Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
□ ’n Katolieke priester het erkenning gegee aan die goeie nuus wat Jehovah se Getuies verkondig deur gedurende ’n Sondagmis vir sy gemeentelede te sê: “Maak julle deur wyd oop vir Jehovah se Getuies as hulle na julle toe kom.
Arabic[ar]
▫ ان البشارة التي ينادي بها شهود يهوه اعترف بها كاهن كاثوليكي قال في قداس يوم احد لابناء ابرشيته: «اذا اتى شهود يهوه الى بابكم فافتحوه لهم على مصراعيه.
Bemba[bem]
□ Imbila nsuma iibilishiwa ne Nte sha kwa Yehova yalipokelelwe kuli shimapepo wa ciKatolika uo pa Minsa ya pa Mulungu asosele ku baya ku calici bakwe ukuti: “Nga ca kuti Inte sha kwa Yehova baisa pa mwinshi obe, beswile ciibi.
Cebuano[ceb]
□ Ang maayong balita nga gimantala sa mga Saksi ni Jehova giila sa usa ka Katolikong pari si kinsa sa usa ka Misa sa Dominggo miingon ngadto sa iyang mga parokyano: “Kon moanha sa inyong pultahan ang mga Saksi ni Jehova, buksig dako kini alang kanila.
Czech[cs]
□ Dobré poselství zvěstované svědky Jehovovými uznal katolický kněz, který řekl při nedělní mši svým farníkům: „Pokud k vám přijdou svědkové Jehovovi, otevřte jim dveře dokořán.
Danish[da]
□ En katolsk præst gav udtryk for sin anerkendelse af den gode nyhed som Jehovas vidner forkynder. Under en søndagsmesse sagde han til sine sognebørn: „Hvis Jehovas vidner kommer til jeres dør, så tag imod dem med åbne arme.
German[de]
□ Die gute Botschaft, die Jehovas Zeugen verkündigen, fand die Anerkennung eines katholischen Priesters, denn er sagte während der Sonntagsmesse zu seiner Gemeinde: „Wenn Jehovas Zeugen an Ihre Tür kommen, sollten Sie ihnen diese weit öffnen.
Efik[efi]
□ Oku Catholic kiet sia ọdiọn̄ọde aban̄a eti mbụk oro Mme Ntiense Jehovah ẹtan̄ade, ke ini okonịmde Mass ke Sunday ama ọdọhọ mbọn ufọkederi esie ete: “Edieke Mme Ntiense Jehovah ẹdide ke enyịnusụn̄ fo, bere enye nnọ mmọ.
Greek[el]
□ Τα καλά νέα, που διακηρύττονται από τους Μάρτυρες του Ιεχωβά, έτυχαν αναγνώρισης από έναν Καθολικό ιερέα ο οποίος, στη διάρκεια μιας κυριακάτικης Λειτουργίας, είπε στους ενορίτες του: «Αν οι Μάρτυρες του Ιεχωβά έρθουν στην πόρτα σας, ανοίξτε τη διάπλατα.
English[en]
□ The good news proclaimed by Jehovah’s Witnesses was acknowledged by a Catholic priest who at a Sunday Mass said to his parishioners: “If Jehovah’s Witnesses come to your door, open it wide to them.
Spanish[es]
□ Cierto sacerdote católico reconoció las buenas nuevas que proclaman los testigos de Jehová, y dijo a sus feligreses en una misa dominical: “Si los testigos de Jehová llaman a la puerta de sus hogares, ábransela de par en par.
Estonian[et]
□ Keegi katoliku preester, kes tunnustas Jehoova tunnistajate poolt kuulutatavat head sõnumit, ütles ühel pühapäevamissal oma kirikuliikmetele: „Kui Jehoova tunnistajad teie uksele tulevad, tehke see lahkelt lahti.
French[fr]
□ Lors d’une messe dominicale, un prêtre catholique, qui reconnaissait la valeur de la bonne nouvelle proclamée par les Témoins de Jéhovah, a déclaré à ses paroissiens: “Si les Témoins de Jéhovah viennent chez vous, ouvrez- leur toute grande votre porte.
