i le Fagaloa i Peresia, ae auina atu loa e Pope Ioane Paulo se feau i le failautusi sili o Malo Aufaatasi o Javier Pérez de Cuéllar, lea na ia faapea atu ai: “O epikopō a Lotu Katoliko o Sasae Tutotonu ma Sisifo e talitonu i le galuega a Malo Aufaatasi . . .
Shona[sn]
Muna April 1991, nokukurumidza pashure pehondo yePersian Gulf, Pope John Paul akatumira shoko kumunyori mukuru wapanguva iyoyo weCM Javier Pérez de Cuéllar umo iye akati: “Mabhishopi eChechi dzeKaturike dzeMiddle East nokuMadokero ane chivimbo mubasa reChibatanwa chaMarudzi. . .
Serbian[sr]
Aprila 1991, ubrzo nakon rata u Persijskom zalivu, papa Jovan Pavle je poslao poruku tadašnjem glavnom sekretaru Ujedinjenih nacija Havieru Perezu de Kueljaru, u kojoj je rekao: „Biskupi katoličkih crkava Srednjeg istoka i Zapada imaju poverenje u delo Ujedinjenih nacija...
Sranan Tongo[srn]
Ini april 1991, sjatoe baka na Persia Golf Feti, dan a paus ben seni wan boskopoe gi na sekretarsi-generaal foe VN, Javier Perez de Cuèllar ini san a ben taki: „Den biskopoe foe den lomsoe kerki foe na Mindri Owstoe nanga Westsei abi froetrow ini a wroko foe den Verenigde Nâsi . . .
Southern Sotho[st]
Ka April 1991, nakoana ka mor’a ntoa e bileng Koung ea Persia, Mopapa John Paul o ile a romela molaetsa ho eo pele e neng e le mongoli-kakaretso oa Machaba a Kopaneng ka nako eo Javier Pérez de Cuéllar oo ho oona a itseng: “Babishopo ba Likereke tsa K’hatholike tse Bochabela bo Hare le Bophirima ba na le tšepo mosebetsing oa Machaba a Kopaneng . . .
Swedish[sv]
I april 1991, kort efter kriget i Persiska viken, sände påven Johannes Paulus ett budskap till FN:s dåvarande generalsekreterare, Javier Pérez de Cuéllar, där han sade: ”Biskoparna i de katolska kyrkorna i Mellersta Östern och Västerlandet har förtroende för Förenta nationernas verksamhet. ...
Swahili[sw]
Katika Aprili 1991, muda mfupi baada ya vita ya Ghuba ya Ajemi, Papa John Paul alimpelekea ujumbe katibu mkuu wa UM wa wakati huo Havie Peres di Kweya ambao katika huo alisema: “Maaskofu wa Makanisa Katoliki ya Mashariki ya Kati na Magharibi wana uhakika katika kazi ya Umoja wa Mataifa . . .
Tamil[ta]
ஏப்ரல் 1991-ல், பெர்சிய வளைகுடா போருக்குப் பின், போப் ஜான் பால் அப்போது ஐ. நா. பொதுச் செயலராக இருந்த ஏவியர் பெரஸ் டி குவேயருக்கு அனுப்பிய செய்தி ஒன்றில் இவ்வாறு சொன்னார்: “மத்திய கிழக்கிலும் மேற்கிலுமுள்ள கத்தோலிக்க சர்ச்சுகளின் பிஷப்புகள் ஐக்கிய நாடுகளின் பணியில் நம்பிக்கை கொண்டிருக்கிறார்கள் . . .
Thai[th]
ใน เดือน เมษายน 1991 ภาย หลัง สงคราม อ่าว เปอร์เซีย ไม่ นาน สันตะปาปา จอห์น ปอล ได้ ส่ง สาร ถึง ผู้ เป็น เลขาธิการ ใหญ่ แห่ง สหประชาชาติ ใน เวลา นั้น คือ นาย ฮาเวียร์ เปเรส เดอ เควยาร์ ซึ่ง เขา ได้ กล่าว ใน สาร นั้น ว่า “พวก บิชอป ของ คริสต์ จักร คาทอลิก ใน ตะวัน ออก กลาง และ ตะวัน ตก มี ความ มั่น ใจใน การ ดําเนิน งาน ของ สหประชาชาติ . . .
Tagalog[tl]
Noong Abril 1991, katatapos lamang ng digmaan sa Persian Gulf, si Papa Juan Paulo ay nagpadala ng mensahe sa dating UN secretary-general Javier Pérez de Cuéllar na ganito ang sinasabi: “Ang mga obispo ng mga Simbahang Katoliko ng Gitnang Silangan at ng Kanluran ay may tiwala sa gawain ng Nagkakaisang mga Bansa . . .
