Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus Christus hou toesig oor die grootste predikingskampanje in die geskiedenis
Amharic[am]
ኢየሱስ ክርስቶስ በታሪክ ውስጥ ተወዳዳሪ የሌለውን የስብከት ዘመቻ በበላይነት እየተቆጣጠረ ነው
Arabic[ar]
يُشْرِفُ يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ عَلَى أَضْخَمِ حَمْلَةٍ كِرَازِيَّةٍ فِي ٱلتَّارِيخِ
Aymara[ay]
Uraqpachan yatiyasiñapatakix Jesusaw pʼiqtʼaski
Azerbaijani[az]
İsa Məsih bəşər tarixində ən böyük təbliğ kampaniyasına nəzarət edir
Baoulé[bci]
I nun mɔ Zezi cɛnnin Zairisi i wa bla’n, i aunnvuɛ silɛ’n i ɲin fiteli.
Central Bikol[bcl]
Dinidirehiran ni Jesu-Cristo an pinakamahiwas na paghuhulit kasuarin man
Bemba[bem]
Yesu Kristu alangalila umulimo uukalamba uushatala aubombwapo nge fi ukutula apo abantunse babela pa calo
Bulgarian[bg]
Исус Христос надзирава най–голямата проповедна дейност в историята
Bislama[bi]
Jisas Kraes i stap lukaot long wok ya we i bigwan moa i bitim ol narafala wok we man i mekem samtaem, hemia wok blong prij
Bangla[bn]
যিশু খ্রিস্ট ইতিহাসের সবচেয়ে বড়ো প্রচার অভিযানের তত্ত্বাবধান করছেন
Cebuano[ceb]
Si Jesu-Kristo ang nagdumala sa kinadak-ang buluhaton sa pagsangyaw
Chuukese[chk]
Jises Kraist a emmweni ewe angangen afalafal mi lamot seni meinisin
Hakha Chin[cnh]
Hlan nakin fak khun in ṭuanmi phungchimnak rian hi Jesuh Khrih nih lam a hruai
Czech[cs]
Ježíš Kristus řídí největší kazatelské dílo v dějinách lidstva
Danish[da]
Jesus Kristus leder den største forkyndelseskampagne i historien
German[de]
Jesus Christus leitet das größte Predigtwerk aller Zeiten
Ewe[ee]
Yesu Kristo le gbeƒãɖeɖedɔ gãtɔ kekeake si le edzi yim le amegbetɔwo ƒe ŋutinya me la dzi kpɔm
Efik[efi]
Jesus Christ ke ese enyịn ke akakan utom ukwọrọikọ oro akanam ẹnamde
Greek[el]
Ο Ιησούς Χριστός επιβλέπει τη μεγαλύτερη εκστρατεία κηρύγματος που έγινε ποτέ
English[en]
Jesus Christ is overseeing the greatest preaching campaign in history
Spanish[es]
Jesucristo dirige la mayor campaña de predicación de toda la historia
Estonian[et]
Jeesus Kristus juhib ajaloo suurimat kuulutustööd
Persian[fa]
عیسی مسیح نظارت بزرگترین موعظهٔ تاریخ بشر را بر عهده دارد
Finnish[fi]
Jeesus Kristus valvoo historian suurinta saarnaamiskampanjaa.
Fijian[fj]
E liutaka tiko o Jisu Karisito na cakacaka vakavunau levu duadua e se sega ni bau vakayacori e liu
French[fr]
Jésus dirige la plus vaste campagne de prédication de l’Histoire.