Hebrew[he]
□ בכנסיה אחת, הכומר הכיר באמיתות הבשורה שבפי עדי־יהוה, כשאמר לצאן־מרעיתו בטקס־המיסה ביום א’ אחד: „אם יבואו עדי־יהוה לביתך, פתח להם את הדלת.
Hiligaynon[hil]
□ Ang maayong balita nga ginawali sang mga Saksi ni Jehova ginkilala sang isa ka Katoliko nga pari nga sa Misa sang isa ka Domingo nagsiling sia sa iya mga parokya: “Kon magkadto ang mga Saksi ni Jehova sa inyo puwertahan, buksi ini.
Hungarian[hu]
□ A Jehova Tanúi által hirdetett jó hírt egy katolikus pap is elismerte, aki a vasárnapi mise alatt ezt mondta híveinek: „Ha Jehova Tanúi jelentkeznének ajtótoknál, tárjátok azt szélesre előttük.
Indonesian[id]
□ Kabar baik yang diberitakan oleh Saksi-Saksi Yehuwa dihargai oleh seorang pastor Katolik yang pada suatu Misa Kudus hari Minggu berkata kepada para anggota jemaatnya, ”Jika Saksi-Saksi Yehuwa datang ke rumah anda, bukalah pintu lebar-lebar bagi mereka.
Iloko[ilo]
□ Ti naimbag a damag nga inwaragawag dagiti Saksi ni Jehova isut’ binigbig ti maysa a Katoliko a padi a nagkuna kadagiti parokianona bayat ti Misa ti Domingo: “No umay dagiti Saksi ni Jehova dita ridawyo, pastrekenyo ida.
Italian[it]
□ La buona notizia proclamata dai testimoni di Geova fu riconosciuta da un sacerdote cattolico che in una messa domenicale disse ai parrocchiani: “Se i testimoni di Geova vengono da voi, spalancate loro la porta.
Korean[ko]
□ 여호와의 증인이 선포하는 것이 좋은 소식임을 한 가톨릭 사제가 인정하였는데, 그는 일요일 미사에서 교구민에게 이렇게 말하였다. “여호와의 증인이 여러분의 집에 오거든, 그들에게 문을 활짝 열어 주십시오.
Malagasy[mg]
□ Neken’ny pretra katolika iray ny vaovao tsara ambaran’ny Vavolombelon’i Jehovah, ka hoy izy tamin’ireo mpiangona tao aminy nandritra ny lamesa iray ny alahady: “Raha tonga mitsidika anareo ny Vavolombelon’i Jehovah, dia sokafy midanadana be ny varavaranareo.
Norwegian[nb]
□ En katolsk prest erkjente sannheten i det gode budskap som Jehovas vitner forkynner. Under messen en søndag sa han til sine sognebarn: «Hvis dere får besøk av Jehovas vitner, må dere åpne døren på vidt gap for dem.
Dutch[nl]
□ De juistheid van het goede nieuws dat door Jehovah’s Getuigen wordt bekendgemaakt, werd erkend door een katholiek priester, die tijdens een zondagsmis tot zijn parochianen zei: „Als Jehovah’s Getuigen bij u aan de deur komen, ontvang hen dan met open armen.
Nyanja[ny]
□ Mbiri yabwino yolengezedwa ndi Mboni za Yehova inavomerezedwa ndi wansembe wa Katolika amene pa Misa ya pa Sande anauza gulu lake kuti: “Ngati Mboni za Yehova zifika pakhomo panu, atsegulireni.
Polish[pl]
□ Wartość dobrej nowiny głoszonej przez Świadków Jehowy docenił pewien ksiądz katolicki, który na niedzielnej mszy powiedział wiernym: „Kiedy Świadkowie Jehowy staną u waszych drzwi, otwórzcie je przed nimi szeroko.
Portuguese[pt]
□ As boas novas proclamadas pelas Testemunhas de Jeová foram reconhecidas por um sacerdote católico que, numa missa dominical, disse aos paroquianos: “Se as Testemunhas de Jeová os visitarem, acolham-nas bem.
