Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Официално решение (официално съгласие), което дава разрешение за експлоатирането на целия или на част от комплекс от дейности, предмет на определени условия, с които се гарантира, че инсталациите или частите от инсталации в един и същ обект, експлоатиран от един и същ оператор, отговарят на определените от компетентния орган изисквания.
Czech[cs]
Oficiální rozhodnutí (formální souhlas) udělující oprávnění k provozování celého komplexu činností nebo jeho části za určitých podmínek, jež zaručují, že zařízení nebo části zařízení, které se nacházejí na stejném místě a jsou provozovány stejným provozovatelem, jsou v souladu s požadavky stanovenými příslušným orgánem.
Danish[da]
Officiel afgørelse (formelt samtykke), hvorved der gives tilladelse til drift af et aktivitetskompleks eller en del heraf på visse vilkår med det formål at sikre, at anlæggene eller dele af anlæggene beliggende på samme anlægsområde drevet af samme driftsherre opfylder de krav, der er fastlagt af en kompetent myndighed.
German[de]
Offizieller Beschluss (formelle Zustimmung), mit dem der Betrieb eines Wirtschaftskomplexes unter bestimmten Auflagen, die gewährleisten, dass die Anlagen oder die am selben Standort vom selben Betreiber betriebenen Anlagenteile den Vorgaben einer zuständigen Behörde entsprechen, ganz oder in Teilen genehmigt wird.
Greek[el]
Επίσημη απόφαση (επίσημη συγκατάθεση) που χορηγεί εξουσιοδότηση για τη λειτουργία του συνόλου ή μέρους οποιουδήποτε Συμπλέγματος δραστηριοτήτων, υπό την προϋπόθεση ότι πληρούνται ορισμένοι όροι οι οποίοι εγγυώνται ότι οι εγκαταστάσεις ή μέρη των εγκαταστάσεων στην ίδια μονάδα που λειτουργεί υπό τη φροντίδα του ίδιου φορέα εκμετάλλευσης συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις που έχει καθορίσει αρμόδια αρχή.
English[en]
Official Decision (formal consent) granting authorization to operate all or part of an Activity Complex, subject to certain conditions which guarantee that the installations or parts of installations on the same site operated by the same operator comply with the requirements fixed by a competent authority.
Spanish[es]
Decisión oficial (consentimiento formal) por la que se concede autorización para operar en todo o parte de un complejo de actividad, con sujeción a determinadas condiciones que garanticen que las instalaciones o las partes de las instalaciones del mismo emplazamiento gestionadas por el mismo operador cumplen los requisitos fijados por la autoridad competente.
Estonian[et]
Ametlik otsus (formaalne nõusolek), millega antakse luba käitada kogu tegevuskompleksi või osa sellest teatud tingimustel, mis tagavad, et samas tegevuskohas sama operaatori käitatavad rajatised või nende osa vastab pädeva asutuse kehtestatud nõuetele.
Finnish[fi]
Virallinen päätös (muodollinen hyväksyntä), jolla annetaan lupa harjoittaa toimipaikan toimintaa tai osaa siitä, ja joka sisältää tiettyjä ehtoja sen varmistamiseksi, että laitokset noudattavat tai samassa toimipaikassa olevat saman toiminnanharjoittajan hallinnoimat laitosten osat noudattavat toimivaltaisen viranomaisen asettamia vaatimuksia.
French[fr]
Décision officielle (consentement formel) accordant l’autorisation d’exploiter tout ou partie d’un complexe d’activité, sous réserve de certaines conditions garantissant que les installations ou les parties d’installations se trouvant sur le même site et exploitées par le même exploitant satisfont aux exigences définies par une autorité compétente.
Croatian[hr]
Službena odluka (službeni pristanak) koja jamči ovlaštenje za rad cijelog ili dijela Kompleksa aktivnosti podložna određenim uvjetima jamčenja da su instalacije ili dijelovi instalacija na lokaciji kojima upravlja isti operater u skladu sa zahtjevima koje je odredilo kompetentno nadležno tijelo.
Hungarian[hu]
Hivatalos határozat (formális hozzájárulás), amely engedélyezi a tevékenységkomplexum egészének vagy részének üzemeltetését, figyelemmel azon feltételekre is, amelyek garantálják, hogy az ugyanazon telephelyen ugyanazon üzemeltető által üzemeltetett létesítmények vagy azok részei az illetékes hatóság által rögzített követelményeknek megfelelnek.
