Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не съм изминала този път, за да бъда смазана в някакъв газов гигант.
Czech[cs]
Podívejte, já jsem sem nepřišla se rozdrtit v atmosféře nějakého neznámého plynného obra.
German[de]
Ich habe diese Reise nicht gemacht, damit mich ein Gasriese zerquetscht.
Greek[el]
Δεν ήρθα εδώ για να συνθλιβώ στην ατμόσφαιρα.
English[en]
Look, I didn't come all this way to get crushed in the atmosphere of some anonymous gas giant.
Spanish[es]
Miren, no he hecho todo este camino para morir aplastada en la atmósfera de alguna gigante gaseosa anónima.
Finnish[fi]
En tullut näin kauas murskautumaan nimettömän kaasujättiläisen kaasukehässä.
French[fr]
Je ne suis pas venue jusqu'ici pour finir broyée par une géante gazeuse.
Croatian[hr]
Nisam došla poginuti u atmosferi plinovitog diva.
Hungarian[hu]
Nézzék, én nem azért tettem meg ekkora utat, hogy valami névtelen gázóriás légkörében lapuljak szét!
Dutch[nl]
Ik wil me niet laten verpletteren door de atmosfeer van zo'n gasreus.
Polish[pl]
Nie przyleciałam tutaj po to, żeby zginąć w atmosferze jakiegoś giganta.
Portuguese[pt]
Não vim até cá para ser esmagada na atmosfera de um gigante gasoso sem nome.
Romanian[ro]
N-am venit până aici ca să mor într-o uriaşă gazoasă oarecare.
Serbian[sr]
Nisam došla poginuti u atmosferi plinovitog diva.
Swedish[sv]
Jag kom inte ända hit för att krossas i nån namnlös gasjättes atmosfär!
Turkish[tr]
Bakın, onca yolu bir gaz bulutu Atmosferinde parçalanmak için gelmedim.