Slovak[sk]
□ Dobré posolstvo zvestované Jehovovými svedkami ocenil katolícky kňaz, keď na nedeľnajšej omši povedal svojim farníkom: „Keď k vám prídu Jehovovi svedkovia, otvorte im dvere dokorán.
Shona[sn]
□ Mashoko akanaka anoziviswa neZvapupu zvaJehovha akabvumwa nomumwe muprista weKaturike uyo paMisa yeSvondo akati kuvomuruwa vake: “Kana Zvapupu zvaJehovha zvikauya kusuo renyu, rizarurei zvikuru kwazviri.
Southern Sotho[st]
□ Litaba tse molemo tse boleloang ke Lipaki tsa Jehova li ile tsa buelloa ke moprista e mong oa K’hatholike ea ileng a re ho batho ba parishe ea hae ’Miseng oa Sontaha: “Haeba Lipaki tsa Jehova li tla menyakong ea lōna, le li bulele eona ka ho felletseng.
Swedish[sv]
□ De goda nyheter som Jehovas vittnen förkunnar blev erkända av en katolsk präst, som under en söndagsmässa sade till sina församlingsmedlemmar: ”Om Jehovas vittnen kommer till dig, öppna då din dörr för dem.
Swahili[sw]
□ Habari njema zenye kupigiwa mbiu na Mashahidi wa Yehova zilikiriwa na kasisi Mkatoliki ambaye kwenye Misa ya Jumapili aliwaambia hivi wanakanisa wa mtaa wake: “Mashahidi wa Yehova wakija kwenye mlango wako, ufungue wazi.
Thai[th]
▫ ข่าว ดี ที่ ประกาศ โดย พวก พยาน พระ ยะโฮวา เป็น ที่ ยอม รับ โดย บาทหลวง คาทอลิก คน หนึ่ง ผู้ ซึ่ง ได้ กล่าว แก่ ประชาชน ใน เขต ปกครอง ทาง ศาสนา ของ เขา ณ พิธี มิซซา วัน อาทิตย์ ว่า “ถ้า พยาน พระ ยะโฮวา มา ที่ ประตู บ้าน ของ คุณ จง เปิด ประตู ให้ กว้าง ออก สําหรับ พวก เขา.
Tagalog[tl]
□ Ang mabuting balita na inihahayag ng mga Saksi ni Jehova ay kinilala ng isang paring Katoliko na sa isang pang-Linggong misa ay nagsabi sa kaniyang parokya: “Kung tutuktok sa inyong pinto ang mga Saksi ni Jehova, magbukas kayo sa kanila.
Tswana[tn]
□ Mafoko a a molemo a a rerwang ke Basupi ba ga Jehofa a ne a dumelwa ke moperesiti mongwe wa Mokatoliki yoo a neng a raya batsenakereke ba gagwe kwa Mmiseng wa Sontaga a re: “Fa Basupi ba ga Jehofa ba tla fa mojakong wa gago, o ba bulele.
Tsonga[ts]
□ Mahungu lamanene lama twarisiweke hi Timbhoni ta Yehova ma amukeriwe hi muprista wa Khatoliki loyi a byeleke swirho swa yena swa kereke hi Xilalelo xa Rhoma Khatoliki xa Sonto a ku: “Loko Timbhoni ta Yehova ti mi endzela, ti amukeleni hi mandla mambirhi.
Xhosa[xh]
□ Iindaba ezilungileyo ezavakaliswa ngamaNgqina kaYehova zavunywa ngumfundisi wamaKatolika owathi kwidini leMisa langeCawa wathetha oku kumarhamente akhe: “Ukuba amaNgqina kaYehova ayanityelela, zivuleni iingcango zenu.
Zulu[zu]
□ Izindaba ezinhle ezimenyezelwa oFakazi BakaJehova zaqashelwa umpristi ongumKatolika owasho lamazwi kubantu besifunda sakhe eMiseni langeSonto: “Uma oFakazi BakaJehova befika ekhaya lakho, bamukele ngokungananazi.