Ga[gaa]
Yesu Kristo miikwɛ shiɛmɔ he tafãa ni fe fɛɛ yɛ adesai ayinɔsane mli lɛ nɔ
Gilbertese[gil]
E tararua te mwakuri n uarongorongo ao n angareirei Iesu Kristo ni katobibia te aonnaba
Guarani[gn]
Jesús ñanemoakã ñamoherakuã hag̃ua pe marandu porã oparupiete
Gujarati[gu]
આજે પૃથ્વી પર થઈ રહેલા મહાન પ્રચાર કાર્યની ઈસુ દેખરેખ રાખે છે
Gun[guw]
Jesu Klisti to anadena azọ́n yẹwhehodidọ tọn daho hugan lọ to whenuho mẹ
Hausa[ha]
Yesu Kristi yana kula da aikin wa’azi mai girma da ake yi a cikin tarihi
Hebrew[he]
ישוע המשיח משגיח על מבצע ההטפה הגדול ביותר בהיסטוריה
Hindi[hi]
यीशु मसीह इतिहास में होनेवाले सबसे बड़े प्रचार अभियान की निगरानी कर रहा है
Hiligaynon[hil]
Ginadumalahan ni Jesucristo ang pinakadaku nga kampanya sang pagbantala sa maragtas
Hiri Motu[ho]
Iesu be tanobada hegegemadai ita karaia haroro gaukarana ia gunalaia noho
Croatian[hr]
Isus Krist nadgledava najveću propovjedničku kampanju u ljudskoj povijesti
Haitian[ht]
Jezi Kris ap sipèvize pi gwo travay predikasyon k ap fèt nan tout listwa.
Hungarian[hu]
Jézus Krisztus felvigyázza a történelem legnagyobb prédikálómunkáját
Armenian[hy]
Հիսուս Քրիստոսը վերահսկում է պատմության մեջ կատարվող ամենամեծ քարոզչական գործը
Western Armenian[hyw]
Յիսուս Քրիստոս պատմութեան մեծագոյն քարոզչական արշաւին վրայ կը վերահսկէ
Indonesian[id]
Yesus Kristus mengawasi kampanye pengabaran terbesar dalam sejarah
Igbo[ig]
Jizọs Kraịst na-elekọta ọrụ ikwusa ozi ọma na-enweghị atụ a na-arụ n’ụwa niile
Iloko[ilo]
Iwanwanwan ni Jesu-Kristo ti kadakkelan a trabaho a panangasaba iti pakasaritaan ti tao
Icelandic[is]
Jesús Kristur stjórnar mesta boðunarátaki í sögu mannkyns.
Isoko[iso]
Jesu Kristi ọ be rẹrote usiuwoma ota nọ o mae rro evaọ ikuigbe kpobi
Italian[it]
Gesù Cristo guida la più grande campagna di predicazione della storia
Japanese[ja]
イエス・キリストは,史上最大の伝道活動を監督している
Georgian[ka]
იესო ქრისტე კაცობრიობის ისტორიაში უპრეცედენტო სამქადაგებლო საქმიანობას ხელმძღვანელობს
Kuanyama[kj]
Olukeno laJesus ola li li liwetikile eshi a nyumuna okamonakadona kaJairus
Kazakh[kk]
Иса тарихтағы ең елеулі уағыздау мен тәлім беру ісіне бақылау жүргізуде
Kalaallisut[kl]
Jiisusip Kristusip oqaluttuarisaanermi oqaluussisoqarnerpaajunera siulersorpaa
Khmer[km]
លោក យេស៊ូ កំពុង ត្រួត ពិនិត្យ កិច្ចការ ផ្សព្វ ផ្សាយ ធំ បំផុត ក្នុង ប្រវត្តិសាស្ដ្រ
Kannada[kn]
ಇತಿಹಾಸದಲ್ಲೇ ಮಹತ್ತಾದ ಸಾರುವ ಚಟುವಟಿಕೆಯ ಮೇಲ್ವಿಚಾರವನ್ನು ಯೇಸು ಕ್ರಿಸ್ತನು ನಡೆಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ
Korean[ko]
예수 그리스도께서는 사상 최대 규모의 전파 활동을 감독하고 계십니다
Kaonde[kqn]
Yesu Kilishitu ye ubena kutangijila mwingilo mukatampe wa kusapwila waingijiwa mwapita bwikalo bwa bantu
Kwangali[kwn]
Nkenda zaJesus kwa zi likidire apa ga pindwire koufe munwaJairusa gomukadona
San Salvador Kongo[kwy]
Yesu Kristu ofilanga e salu kia umbangi muna mpila ina ke kisidi sadilwa ko muna lusansu lwa wantu