Italian[it]
Decisione ufficiale (consenso formale) che accorda l’autorizzazione a svolgere in tutto o in parte un complesso di attività, a determinate condizioni che garantiscono che gli impianti o sue parti nello stesso sito gestito dallo stesso operatore siano conformi ai requisiti fissati da un’autorità competente.
Lithuanian[lt]
Oficialus sprendimas (oficialaus sutikimas), kuriuo įgaliojimas naudoti visą veiklos kompleksą arba jo dalį duodamas nustačius tam tikras sąlygas siekiant užtikrinti, kad toje pačioje teritorijoje to paties naudotojo įrenginiai arba įrenginių dalys atitiktų kompetentingos institucijos nustatytus reikalavimus.
Latvian[lv]
Oficiāls lēmums (formāla piekrišana), kas sankcionē visa darbību kompleksa vai tā daļas ekspluatāciju saskaņā ar zināmiem nosacījumiem, kuri garantē, ka iekārtas vai iekārtu daļas tajā pašā objektā, ko ekspluatē tas pats operators, atbilst kompetentās iestādes noteiktām prasībām.
Maltese[mt]
Deċiżjoni Uffiċjali (kunsens formali) li tagħti awtorizzazzjoni sabiex jitħaddem Kumpless ta’ Attivitajiet kollu jew parti minnu, soġġetta għal ċerti kundizzjonijiet li jiggarantixxu li l-installazzjonijiet jew partijiet mill-installazzjonijiet fl-istess sit imħaddma mill-istess operatur ikunu konformi mar-rekwiżiti stabbiliti minn awtorità kompetenti.
Dutch[nl]
Officieel besluit (formele vergunning) waarbij toestemming wordt verleend om een Activiteitencomplex geheel of gedeeltelijk te exploiteren, mits wordt voldaan aan bepaalde voorwaarden die garanderen dat de installaties of delen van installaties op dezelfde site die door dezelfde exploitant worden geëxploiteerd, aan de eisen voldoen die zijn vastgesteld door een bevoegde autoriteit.
Polish[pl]
Oficjalna decyzja (zgoda formalna) uprawniająca do prowadzenia działalności całego kompleksu lub jego części na określonych warunkach gwarantujących, iż instalacje lub ich elementów znajdujących się na tym samym terenie obsługiwanych przez tego samego operatora spełniają wymogi określone przez właściwy organ.
Portuguese[pt]
Decisão oficial (consentimento formal) que concede autorização para operar a totalidade ou parte de um «Complexo de Atividades», sujeita a determinadas condições que garantem que as instalações ou partes das instalações situadas no mesmo sítio e operadas pelo mesmo operador cumprem os requisitos estabelecidos por uma autoridade competente.
Romanian[ro]
Decizia oficială (aprobare oficială), prin care se acordă autorizația de a exploata întregul Complex de activități sau doar o parte a acestuia, sub rezerva respectării anumitor condiții care garantează că instalațiile sau părți ale acestora aflate pe același amplasament și exploatate de același operator respectă cerințele impuse de o autoritate competentă.
Slovak[sk]
Oficiálne rozhodnutie (formálny súhlas), ktorým sa udeľuje oprávnenie na prevádzkovanie celého Komplexu činností alebo jeho časti a na ktoré sa vzťahujú určité podmienky, ktorými sa zaručuje, aby zariadenia alebo časti zariadení nachádzajúce sa na tom istom mieste prevádzkované tým istým prevádzkovateľom spĺňali požiadavky stanovené príslušným orgánom.
Slovenian[sl]
Uradna odločitev (formalno soglasje), s katero se izda dovoljenje za upravljanje celotnega kompleksa za izvajanje dejavnosti ali njegovega dela ob upoštevanju določenih pogojev, ki zagotavljajo, da objekti ali deli objektov na isti lokaciji, s katerimi upravlja isti upravljavec, izpolnjujejo zahteve, ki jih določi pristojni organ.
Swedish[sv]
Officiellt beslut (formellt godkännande) om tillstånd att driva hela eller delar av ett verksamhetskomplex, på vissa villkor som garanterar att anläggningarna eller delar av anläggningar på samma plats som drivs av samma operatör uppfyller de krav som fastställs av den behöriga myndigheten.