Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den dokumentarudsendelse, det aerede medlem henviser til, blev vist paa den tyske fjernsynskanal RTL og handler om de grusomme metoder, der anvendes til at slaa hunde og katte ihjel i forbindelse med fremstilling af hunde- og katteskind i visse asiatiske lande.
German[de]
Der Dokumentarfilmn, auf den sich die Frau Abgeordnete bezieht, wurde auf dem deutschen Fersehkanal von RTL ausgestrahlt und betrifft grausame Methoden zur Tötung von Katzen und Hunden für die Gewinnung von Fellen in bestimmten asiatischen Ländern.
Greek[el]
Το ντοκιμαντέρ στο οποίο αναφέρεται το Αξιότιμο Μέλος μεταδόθηκε από το γερμανικό κανάλι της RTL και αφορά τη σκληρή μεταχείριση κατά τη θανάτωση γάτων και σκύλων για την παραγωγή δερμάτων σε ορισμένες χώρες της Ασίας.
English[en]
The documentary to which the Honourable Member refers was televised on the German television channel RTL and concerns cruelty in the methods of killing cats and dogs for the purposes of skin production in certain Asian countries.
Spanish[es]
El documental al que Su Señoría hace referencia se emitió en el canal de televisión alemán RTL y su objeto era la crueldad en la matanza de gatos y perros para la producción de pieles en determinados países asiáticos.
Finnish[fi]
Arvoisan parlamentin jäsenen mainitsema dokumenttiohjelma nahkojen tuotantoon käytettyjen kissojen ja koirien raa'oista tappamismenetelmistä eräissä Aasian maissa esitettiin Saksan RTL-televisioyhtiön kanavalla.
French[fr]
Le documentaire auquel l'Honorable Parlementaire fait référence a été diffusé par la chaîne de télévision RTL de langue allemande et concerne la cruauté des méthodes de mise à mort des chats et des chiens ayant pour objectif la production de peaux dans certains pays asiatiques.
Italian[it]
Il documentario al quale si riferisce l'onorevole parlamentare, trasmesso dalla rete televisiva tedesca RTL, riguarda metodi crudeli utilizzati nell'uccisione di cani e gatti per la confezione di pelli in alcuni paesi asiatici.
Dutch[nl]
De door het geachte parlementslid bedoelde documentaire was een programma van de Duitse televisiezender RTL en had betrekking op de wreedheid waarmee in bepaalde Aziatische landen katten en honden worden gedood voor de productie van huiden.
Portuguese[pt]
O documentário a que a Senhora Deputada se refere foi transmitido pelo canal de televisão alemão RTL e referia-se à crueldade dos métodos utilizados para matar gatos e cães para efeitos de produção de peles em determinados países asiáticos.
Swedish[sv]
Det dokumentärprogram som frågeställaren avser sändes på den tyska TV-kanalen RTL och rörde grymma metoder för att avliva katter och hundar som tillämpas för skinnframställning i vissa länder i Asien.