Kyrgyz[ky]
Иса кабар таратууга байланышкан тарыхтагы эбегейсиз зор өнөктүктү көзөмөлдөөдө
Ganda[lg]
Yesu Kristo alabirira omulimu gw’okubuulira ogukolebwa ku kigero ekitabangawo mu byafaayo
Lingala[ln]
Yesu Kristo azali kotambwisa mosala monene ya kosakola na mokili mobimba
Lozi[loz]
Jesu Kreste u sweli ku okamela musebezi wa ku kutaza o ezwa hahulu kacenu
Lithuanian[lt]
Jėzus Kristus vadovauja didžiausiai skelbimo kampanijai žmonijos istorijoje
Luba-Lulua[lua]
Yezu Kristo udi ulombola mudimu munene wa diyisha wikala kauyi mua kuenzeka kabidi
Luvale[lue]
Yesu Kulishitu ali nakutwaminyina mulimo waunene wakwambulula
Lunda[lun]
Yesu Kristu nakulombola mudimu weneni wakushimwina mukuhanda kwawantu
Luo[luo]
Yesu Kristo tayo tich maduong’ mar lendo madhi nyime maloyo kinde moro amora nyaka a nene
Lushai[lus]
Isua Krista chuan khawvêl puma thu hrilh leh zirtîrna campaign ropui ber a enkawl
Latvian[lv]
Jēzus Kristus pārrauga pasaules vēsturē iespaidīgāko sludināšanas darbu
Malagasy[mg]
Manara-maso ny asa fitoriana lehibe indrindra hatramin’izay i Jesosy Kristy
Marshallese[mh]
Jisõs Kraist ej lolorjake jerbal in kwalok nan eo me ej walok ibelakin lõl
Macedonian[mk]
Исус Христос го надгледува најголемото проповедничко дело во човечката историја
Malayalam[ml]
ലോകം ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ലാത്ത ബൃഹത്തായ പ്രസംഗവേലയ്ക്ക് യേശു നേതൃത്വം എടുക്കുന്നു
Mongolian[mn]
Есүс Христ түүхэн дэх хамгийн агуу дэлгэрүүлэх ажлыг удирдаж байна
Marathi[mr]
येशू ख्रिस्त इतिहासातील सर्वात मोठ्या प्रचार मोहिमेची देखरेख करत आहे
Maltese[mt]
Ġesù Kristu qed imexxi l- akbar kampanja taʼ ppritkar li qatt saret fl- istorja
Burmese[my]
ယေရှုခရစ်က သမိုင်းမှာ အကြီးကျယ်ဆုံး ဟောပြောခြင်းလုပ်ငန်းကို ကြီးကြပ်ပေးနေ
Norwegian[nb]
Jesus Kristus fører tilsyn med historiens største forkynnelseskampanje
Nepali[ne]
येशू ख्रीष्टले अहिलेसम्मकै सबैभन्दा व्यापक तवरमा भइरहेको प्रचारकार्यको सुपरिवेक्षण गरिरहनुभएको छ
Niuean[niu]
Hane leveki e Iesu Keriso e matagahua fakamatala mua ue atu he fakamauaga tala
Dutch[nl]
Jezus Christus geeft leiding aan de grootste predikingscampagne in de geschiedenis
South Ndebele[nr]
Isirhawu sakaJesu sabonakala nekavusa indodakazi kaJayirosi
Northern Sotho[nso]
Jesu Kriste o okametše lesolo le legolo kudu la boboledi leo le sa kago la ba gona
Nyanja[ny]
Yesu Khristu akuyang’anira ntchito yaikulu yolalikira imene ikuchitika kuposa kale lonse
Oromo[om]
Yesus Kiristos hojii lallabaa haala kanaan dura hojjetamee hin beekneen raawwatamaa jiru olaantummaadhaan toʼachaa jira
Ossetic[os]
Йесо разамынд дӕтты хъусын кӕныны хъуыддагӕн
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਇਤਿਹਾਸ ਵਿਚ ਹੋ ਰਹੇ ਪ੍ਰਚਾਰ ਦੇ ਵੱਡੇ ਕੰਮ ਦੀ ਨਿਗਰਾਨੀ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ
Pangasinan[pag]
