Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Příliv nových subjektů na trh po mírném poklesu mezi roky 2001 a 2003 vedl k dalšímu poklesu tržního podílu dominantních operátorů.
Danish[da]
Tilgangen af nye aktører på markedet har efter et lille fald mellem 2001 og 2003 ført til yderligere formindskelse af de etablerede operatørers markedsandel.
German[de]
Nach einer leichten Erholung zwischen 2001 und 2003 sind die Marktanteile der etablierten Betreiber durch den Zulauf neuer Anbieter weiter zurückgegangen.
Greek[el]
Η συρροή νέων επιχειρήσεων στην αγορά, που μειώθηκε ελαφρά μεταξύ 2001 και 2003, επέφερε περαιτέρω μείωση του μεριδίου των κατεστημένων φορέων εκμετάλλευσης στην αγορά.
English[en]
The influx of players into the market, after a slight dip between 2001 and 2003, has led to a further fall in incumbents’ market share.
Spanish[es]
Tras experimentar un ligero declive entre 2001 y 2003, la incorporación al mercado de nuevos agentes ha contribuido a recortar la cuota de mercado de los operadores tradicionales.
Estonian[et]
Uute ettevõtjate turuletulek on pärast väikest langust 2001. ja 2003. aasta vahel kaasa toonud valitsevate operaatorite turuosa jätkuva languse.
Finnish[fi]
Markkinoille on tullut runsaasti uusia toimijoita vuosien 2001 ja 2003 välillä tapahtuneen lievän notkahduksen jälkeen, mikä on kaventanut lisää vakiintuneiden operaattoreiden markkinaosuutta.
French[fr]
L’afflux d’acteurs sur le marché, après une légère baisse entre 2001 et 2003, a conduit à une diminution supplémentaire de la part de marché des opérateurs historiques.
Hungarian[hu]
Az új szereplők benyomulása a piacra a 2001-2003 közötti enyhe hanyatlás után az inkumbens szolgáltatók piaci részesedésének további csökkenéséhez vezetett.
Italian[it]
L’afflusso di operatori sul mercato, dopo un leggero calo tra il 2001 e il 2003, ha comportato un’ulteriore diminuzione della quota di mercato detenuta dagli operatori storici.
Lithuanian[lt]
Dalyvių antplūdis rinkoje po nedidelio sumažėjimo 2001−2003 m. sąlygojo tolesnį esamų operatorių rinkos dalies mažėjimą.
Latvian[lv]
Jaunu dalībnieku ienākšana tirgū pēc neliela krituma laikā no 2001. gada līdz 2003. gadam ir izraisījusi vēsturiski pārstāvēto operatoru tirgus daļas turpmāku samazināšanos.
Dutch[nl]
De instroom van nieuwkomers op de markt, heeft na een lichte inzinking in de periode 2001-2003 tot een verdere daling van het marktaandeel van de gevestigde exploitanten geleid.
Polish[pl]
Napływ nowych podmiotów na rynku, po niewielkim spadku w latach 2001 – 2003, doprowadził do dalszego zmniejszenia się udziału rynkowego operatorów zasiedziałych.
Slovak[sk]
Príliv trhových subjektov po miernom poklese v období rokov 2001-2003 viedol k ďalšiemu poklesu trhových podielov prevádzkovateľov zo zákona.
Slovenian[sl]
Prihod udeležencev na trg je po lažjem zmanjšanju med leti 2001 in 2003 povzročil nadaljnje padanje tržnega deleža prvotnih telekomunikacijskih družb.
Swedish[sv]
Inflödet av nya aktörer på marknaden har efter en liten nedgång mellan 2001 och 2003 lett till en ytterligare minskning av de dominerande aktörernas marknadsandel.