Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Според Schenker и Agility DHL е трябвало да бъде изключено от програмата за освобождаване от глоби или намаляване на техния размер, тъй като е нарушило задължението си да сътрудничи на Autorità.
Czech[cs]
Podle uvedených společností měla být společnost DHL vyloučena z programu shovívavosti za porušení povinnosti spolupráce s Autorità.
Danish[da]
Ifølge Schenker og Agility burde DHL have været udelukket fra programmet for bødefritagelse og bødenedsættelse for at have tilsidesat sin pligt til at samarbejde med Autorità.
German[de]
Ihrer Ansicht nach hätte DHL von dieser Regelung ausgeschlossen werden müssen, da sie ihrer Verpflichtung zur Zusammenarbeit mit der AGCM nicht nachgekommen sei.
Greek[el]
Κατά τις Schenker και Agility, η DHL έπρεπε να αποκλειστεί από το πρόγραμμα επιείκειας, διότι δεν τήρησε την υποχρέωση συνεργασίας της με την Autorità.
English[en]
According to Schenker and Agility, DHL should have been excluded from the leniency programme for infringing its obligation to cooperate with the Autorità.
Spanish[es]
Según Schenker y Agility, DHL debería haber sido excluida del programa de clemencia por haber incumplido su obligación de cooperación con la Autorità.
Estonian[et]
Schenker ja Agility on seisukohal, et DHL oleks tulnud leebema kohtlemise programmist välja jätta, kuna ta oli rikkunud oma kohustust teha ametiga koostööd.
Finnish[fi]
Schenkerin ja Agilityn mielestä DHL:ää ei olisi pitänyt hyväksyä ohjelmaan, koska se oli laiminlyönyt velvollisuutensa tehdä yhteistyötä Autoritàn kanssa.
French[fr]
Selon Schenker et Agility, DHL aurait dû être exclue du programme de clémence pour avoir violé son obligation de coopération avec l’Autorità.
Hungarian[hu]
A Schenker és az Agility szerint a DHL‐t ki kellett volna zárni az engedékenységi programból amiatt, hogy megszegte az Autoritàval való együttműködési kötelezettségét.
Italian[it]
Secondo la Schenker e l’Agility, la DHL avrebbe dovuto essere esclusa dal programma di clemenza in quanto aveva violato il suo obbligo di cooperazione con l’Autorità.
Lithuanian[lt]
Schenker ir Agility mano, kad DHL atžvilgiu atleidimo nuo baudų ar jų sumažinimo programa turėtų būti netaikoma, nes ji pažeidė bendradarbiavimo su Autorità pareigą.
Latvian[lv]
Pēc Schenker un Agility ieskata, DHL esot bijusi jāizslēdz no iecietības programmas sakarā ar to, ka tā pārkāpusi savu pienākumu sadarboties ar Autorità.
Maltese[mt]
Skont Schenker u Agility, DHL kellha tkun eskluża mill-programm ta’ klemenza peress li kienet kisret l-obbligu ta’ kooperazzjoni tagħha mal-Autorità.
Dutch[nl]
Volgens Schenker en Agility had DHL moeten worden uitgesloten van de clementieregeling op grond van schending van haar verplichting tot medewerking met de Autorità.
Polish[pl]
Zdaniem Schenker i Agility należało wykluczyć DHL z programu łagodzenia kar z powodu naruszenia ciążącego na nim obowiązku współpracy z Autorità.
Portuguese[pt]
Segundo a Schenker e a Agility, a DHL devia ser excluída do programa de clemência por ter violado a sua obrigação de cooperação com a Autorità.
Romanian[ro]
În opinia Schenker și a Agility, DHL ar fi trebuit să fie exclusă din programul de clemență pentru faptul că și‐a încălcat obligația de cooperare cu Autorità.
Slovak[sk]
Podľa spoločností Schenker a Agility mala byť DHL vylúčená z programu zhovievavosti, lebo porušila svoju povinnosť spolupracovať s Úradom.
Slovenian[sl]
Po mnenju družb Schenker in Agility bi bilo treba družbo DHL izključiti iz programa prizanesljivosti, ker je kršila svojo dolžnost sodelovanja z Autorità.
Swedish[sv]
Schenker och Agility anser att DHL borde ha uteslutits ur programmet för förmånlig behandling av det skälet att det åsidosatt sin samarbetsskyldighet med den italienska konkurrensmyndigheten.