Idadaulo nen Jesu-Kristo so sankalaknaban a panagpulong
Papiamento[pap]
Hesukristu ta dirigí e trabou di prediká di mas grandi den historia
Pijin[pis]
Jesus Christ leadim preaching waka wea gohed long world
Polish[pl]
Jezus Chrystus nadzoruje największą w dziejach kampanię ewangelizacyjną
Pohnpeian[pon]
Sises Krais ketin apwahpwalih doadoahk en kalohk me keieu laud nan poadopoad
Portuguese[pt]
Jesus Cristo supervisiona a maior campanha de pregação na História
Quechua[qu]
Jesucristum hinantin Patsapa Diospita yachatsikïta dirigikan
Ayacucho Quechua[quy]
Ima tiempomantapas aswan rurakusqan predicaciontam Jesucristoqa dirigichkan
Cusco Quechua[quz]
Pachantinpi predicaciontaqa Jesusmi umallishan
Rundi[rn]
Yezu Kristu ariko aracungera isekeza ryo kwamamaza rihambaye kuruta ayandi yose yigeze kugirwa
Romanian[ro]
Isus Cristos supraveghează cea mai vastă campanie de predicare din istorie
Russian[ru]
Иисус Христос осуществляет надзор за проведением самой грандиозной проповеднической кампании в истории
Kinyarwanda[rw]
Yesu Kristo agenzura umurimo wo kubwiriza ukorwa mu rugero rwagutse kurusha ikindi gihe cyose mu mateka
Sinhala[si]
මහා පරිමාණයෙන් සිදු වන ශුභාරංචිය ප්රකාශ කිරීමේ කාර්යය යේසුස් අධීක්ෂණය කරයි
Slovak[sk]
Ježiš Kristus dozerá na najväčšie zvestovateľské dielo v histórii
Slovenian[sl]
Jezus Kristus nadzoruje največjo oznanjevalsko dejavnost v zgodovini.
Samoan[sm]
O loo vaavaaia e Iesu Keriso se tauiviga tele o le talaʻiga i le talafaasolopito
Shona[sn]
Jesu Kristu ari kutungamirira basa rokuparidza rakakura kupfuura mamwe ose ati amboitwa
Albanian[sq]
Jezu Krishti po mbikëqyr fushatën më të madhe të predikimit në histori
Serbian[sr]
Isus Hrist nadgleda najveće delo propovedanja u ljudskoj istoriji
Sranan Tongo[srn]
Yesus Krestes e tiri a moro bigi preikiwroko di du oiti
Southern Sotho[st]
Jesu Kreste o tsamaisa mosebetsi oa ho bolela o moholo ka ho fetisisa historing
Swedish[sv]
Jesus Kristus leder den största predikokampanjen i historien.
Swahili[sw]
Yesu Kristo anasimamia kampeni kubwa zaidi ya kuhubiri katika historia yote
Congo Swahili[swc]
Yesu Kristo anasimamia kampeni kubwa zaidi ya kuhubiri katika historia yote
Tamil[ta]
வரலாறு காணாத அளவில் நடந்துவருகிற பிரசங்க வேலையை இயேசு கிறிஸ்து கண்காணிக்கிறார்
Tetun Dili[tdt]
Kristu tau matan ba serbisu haklaken neʼebé halaʼo iha mundu tomak
Telugu[te]
చరిత్రలో మునుపెన్నడూ జరగని స్థాయిలో జరుగుతున్న ప్రకటించే, బోధించే పనిని యేసుక్రీస్తు పర్యవేక్షిస్తున్నాడు
Tajik[tg]
Исои Масеҳ бар кори мавъиза ва шогирдсозӣ, ки дар таърихи инсоният то имрӯз ба чунин миқёси бузург нарасида буд, назорат карда истодааст
Thai[th]
พระ เยซู คริสต์ ทรง ดู แล การ รณรงค์ งาน ประกาศ ที่ ยิ่ง ใหญ่ ที่ สุด ใน ประวัติศาสตร์
Tigrinya[ti]
የሱስ ክርስቶስ ነቲ ኣብ ታሪኽ ዓለም ተራእዩ ዘይፈልጥ ዝዓበየ ወፈራ ስብከት ይመርሖ ኣሎ
Tiv[tiv]