Tswana[tn]
Ka April 1991, moragonyana fela ga ntwa eo e neng e lwelwa kwa Kgogometsong ya Persia, Mopapa John Paul o ne a romela molaetsa kwa go yo e neng e le mokwaledimogolo wa Lekgotla la Merafe E E Kopaneng ka nako eo ebong Javier Peréz de Cuéllar o mo go one a neng a re: “Bobishopo ba Dikereke tsa Katoliki tsa Botlhaba Gare le tsa Bophirima ba ikantse tiro ya Lekgotla la Merafe E E Kopaneng . . .
Tok Pisin[tpi]
Long Epril 1991, bihain liklik long bikpela pait i bin kamap long ol kantri long hap bilong solwara bilong Persia, Pop John Paul i salim tok i go long seketeri-jeneral bilong Yunaitet Nesen long dispela taim na pop i tok: “Ol bisop bilong Misin Katolik long Midel-Is na long hap bilong Wes, ol i bilip tru long wok bilong Yunaitet Nesen . . .
Tsonga[ts]
Hi April 1991, endzhakunyana ka nyimpi ya Persian Gulf, Mupapa John Paul u rhumele hungu eka matsalani-jenerala wa nkarhi wolowo wa UN, Javier Pérez de Cuéllar leri eka rona a nga te: “Tibixopo ta Tikereke ta Khatoliki ta le Vuxa-xikarhi ni ta le Vupela-dyambu, ti ni ntshembo eka ntirho wa Nhlangano wa Matiko . . .
Tahitian[ty]
I te ava‘e eperera 1991, i muri noa ’‘e i te tama‘i o te Ooa no Peresia, ua faatae atu te pâpa Ioane Paulo i te hoê poroi i te papai parau rahi a te mau Nunaa amui i taua taime ra, o Javier Pérez de Cuéllar, e te na ô ra oia e: “Te tiaturi nei te mau epikopo a te mau Ekalesia katolika no te pae Hitia o te râ no Ropu e te pae Tooa o te râ i te ohipa a te mau Nunaa amui . . .
Ukrainian[uk]
У квітні 1991 року, незадовго перед війною в Персидській затоці, папа Іоанн-Павло послав лист тодішньому генеральному секретарю ООН Хав’єру Пересу де Куельяру, в якому сказав: «Єпископи католицьких церков на Середньому Сході й на Заході покладають довір’я на діяльність Організації Об’єднаних Націй...
Wallisian[wls]
ʼI apelili 1991, ʼi te kua ʼosi atu pe ʼo te tau ʼi te golf Persique, neʼe foaki e te tuʼi tapu ko Soane Paulo te logo ki te sikalaipe senelale ʼo te ʼAtu ʼu Puleʼaga fakatahi ko Javier Peréz de Cuellar, ʼo ina ʼui fēnei: “Ko te kau ʼēpikopō ʼo te ʼu ’Ēkelesia katolika ʼo te Proche-Orient pea mo te potu Hihifo ʼe nātou falala ki te gāue ʼaē ʼa te Atu ʼu Puleʼaga fakatahi (...).
Xhosa[xh]
NgoAprili 1991, nje emva kwemfazwe ebikwiPersian Gulf, uPopu John Paul wathumela isigidimi kulowo wayengusosiba-jikelele weZizwe Ezimanyeneyo uJavier Pérez de Cuéllar awathi kuso: “Oobhishophu beeCawa zamaKatolika zakuMbindi Mpuma nezaseNtshona banentembelo kumsebenzi weZizwe Ezimanyeneyo . . .
Yoruba[yo]
Ni April 1991, ni kété lẹhin ogun Persian Gulf, Pope John Paul rán iṣẹ kan si akọwe-agba igba naa ti UN Javier Pérez de Cuéllar ninu eyi ti o ti sọ pe: “Awọn biṣọọbu Ṣọọṣi Katoliki ti Aarin Ila-oorun ati Iwọ-oorun ni igbọkanle ninu iṣẹ Iparapọ Awọn Orilẹ-ede . . .
Chinese[zh]
1991年4月,波斯湾战争爆发之后不久,教皇若望·保禄致信当时的联合国秘书长佩雷斯·德古尔拉,说:“中东和西方的天主教会各主教对联合国的工作充满信心。
Zulu[zu]
NgoApril 1991, ngokushesha ngemva kwempi yasePersian Gulf, uPapa John Paul wathumela umyalezo kowayengunobhala-jikelele weUN uJavier Pérez de Cuéllar athi kuwo: “Ababhishobhi bamaSonto AmaKatolika eMpumalanga naseNtshonalanga Ephakathi bathembele emsebenzini weZizwe Ezihlangene . . .