Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съгласно член 44, параграф 5a от посочения процедурен правилник към исковата молба или жалбата трябва да се приложи копие от договора, в който се съдържа арбитражната клауза.
Czech[cs]
Podle čl. 44 odst. 5a uvedeného jednacího řádu musí být k žalobě přiloženo jedno vyhotovení smlouvy, která obsahuje rozhodčí doložku.
Danish[da]
I henhold artikel 44, stk. 5, i det nævnte procesreglement skal stævningen være vedlagt et eksemplar af den aftale, hvori bestemmelsen er indeholdt.
German[de]
Nach Art. 44 § 5a der genannten Verfahrensordnung ist mit der Klageschrift eine Ausfertigung des die Schiedsklausel enthaltenden Vertrags einzureichen.
Greek[el]
Κατά το άρθρο 44, παράγραφος 5α, του εν λόγω Κανονισμού Διαδικασίας, το δικόγραφο της προσφυγής πρέπει να συνοδεύεται από αντίγραφο της περιέχουσας τη ρήτρα διαιτησίας συμβάσεως.
English[en]
In accordance with Article 44(5a) of the aforementioned Rules of Procedure, a copy of the contract which contains the arbitration clause must be submitted with the application.
Spanish[es]
Con arreglo al artículo 44, apartado 5 bis, del mencionado Reglamento de Procedimiento, la demanda debe ir acompañada de un ejemplar del contrato que contenga la cláusula compromisoria.
Estonian[et]
Nimetatud kodukorra artikli 44 lõike 5a kohaselt tuleb hagiavaldusele lisada vahekohtuklauslit sisaldava lepingu ärakiri.
Finnish[fi]
Kyseisen työjärjestyksen 44 artiklan 5 a kohdan nojalla kanteeseen on liitettävä jäljennös siitä sopimuksesta, johon välityslauseke sisältyy.
French[fr]
Selon l’article 44, paragraphe 5 bis, du règlement de procédure, la requête doit être accompagnée d’un exemplaire du contrat qui contient la clause compromissoire.
Croatian[hr]
Prema članku 44. stavku 5.a navedenog Poslovnika uz tužbu se mora podnijeti i primjerak ugovora koji sadrži arbitražnu klauzulu.
Hungarian[hu]
A hivatkozott eljárási szabályzat 44. cikkének 5a. §‐a értelmében a keresetlevélhez csatolni kell a választottbírósági kikötést tartalmazó szerződés egy példányát.
Italian[it]
Ai sensi dell’articolo 44, paragrafo 5 bis, del menzionato regolamento di procedura, al ricorso deve essere allegata la copia del contratto contenente la clausola compromissoria.
Lithuanian[lt]
Pagal minėtą Procedūros reglamento 44 straipsnio 5a dalį kartu su ieškiniu turi būti pateiktas sutarties, apimančios ir arbitražinę išlygą, egzempliorius.
Latvian[lv]
Saskaņā ar minētā Reglamenta 44. panta 5.a punktu prasības pieteikumam ir jāpievieno līguma, kurā ir ietverta šķīrējklauzula, kopija.
Maltese[mt]
B’mod konformi mal-Artikolu 44(5)a tar-Regoli tal-Proċedura mal-att promotur għandha tiġi ppreżentata kopja tal-kuntratt li tinkludi l-klawżola ta’ arbitraġġ.
Dutch[nl]
Volgens artikel 44, lid 5 bis, van het genoemde Reglement voor de procesvoering dient met het verzoekschrift een afschrift van de overeenkomst die het arbitragebeding bevat, ingediend te worden.
Polish[pl]
Zgodnie z art. 44 § 5 regulaminu postępowania przed Sądem wraz ze skargą należy złożyć egzemplarz umowy zawierającej klauzulę arbitrażową.
Portuguese[pt]
Nos termos do artigo 44.°, n.
Romanian[ro]
În temeiul articolului 44 alineatul (5a) din Regulamentul de procedură amintit, împreună cu cererea introductivă se va depune un exemplar al contractului cuprinzând clauza compromisorie.
Slovak[sk]
Podľa článku 44 ods. 5a uvedeného rokovacieho poriadku sa k návrhu podanému na základe arbitrážnej doložky priloží kópia zmluvy, ktorá obsahuje túto doložku.
Slovenian[sl]
V skladu s členom 44(5) [5a] navedenega poslovnika je treba tožbi priložiti izvod pogodbe, ki vsebuje to klavzulo.
Swedish[sv]
Enligt i artikel 44.5a i nämnda rättegångsregler ska en ansökan åtföljas av en utskrift av det avtal som innehåller skiljedomsklausulen.