Yesu Kristu ngu hemen tom u vesen u pasen kwagh u i gbe je i lu a vande eren ga yô
Tagalog[tl]
Pinangangasiwaan ni Jesu-Kristo ang pinakamalawak na kampanya ng pangangaral kailanman
Tetela[tll]
Yeso Kristo ekɔ lo nɔmbɔla olimu wa woke w’esambishelo wasalema lo yoho yele atasalemaka
Tswana[tn]
Jesu Keresete o okametse letsholo la go rera le legolo go gaisa otlhe a a kileng a nna teng
Tongan[to]
‘Oku tokanga‘i ‘e Sīsū Kalaisi ‘a e feingangāue fakamalanga lahi taha ‘i he hisitōliá
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu Kristo nguulanganya mulimo mupati wabukambausi uucitwa kuzwa kaindi
Papantla Totonac[top]
Jesucristo pulalima tlakg xalanka taskujut, xlakata talichuwinama chu kamasiyanimaka latamanin xlakata Dios
Tok Pisin[tpi]
Jisas Krais i lukautim bikpela wok bilong autim tok
Turkish[tr]
İsa Mesih şu anda tarihteki en büyük duyuru faaliyetini yürütüyor
Tsonga[ts]
Yesu Kreste u langutela tsima lerikulu ematin’wini ra ku chumayela
Tatar[tt]
Гайсә Мәсих кеше тарихындагы иң зур вәгазь эшен җитәкли
Tumbuka[tum]
Yesu Khristu wakulaŵilira mulimo ukuru wa kupharazga
Tuvalu[tvl]
Ne fai ne Iesu Keliso a te ‵toe talaiga sili i tala fakasolopito katoa
Twi[tw]
Yesu Kristo rehwɛ asɛnka adwuma a ɛsen biara a wɔreyɛ wɔ nnipa asetena mu no so
Tahitian[ty]
Te tiaau nei Iesu Mesia i te ohipa pororaa rahi roa ’‘e o te tuatapaparaa
Tzotzil[tzo]
Li Jesuse jaʼ tsbeiltas-o li chol mantal ti muʼyuk jech ilbil-oe
Ukrainian[uk]
Ісус Христос наглядає за найбільшою в історії кампанією проповідування
Umbundu[umb]
Yesu Kristu eye usongui wupange unene woku kunda u kasi oku lingiwa koluali luosi
Urdu[ur]
یسوع مسیح پوری دُنیا میں مُنادی کے کام کی رہنمائی کر رہا ہے
Venda[ve]
Yesu Kristo u khou ranga phanḓa mushumo muhulwane vhukuma wa u huwelela na wa u funza kha ḓivhazwakale
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su đang trông nom chương trình rao giảng và dạy dỗ lớn nhất trong lịch sử
Wolaytta[wal]
Taarike wode ubban hani erenna sabbakiyo oosuwaa Yesuus Kiristtoosi kaalettiiddi deˈees
Waray (Philippines)[war]
Hi Jesu-Kristo an nangunguna ha gidadakui nga kampanya han pagsangyaw ha bug-os nga kasaysayan
Wallisian[wls]
Ko Sesu Kilisito ʼe tokaga ki te toe gāue fai fakamafola lahi tokotahi ʼaē ʼe fai ʼi te mālamanei
Xhosa[xh]
UYesu Kristu walathisa elona phulo lokushumayela likhulu kwawakha enziwa embalini
Yapese[yap]
Jesus Kristus e ir e be pow’iy fare maruwel ni machib ni yibe tay
Yoruba[yo]
Jésù Kristi ń ṣe àbójútó iṣẹ́ ìwàásù tó tíì gbòòrò jù lọ
Yucateco[yua]
Jesucristoeʼ táan u nuʼuktik le kʼaʼaytaj ku beetaʼal tuláakal yóokʼol kaaboʼ
Isthmus Zapotec[zai]
Jesús nga zaniruʼ lu dxiiñaʼ de guireeche diidxaʼ ne guiziidiʼ binni casi qué huayuu dxi gácani
Chinese[zh]
耶稣基督正督导有史以来规模最大的传道工作
Zulu[zu]
UJesu Kristu uqondisa umkhankaso wokushumayela omkhulu kunayo yonke emlandweni